| Principal Translations |
| watch [sth/sb]⇒ vtr | (observe) | ver⇒ vtr |
| | | mirar⇒, observar⇒ vtr |
| | | ver a vtr + prep |
| | | mirar a, observar a vtr + prep |
| | He watched the fight in the park. |
| | Vio la pelea en el parque. |
| watch [sth/sb] vtr | (keep under observation) | vigilar a vtr + prep |
| | | custodiar a vtr + prep |
| | | vigilar⇒ vtr |
| | | custodiar⇒ vtr |
| | The nurses are watching the children. |
| | Las enfermeras están vigilando a los chicos. |
| watch [sth]⇒ vtr | (view: TV, movie) | ver⇒ vtr |
| | | mirar⇒ vtr |
| | I can't chat right now; I'm watching a movie. |
| | No puedo hablar ahora: estoy viendo una película. |
| watch⇒ vi | (observe) | mirar⇒ vtr |
| | | observar⇒ vtr |
| | Frank prefers to watch, not participate. |
| | Frank prefería mirar, no participar. |
| watch n | (wristwatch) (de pulsera) | reloj nm |
| Note: En el habla coloquial no se menciona que es de pulsera. |
| | My watch says that it is three o'clock. |
| | En mi reloj son las tres. |
| watch n | (time keeping guard) | guardia nf |
| | | vigilia nf |
| | The private just spent four hours on watch. |
| | El soldado estuvo haciendo guardia por cuatro horas. |
| watch n | (time on duty) | turno nm |
| | My watch is about to start. |
| | Está a punto de empezar mi turno. |
| Additional Translations |
| Watch yourself! interj | (be careful) | cuidado interj |
| | (tú) | ten cuidado loc interj |
| | (AmS, vos) | tené cuidado loc interj |
| | (usted) | tenga cuidado loc interj |
| | Watch yourself! There's a step right in front of you. |
| | ¡Cuidado! Hay un escalón justo en frente tuyo. |
| watch n | (vigil) | vigilia nf |
| | The families are keeping watch until the sailors return. |
| | Las familias están de vigilia hasta que vuelvan los marineros. |
| watch n | (close observation) | observación nf |
| | The doctors want to keep the patient under watch. |
| | Los doctores quieren mantener al paciente en observación. |
| watch n | (watchman) | guardia n común |
| | | vigilante n común |
| | Shh! The watch is coming! |
| | ¡Cállate! ¡Viene el guardia! |
| watch vi | (keep guard) | estar en guardia loc verb |
| | | vigilar⇒ vi |
| | | estar pendiente loc verb |
| | You must not sleep tonight. You must watch in case of burglars. |
| | No puedes dormirte esta noche. Debes estar en guardia por si hay ladrones. |
| | No puedes dormirte esta noche. Debes vigilar que no entren ladrones. |
| watch vi | (view TV or a movie) | ver⇒ vtr |
| | | mirar⇒ vtr |
| | There was a wildlife documentary on TV last night, but I forgot to watch. |
| | Anoche pasaron un documental sobre incendios forestales por la televisión, pero me olvidé de verlo. |
| watch [sth/sb]⇒ vtr | (keep under guard) | vigilar⇒ vtr |
| | The guards have to watch the inmates. |
| | Los guardias tienen que vigilar a los reclusos. |
| watch [sth/sb] vtr | (contemplate) | contemplar⇒ vtr |
| | | mirar⇒ vtr |
| | Janet is sitting in the park, watching the clouds. |
| | Janet está sentada en el parque contemplando las nubes. |
| watch [sth/sb] vtr | (oversee) | observar⇒ vtr |
| | | supervisar⇒ vtr |
| | | observar a vtr + prep |
| | | supervisar a vtr + prep |
| | The supervisor is watching our progress. |
| | El supervisor está observando nuestro progreso. |
Locuciones verbales
watch | watching |
| watch for [sth/sb] vtr phrasal insep | (be vigilant for, careful of) | estar atento a loc verb + prep |
| | | tener cuidado con loc verb + prep |
| | | vigilar⇒ vtr |
| | | detectar⇒ vtr |
| | Watch for falling rocks along that road. |
| | She appears to be uninjured after her fall but we should watch for any signs of a concussion. |
| | Estate atento a los desprendimientos de piedra a lo largo de la carretera. // Parece estar bien después de su caída pero debemos estar atentos a cualquier síntoma de lesión cerebral. |
| watch out vi phrasal | (be vigilant or careful) | estar atento v cop + adj |
| | | tener cuidado loc verb |
| | When you drive in winter you have to watch out for icy patches. |
| | Al conducir en invierno, debes estar atento a la aparición de placas de hielo. |
| watch out for [sth/sb] vtr phrasal insep | (remain vigilant for, beware of) | tener cuidado con loc verb + prep |
| | | estar atento a loc verb + prep |
| | (peligro, amenaza) | cuidarse de v prnl + prep |
| | Watch out for pickpockets when you're in a crowd. |
| | In this neighborhood you need to watch out for children playing in the street. |
| | Ten cuidado con los carteristas cuando estés en una multitud. // En este vecindario hay que tener cuidado con los niños que juegan en la calle. |
| watch over [sb/sth] vtr phrasal insep | (keep under surveillance) | vigilar⇒ vtr |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | Watch over him while I call the police. |
| | Vigílalo mientras llamo a la policía. |
| watch over [sb] vtr phrasal insep | (take care of, look out for) | cuidar a vtr + prep |
| | | cuidar de vtr + prep |
| | | mirar a vtr + prep |
| | Watch over the baby while I prepare his bath. |
| | Cuida al bebé mientras le preparo el baño. |