| Principal Translations |
| value n | (relative worth) | valor nm |
| | We're assessing the value of this item. |
| | Estamos tasando el valor de este artículo. |
| value n | (price) | precio nm |
| | | valor nm |
| | We've priced the table at a value of a hundred and fifty pounds. |
| | Hemos valuado la mesa a un precio de ciento cincuenta libras. |
| | La mesa tiene un valor de ciento cincuenta libras. |
| value n | (commerce: monetary worth) | valor nm |
| | Many things of value were destroyed in the fire. |
| | Muchas cosas de valor fueron destruidas por el incendio. |
| value n | (worth in exchange for [sth]) | valor nm |
| | I'll trade it for an object of equal value. |
| | Lo canjearé por un objeto de igual valor. |
| value n | (denomination) | valor nm |
| | Unfortunately, this database contains null values for the Employee ID. |
| | Desgraciadamente esta base de datos contiene valores nulos sobre la identidad del empleado. |
| value n | mainly US (tonal value: relative light or dark) | luminosidad nf |
| | | claridad nf |
| | Black is the darkest value, white is the lightest. |
| | El negro tiene la luminosidad más oscura, y el blanco la más clara. |
| values npl | (beliefs, principles) | valores nmpl |
| | It's important to find a partner who has values similar to yours. |
| | Es importante encontrar un compañero con valores similares a los tuyos. |
| value [sb/sth]⇒ vtr | (consider the importance of) | valorar⇒, apreciar⇒ vtr |
| | | tener en alta estima loc verb |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | Our company values its people. |
| | Nuestra compañía valora a su gente. |
| value [sth]⇒ vtr | (appraise, give a price) | valuar⇒ vtr |
| | | tasar⇒ vtr |
| | The appraiser is going to value the house. |
| | El tasador va a valuar la casa. |
Compound Forms:
|
| absolute value n | (numerical value of a number) | valor absoluto nm |
| | The absolute value of -4 is 4. |
| | El valor absoluto de -4 es 4. |
| acquisition value n | (market worth to buyer) | valor de adquisición grupo nom |
| | | valor de compra grupo nom |
| | The insurance money is not enough to cover the acquisition value of a new camera. |
| | La plata del seguro no alcanza para cubrir el valor de adquisición de una cámara nueva. |
| actual value n | (comparative worth) | valor real nm + adj mf |
| add value vtr + n | (enhance, make more expensive) | añadir valor loc verb |
| | | aumentar el valor loc verb |
| | | valorizar⇒ vtr |
| | Nice landscaping will add value to your home. |
| | Un bonito paisaje añadirá valor a tu casa. |
| at face value adv | figurative (for its apparent worth) | al pie de la letra loc adv |
| | You can't take what she says at face value: she always has an agenda. |
| | No puedes tomar todo lo que dice al pie de la letra; ella siempre tiene intenciones ocultas. |
| book value n | (business: net worth) | valor contable, valor nominal nm + adj mf |
| | Buying that car at far less than book value was a great bargain. |
| | Comprar ese coche a un precio mucho menor que su valor contable (or: valor nominal) fue una ganga. |
| calorific value n | (number of calories) | valor calórico grupo nom |
| | Chocolate can be unhealthy as it has a high calorific value. |
| | El chocolate puede no ser saludable porque tiene un alto valor calórico. |
| carrying value n | (business: net worth) | valor contable nm |
| cash surrender value n | (insurance payout) | valor de rescate en efectivo loc nom m |
| cash value n | (value of life insurance) | valor en efectivo nm + loc adv |
| default value n | (automatic setting or number) | valor predeterminado nm + adj |
| | The default value for many combination locks is 9999. |
| dietary value n | (nutritional benefit) | valor biológico, valor nutritivo nm |
| | While cookies are delicious, they contain little dietary value. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El poroto de soja contiene proteínas de alto valor biológico. / Este postre tiene muchas calorías pero muy poco valor nutritivo. |
| diminish in value v expr | (depreciate) | depreciarse⇒ v prnl |
| diminution in value n | (business: lessened worth) | disminución del valor loc nom f |
| | | depreciación nf |
| disposal value n | ([sth]'s resale or residual worth) | valor de reventa nm + loc adj |
| | Otra ventaja es que tiene alto valor de reventa para cuando lo quieras cambiar por un modelo más nuevo. |
| estimate the value of [sth] vtr | (guess monetary worth of) | tasar⇒ vtr |
| | | estimar el valor de loc verb |
| | | hacer una estimación de loc verb |
| exchange value n | (currency: comparative worth) | tipo de cambio loc nom m |
| | | valor de cambio loc nom m |
| face value n | (monetary worth as printed) | valor nominal nm + adj mf |
| | Banks will only cash notes for their face value. |
| | Los bancos sólo cambian billetes por su valor nominal. |
| fair market value n | (business: price) | valor justo de mercado grupo nom |
| | | valor normal de mercado grupo nom |
| | If you're selling your home, you will probably want to receive the fair market value for it. |
| fair value n | (free market worth) | valor de mercado nm |
| | En tres años, el valor de mercado de estos productos se duplicó. |
| | | valor justo nm |
| fall in value n | (decrease in worth) | perder valor loc verb |
| | The pound has suffered another fall in value against the dollar. |
| | La libra esterlina ha vuelto a perder valor en relación al dólar. |
| | | devaluarse⇒ v prnl |
| | La libra esterlina se ha devaluado en relación al dólar. |
| | | depreciarse⇒ v prnl |
| | La libra esterlina se ha depreciado en relación al dólar. |
| good value n | (high quality at cheap price) | buen precio adj + nm |
| | This is my preferred supermarket because it offers good value on all sorts of products. |
| | Este es mi supermercado preferido porque ofrece buen precio en muchos productos. |
| great value n | (well worth the money) | buen precio loc nom m |
| | At £4 each, the tickets are great value as they allow unlimited bus travel throughout the day. |
| | A cuatro libras cada uno, los boletos tienen un buen precio porque te permiten viajar ilimitadamente en autobús todo el día. |
| market value n | (commercial worth) | precio de mercado loc nom m |
| | The market value's $100, but as you're family I'll sell it to you for $50. |
| | El precio de mercado es $100, pero como tú eres de la familia te lo venderé a $50. |
| mean value n | (mathematics: average) | valor medio nm + adj |
| net asset value n | (law: total assets of organization) | valor del activo neto loc nom m |
net realizable value,
NRV,
also UK: net realisable value n | (finance: asset value) | valor neto realizable loc nom m |
| net value n | (value after tax) | valor neto loc nom m |
| nominal value n | (amount a share is worth initially) | valor nominal loc nom m |
| | Las acciones fueron emitidas a un valor nominal de $25.00 cada una, veremos hasta cuanto suben en los próximos meses. |
| par value | (economics) (economía) | valor nominal loc nom m |
| par value stock n | (finance: stated value of shares) | acciones con valor nominal loc nom f |
| place a value on [sth] v expr | (estimate monetary worth of) | tasar⇒ vtr |
| | | valuar⇒ vtr |
| | We asked an estate agent to place a value on our house. |
| | Le pedimos a la agencia inmobiliaria que tase nuestra casa. |
| | | poner precio a loc verb |
| | | asignar un valor a loc verb |
| | | calcular el valor de loc verb |
| | Le pedimos a la agencia inmobiliaria que le ponga precio a nuestra casa. |
| place a value on [sth] v expr | (estimate the worth of) | poner precio a loc verb |
| | | calcular el precio de, calcular el valor de loc verb |
| | You cannot place a value on good health. |
| | No puedes ponerle precio a la buena salud. |
| present value n | (current monetary worth) | valor actual nm |
| | The present value of many homes has dropped considerably during the housing bust. |
| | El valor actual de la propiedad es casi el doble de lo que pagué por ella hace dos años. |
| | | valor corriente nm |
| property value n | (financial worth of real estate) | valor de la propiedad nm |
| | The financial crisis caused property values to drop dramatically. |
| | A raíz de la crisis financiera, los valores de la propiedad cayeron dramáticamente. |
R number,
R value n | (infection rate) | número básico de reproducción loc nom m |
| | | tasa básica de reproducción loc nom f |
| | The R number has risen to 1.5 in many parts of the country. |
| ratable value n | (fixed property value) | valor imponible loc nom m |
recommended daily value,
recommended dietary allowance,
recommended daily amount,
recommended daily intake n | (nutrient: healthy amount per day) | cantidad diaria recomendada, ingesta diaria recomendada nf + loc adj |
| | The recommended daily value of dietary fiber is 25 to 35 grams. |
| | La ingesta diaria recomendada de fibra es de 25 a 35 gramos. |
| replacement value n | (insurance: sum required to replace [sth]) | valor de reposición nm |
| | My house is fully insured, but its contents are only insured at 80% of replacement value. |
| | Tengo la casa totalmente asegurada, pero el contenido tan solo está asegurado por el 80% del valor de reposición. |
| resale value n | (amount [sth] is worth if sold secondhand) | valor de reventa grupo nom |
| residual value n | (business: scrap worth) | valor residual nm+adj mf |
| retail value n | (amount [sth] is worth in shops) | precio de venta al público grupo nom |
| scrap value n | (what [sth] is worth for recycling or reuse) | valor de reciclaje nm |
| sentimental value n | (personal, emotional significance) | valor sentimental nm + adj mf |
| | | valor afectivo nm + adj |
| | No, my jacket's not worth much, but it holds a lot of sentimental value. |
| | I kept all his letters for their sentimental value. |
| | Esta chaqueta no vale mucho pero guarda un gran valor sentimental. |
| stated value n | (for accounting) | valor declarado nm + adj |
| street value n | (monetary worth) | valor en el mercado nm + loc adj |
| surplus value n | (Marxian economics) | plusvalía nf |
| surrender value n | (finance: of life insurance policy) (de una póliza de seguro de vida) | valor de rescate grupo nom |
| thing of value n | US (law: anything used in extortion) | cosa de valor loc nom f |
time value,
note value n | (music: duration of a note) | figura musical loc nom f |
| tonal value n | (color: relative light or dark) | tonalidad de un color loc nom f |
| value added n | ([sth] that increases price) | valor agregado nm |
| value chain n | (business: series of activities that add value to final product) | cadena de valor nf |
| value date | (banking) | fecha de liquidación nf + loc adj |
| value for money expr | (high quality at cheap price) | relación calidad-precio loc nom f |
| | This holiday represents great value for money. |
| | Las vacaciones tuvieron una buena relación calidad-precio. |
value judgment,
also UK: value judgement n | (subjective evaluation) | juicio de valor loc nom m |
| | She's always making value judgements on things she knows nothing about. |
| | Siempre está haciendo juicios de valor sobre cosas de las que no sabe nada. |
| value system n | (moral code, ethos) | sistema de valores loc nom mpl |
| | A group's value system determines what is acceptable behavior for its members. |
| | El sistema de valores de un grupo determina cuáles son los comportamientos aceptables para sus miembros. |
| value-added tax n | (tax added at each step of production) | impuesto al valor agregado loc nom m |
| | | impuesto sobre el valor añadido loc nom m |
| | (acrónimo) | IVA nm |
| | Value added tax has just gone back up to 17.5%. |
| | El impuesto al valor agregado acaba de volver al 17,5%. |
| VAT n | abbreviation (value-added tax) (acrónimo) | IVA nm |
| | | Impuesto sobre el valor añadido loc nom m |
| Note: May be pronounced as an acronym or an initialism |
| | James calculated the VAT and added it to his invoice. |