curado



Inflexiones de 'curado' (nm): mpl: curados
Inflexiones de 'curado' (adj): f: curada, mpl: curados, fpl: curadas
Del verbo curar: (⇒ conjugar)
curado es:
participio

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
curadoFrom the English "curing" nmتقديد
 El curado de la carne le agrega sabor.
curadoFrom the English "curing" nm (الإسمنت)تصلُّب، جفاف
 La temperatura puede afectar el curado del cemento.
de curado,
curadoFrom the English "curing" adj,adj		 (مضاف إليه)تقديدٍ
 La carne madura en la sala de curado.
de curado,
curado,
fraguadoFrom the English "curing" adj,adj,adj		 (مضاف إليه)تصلُّبٍ، جفافٍ
 El tiempo de curado del cemento varía.
curado,
maduroFrom the English "aged" adj,adj		 (queso)معتق
 El queso curado es más caro que el común.
 جبن الشيدر المعتق أغلى من النوع العادي.
curadoFrom the English "cured" adjمشفيّ، الذي شُفي
 Los pacientes curados fueron dados de alta del hospital.
 خرج المرضى الذين شُفوا من المستشفى.
curado,
recuperadoFrom the English "recovered" adj,adj		معافى، متعافٍ
curadoFrom the English "cured" adjمدخّن
  مقدّد
 La pata trasera de un cerdo cuando está curada es un jamón.
curado,
secadoFrom the English "seasoning" nm,nm		تجفيف الخشب، تعتيق الخشب
curadoFrom the English "seasoning" nm (مقلاة بزيت)تبطين
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
curadoFrom the English "seasoned" adjمعالَج، مبطّن بطبقة دهنية
curadoFrom the English "seasoned" adjمجفف
curadoFrom the English "tanning" nmدِباغة، دَبْغ

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
curar⇒From the English "heal itself" viيشفى
  يندمل
ملاحظة: también pronominal: curarse. La herida aún no se había curado del todo.
 Las heridas por desgarro suelen tardar mucho en curar
 ⓘEsta oración no es una traducción de la original. صحيح أن القلب المكسور يشفى بمرور الوقت.
 ⓘEsta oración no es una traducción de la original. صحيح أن جرح القلب المكسور يندمل بمرور الوقت.
curar,
sanarFrom the English "mend" vi,vi		يشفى
 Richard tuvo que esperar que su pierna se curara antes de poder hacer deporte de nuevo.
 كان على ريتشارد أن ينتظر حتى تشفى رِجله قبل أن يعاود مزاولة الرياضة.
curarFrom the English "cure" vtrيعالج شيئًا، يُشفى من شيء
 No puedes curar el cáncer solo haciendo dieta.
 لن تُشفى من السرطان بالنظام الغذائيّ وحده.
curarFrom the English "cure" vtr (comida)يقدّد شيئًا
 Este jamón está curado, no cocido.
 هذا اللحم مقدَّد لا مطبوخ.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
curar,
endurecerFrom the English "cure" vtr,vtr		 (construcción)يجفّ، يتصلّب
 Una vez volcado, hay que curar el concreto.
curarFrom the English "salt" vtrيملّح، يقدّد
 Ese productor es el que mejor cura los jamones por aquí.
curar,
remediarFrom the English "remedy" vtr,vtr		يعالج
 Esta droga cura la constipación.
curarFrom the English "season" vtr (مقلاة بطبقة دهنية)يبطّن
 Es mejor curar una sartén de hierro fundido antes de usarla.
curarse,
curarFrom the English "heal" v prnl,vi		يلتئم
  يشفى، يبرأ
 El hueso roto se curará en una seis semanas.
 يلزم مرور نحو ستة أسابيع ليلتئم العظم المكسور.
curarse,
curarFrom the English "heal over" v prnl,vi		 (جرح)يلتئم، يندمل
 No puedo usar la mano hasta que la herida se cure.
sanar,
curar,
mejorar,
poner mejorFrom the English "make better" vtr,vtr,vtr,loc verb		يتحسّن شخص/شيء
ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a».
 Déjame que te rasque la espalda y te la sanaré.
mejorar,
curarFrom the English "patch up" vtr,vtr		 (persona)يضمّد، يعالج
  يلصق
 No te preocupes, los médicos te mejorarán enseguida.
madurar,
curarFrom the English "mature" vi,vtr		 (licor)ينضج
 Aquí es donde maduramos el vino.
curtir,
zurrar,
curarFrom the English "tan" vtr,vtr,vtr		 (الجلد)يدبغ
 Tom curtió la piel de vaca.
curar,
sanar,
cicatrizarFrom the English "heal" vtr,vtr		يعالج شيئًا/شخصًا، يداوي شيئًا/شخصًا
 El veterinario intentó curar (or: sanar) al corderito enfermo.
 حاول الطبيب البيطري أن يعالج الغنمة المريضة.
sanar,
curar,
remediarFrom the English "heal" vtr,vtr		يصلح، يسوّي
 Después de la guerra muchos querían curar (or: sanar) las viejas heridas.
 بعد الحرب أراد كثيرون أن يسوّوا الخلافات القديمة.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

صيغ مركبة:
curado | curar
EspañolÁrabe
prosciutto,
jamón crudo,
jamón curadoFrom the English "prosciutto" nm,loc nom m,loc nom m		 (voz italiana)"بروشوتو"، لحم خنزير مقدّد
sin curar,
no curadoFrom the English "uncured" loc adj,loc adj		غير مُعافى

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'curado' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'curado'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.