Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
cualquier | cualquiera |
caprichosamente,
al azar,
a voleo,
anárquicamente,
descuidadamente,
de cualquier modoFrom the English "haphazardly" adv,loc adv,adv,loc adv | | عشوائيًّا، اعتباطيًّا، كيفما اتَّفق |
| | Los libros estaban organizados caprichosamente sobre la repisa. |
dondequiera,
en cualquier parteFrom the English "wheresoever" adv,loc adv | | أينما |
| | El aventurero estaba dispuesto a triunfar, dondequiera que fuera. |
siempre,
cuando sea,
en cualquier momentoFrom the English "anytime" adv,loc adv,loc adv | | في أي وقت |
| | | دائمًا |
| | Pasa cuando quieras; siempre estamos aquí. |
| | مرّ بنا ساعة تشاء، نحن هنا دائمًا. |
mal,
para cualquier ladoFrom the English "askew" adv,loc adv | | يفشل، يتعثّر |
| | Mi plan de decirle a Diane que la amaba terminó mal cuando apareció su madre de golpe. |
de ningún tipo,
de cualquier tipoFrom the English "of any kind" loc adj,loc adj | | مهما كان نوعها |
| | | من أي صنف، من أي نوع |
| | No me gustan los perros de ningún tipo. |
| | لا أحب الكلاب مهما كان نوعها. |
más allá de cualquier sospecha,
más allá de toda sospecha,
fuera de toda sospecha,
fuera de cualquie,
más allá de toda duda,
más allá de cualquier duda,
fuera de toda duda,
fuera de cualquier dudaFrom the English "beyond suspicion" loc adv,loc adv | | لا ريب فيه |
| | Su inocencia quedó demostrada más allá de cualquier sospecha. |
| de cualquier maneraFrom the English "quick and dirty" loc adv | | سريع وغير متقن |
| | No lo hagas todo de cualquier manera o lo harás todo mal. |
a pesar de todo,
en cualquier caso,
sin miramientosFrom the English "regardless" loc adv,loc adv,loc adv | | على أية حال، رغم كل شيء |
| | Hará lo que quiera a pesar de todo. |
| | مهما يكن فإنه يفعل ما يريد. |
a cualquier parte,
a cualquier lugar,
a cualquier sitio,
en cualquier parte,
en cualquier lugar,
en cualquier sitio,
dondeFrom the English "anywhere" loc adv,loc adv,adv | (verbo de movimiento) | أيّ مكان |
| | | أينما |
| | Contigo iría a cualquier lugar, mi vida. |
| | أذهب إلى أيّ مكان معك يا عزيزي. |
| | اجلس أينما تريد. |
cuando sea,
en cualquier momentoFrom the English "whenever" loc adv,loc adv | | في أي وقت |
| | Él me puede llamar cuando sea. No me molesta. |
| | لا مانع عندي من اتصاله بي في أي وقت. |
de cualquier modo,
de todos modos,
igualFrom the English "anyhow" loc adv,loc adv,adv | | بكل الأحوال، بأية حال |
| | De cualquier modo, nuestro equipo los vencerá. |
| | سيهزمهم فريقنا بكل الأحوال. |
a cualquier parte,
a cualquier lugar,
a cualquier sitio,
en cualquier parte,
en cualquier lugar,
en cualquier sitioFrom the English "anyplace" loc adv,loc adv | (afirmativa, verbo de movimiento) | أي مكان، أينما كان |
| | Uso el sistema de navegación para guiarme cuando conduzco a cualquier lugar. |
en todos lados,
en cualquier sitioFrom the English "everyplace" loc adv,loc adv | | في كل مكان |
a pesar de todo,
en cualquier caso,
sin miramientosFrom the English "irregardless" loc adv,loc adv,loc adv | | غير آبِه |
| de cualquier tipoFrom the English "soever" loc adv | | بأي حال |
| en cualquier momentoFrom the English "any day" loc adv | | في أي وقت |
| | Lo pedí hace semanas, así que llegará en cualquier momento. |
| en cualquier momentoFrom the English "any minute" loc adv | | في أية لحظة |
| | La vieja casa parecía que iba a colapsar en cualquier momento. |
| | Bill debería llegar en cualquier momento para llevarnos al aeropuerto. |
| cualquier cosa menosFrom the English "anything but" loc adv | | أي شيء إلّا |
| | Su nueva novela es cualquier cosa menos aburrida. |
a cualquier precio,
sin importar el precioFrom the English "at any price" loc adv,loc adv | | بأي ثمن |
| | Bob estaba dispuesto a comprar la pintura a cualquier precio. |
en cualquier caso,
en todo caso,
de todos modos,
de todas manerasFrom the English "in any case" loc adv,loc adv,loc adv | | بكل الأحوال |
| | | على الأكثر |
| | Le responderemos en cuanto podamos, pero, en cualquier caso, dentro de las próximas 48 horas. |
en cualquier caso,
sea como seaFrom the English "in any event" loc adv,loc adv | | في كل الأحوال |
| | En cualquier caso, la seguridad del público debe ser la prioridad. |
en cualquier caso,
en ambos casosFrom the English "in either case" loc adv,loc adv | | في أي من الحالتين |
| | Jones puede jugar de defensa o en medio campo: en cualquier caso, es muy efectivo. |
cueste lo que cueste,
a cualquier precioFrom the English "whatever the cost" loc adv,loc adv | | مهما يكن الثمن |
| | Intentaremos liberar a los rehenes cueste lo que cueste. |
en casi todas partes,
en casi todos los lugares,
en casi cualquier sitioFrom the English "almost everywhere" loc adv,loc adv,loc adv | | في كل مكان تقريبًا |
| | Antes no había grandes tiendas en el pueblo, ahora están en casi todas partes. |
| a cualquier horaFrom the English "any hour" loc adv | | أي وقت |
| | Puedes llamarme a cualquier hora, estoy casi todo el día en casa. |
| en cualquier momentoFrom the English "any time now" loc adv | | في أية لحظة |
| | Saldremos en cualquier momento, apenas mi marido encuentre sus anteojos. |
| de cualquier maneraFrom the English "any which way" expr | | في كل الأحوال |
| | Esto no es algo que se pueda hacer de cualquier manera, hay que seguir el procedimiento establecido. |
a cualquier edad,
en cualquier etapa de la vidaFrom the English "at any age" loc adv,loc adv | | بأيّ عمر كان |
| | El cáncer no discrimina, puede presentarse a cualquier edad. |
a cualquier precio,
a toda costaFrom the English "at any cost" loc adv,loc adv | (figurado) | مهما كان الثمن |
| | Ganaremos esta guerra a cualquier precio. |
de todas formas,
en todo caso,
de cualquier formaFrom the English "at any rate" loc adv,loc adv,loc adv | | على أية حال |
| | Yo ni siquiera quería ir a la fiesta, pero de todas formas, ya terminó. |
en cualquier momento,
cuando gustesFrom the English "at any time" loc adv,loc adv | | في أي وقت |
| | Si necesitas ayuda, llámame en cualquier momento. |
a cualquier parte del mundo,
en cualquier parte del mundo,
a todo el ancho mundo,
en todo el ancho del mundo,
del mundo entero,
en el mundo entero,
en todo el mundoFrom the English "in the whole wide world" loc adv,loc adv,loc adv,loc adv | | في كل أنحاء العالم |
| | Si pudieras viajar a cualquier parte del mundo ¿qué visitarías primero? |
| en cualquier momentoFrom the English "any time" loc adv | | في أي وقت |
| | Puedes llamarme en cualquier momento. |
| en cualquier otra parteFrom the English "anywhere else" loc adv | | أي مكان آخر |
| | Preferiría estar en cualquier otra parte ahora mismo. |
de cualquier manera,
de cualquier modo,
en cualquier caso,
sea como seaFrom the English "either way" loc adv,loc adv,loc adv | | في كلتا الحالتين |
| | Él puede tener seguro o no: de cualquier manera, tú puedes hacer una reclamación. |
en cualquier parte,
en cualquier lugar,
en cualquier sitio,
a cualquier parte,
a cualquier lugar,
a cualquier sitio,
en ninguna parte,
en ningún lugar,
en ningún sitio,
a ninguna parte,
a ningún lugar,
a ningún sitioFrom the English "any place" loc adv,loc adv,loc adv,loc adv | (afirmativa, verbo de estado) | في أيّ مكان |
| | En este momento preferiría estar en cualquier lugar que no fuera este. |
de cualquier punto de vista,
de cualquier punto de vista que se lo mireFrom the English "by any standard" loc adv | (بصرف النظر عن أي معيار مستخدم) | بحسب كل المعايير |
| | De cualquier punto que se lo mire me parece un negocio muy conveniente. |
de cualquier manera,
de todas las maneras,
de cualquier formaFrom the English "any old way" loc adv | | كيفما شاء، كيفما اتفق |
un día de estos,
en cualquier momentoFrom the English "any day now" loc adv,loc adv | | قريبًا جدًّا |
cueste lo que cueste,
a cualquier precioFrom the English "at all costs" expr,expr | (figurado) | مهما كلّف الأمر، مهما حدث |
a cualquier hora,
en cualquier momentoFrom the English "no matter when" loc adv,loc adv | | في أيّ وقت كان |
| | Puedes llamarme a cualquier hora. |
| | يمكنك دائمًا الاتصال بي، في أيّ وقت كان. |
en cualquier otro lugar,
en cualquier otro lado,
a cualquier otro lugar,
a cualquier otro lado,
en ningún otro lugar,
en ningún otro lado,
a ningún otro lugar,
a ningún otro ladoFrom the English "anyplace else" loc adv,loc adv,loc adv,loc adv | (verbo de estado; afirmativa) | في أي مكان آخر |
| | | إلى أي مكان آخر |
| | En este momento podrías estar en cualquier otro lugar; ¿por qué viniste a la escuela? |
a cualquier sitio que,
adonde sea que,
adondequiera que,
adonde,
en cualquier sitio que,
donde sea que,
dondequiera que,
dondeFrom the English "wherever" loc adv,adv,loc adv,adv | (verbo de movimiento) | أينما |
| | Adondequiera que vayamos de vacaciones, siempre llueve. |
| | يهطل المطر دائمًا أينما ذهبنا لقضاء العطلة. |
| en cualquier momentoFrom the English "at any minute" loc adv | | في أية لحظة، في أية دقيقة |
| | La ciudad está construida en una falla así que un terremoto podría llegar en cualquier momento. |
de una manera o de otra,
de una u otra manera,
de uno u otro modo,
de cualquier modo,
de cualquier formaFrom the English "one way or another" loc adv,loc adv,loc adv | | بطريقة أو بأخرى |
de cualquier clase,
de todo tipoFrom the English "of any sort" loc adj,loc adj | | من أي صنف، من أي نوع |
| | Me gustan las verduras de cualquier clase. |
como sea,
por cualquier medioFrom the English "by any means" loc adv,loc adv | | بأية طريقة ممكنة |
| | El ciclista tramposo dijo que había estado desesperado por ganar la carrera como sea. |
| como cualquier otroFrom the English "like any other" loc adj | | عاديّ |
| | Era un día como cualquier otro cuando ese auto irrumpió en el living de su casa. |
| cualquier cantidad deFrom the English "any number of" expr | | أيّ عدد |
mujer común,
mujer normal,
mujer en general,
mujer típica,
cualquier mujerFrom the English "everywoman" loc nom f,loc nom f,loc nom f,loc nom f | (بشكل عام) | المرأة |
| cualquier otro asuntoFrom the English "AOB" expr | (reunión de negocios) | أية مسائل أخرى |
| cualquier cosaFrom the English "anything" adj + nf | | أي شيء |
| | Podría suceder cualquier cosa. |
| | ممكن أن يحدث أي شيء. |
lo que,
lo que sea,
cualquier cosaFrom the English "whatever" loc pron,loc pron,loc pron | | أيّما |
| | Podemos hacer lo que quieras. |
| | يمكننا فعل أيّما تريده. |
| cualquier cosaFrom the English "aught" loc nom f | | كلّ |
| cualquier otra personaFrom the English "anyone else" loc pron | | أي شخص آخر |
| | Cualquier otra persona que se sepa la canción, por favor que cante con nosotros. |
| creer cualquier cosaFrom the English "believe anything" loc verb | | يصدّق كل شيء |
| | ¡Es tan ingenua! Cree cualquier cosa. |
hablar de cosas sin importancia,
charlar de cualquier cosaFrom the English "make small talk" loc verb,loc verb | | يدردش، يفتح حديثًا مع الناس |
| | No sé cómo comportarme en una fiesta, me cuesta hablar de cosas sin importancia. |
usar cualquier escritorio,
no tener un escritorio asignadoFrom the English "hot-desk" loc verb,loc verb | | يستعمل أيّ مكتب |
| en cualquier momentoFrom the English "any day" loc adv | | طوعاً، عن طيب خاطر |
| | Haría eso por ti en cualquier momento. |
| a cualquier precioFrom the English "at any price" loc adv | (figurado) | مهما كلف الثمن |
| | Yvonne quería ganar el juego a cualquier precio. |
no importa en qué dirección,
en cualquier direcciónFrom the English "any which way" expr,loc adv | | في كل اتجاه |
| | No importa en qué dirección lo arroje, si falla el blanco el bumerán siempre vuelve a su mano. |
| en cualquier momentoFrom the English "at any time" loc adv | (بدون تحذير) | في أي وقت |
| | Me gusta que mi mesa esté de cara a la puerta, porque sé que mi jefe puede entrar en cualquier momento. |
sea como sea,
de una forma u otra,
de cualquier manera,
sea como fuereFrom the English "in any way" loc adv,loc adv,loc adv,loc adv | | بأية وسيلة ممكنة |
| | Terminaré el trabajo hoy sea como sea. |
cueste lo que cueste,
a cualquier precioFrom the English "regardless of the cost" loc verb,loc adv | (figurado) | بأي ثمن |
| | Estaban decididos a ganar esa guerra costara lo que costara. |
cualquier cosa excepto,
de todo menosFrom the English "anything but" loc adv,loc adv | | أي شيء إلّا |
| | Haré cualquier cosa excepto limpiar ventanas. |
lo que sea,
cualquier cosaFrom the English "w/e" expr,expr | | أيّما، مهما |
| ¡cualquier día!From the English "some hope" loc interj | (AR, coloquial) | هذا غير متوقع |
lo que sea necesario,
cualquier cosaFrom the English "anything" grupo nom,adj + nf | | أي شيء |
| | Haré lo que sea necesario para demostrar que te amo. |
| | أنا مستعد أن أفعل أي شيء لأثبت حبي لك. |
| cualquier cosaFrom the English "anything at all" loc pron | | أيّ شيء |