| Additional Translations |
| tool n | (dupe, manipulated person) | títere nm |
| | The protesters were seen as tools of the union bosses. |
| | Los manifestantes eran considerados títeres de los líderes sindicales. |
| tool n | pejorative, vulgar, informal (stupid man) | estúpido nm |
| | Just ignore him. He's a complete tool, anyway. |
| | Ignórale. De todas formas, es un completo estúpido. |
| tool n | (cutting or shaping part of a lathe) | cuchilla nf |
| | Move the board slowly towards the tool. |
| | Mueva la tabla lentamente hacia la cuchilla. |
| tool n | (lathe) | herramienta nf |
| | | pieza nf |
| | | máquina nf |
| | We use this tool to shape the parts. |
| | Usamos esta herramienta para tornear las partes. |
| | Usamos esta pieza para tornear las partes. |
| | Usamos esta máquina para tornear las partes. |
| tool n | vulgar, informal (penis) (vulgar) | verga nf |
| | (ES, vulgar) | polla nf |
| | (ES, figurado) | herramienta nf |
| | I'm sure my tool is bigger than his. |
| | Estoy seguro de que mi verga es más grande que la suya. |
| | Seguro que mi polla es más grande que la suya. |
| | Estoy seguro de que mi herramienta es más grande que la tuya. |
| tool⇒ vi | slang (drive aimlessly) | deambular⇒ vi |
| | | manejar⇒ vtr |
| | | callejear⇒ vi |
| | I saw them tooling down the street in your brother's car. |
| | Les vi deambulando por la ciudad en el coche de tu hermano. |
| tool [sth]⇒ vtr | (form with a tool) (con un torno) | tornear⇒ vtr |
| | | labrar⇒ vtr |
| | I'll have this tooled to the proper shape. |
| | Voy a tornear esta pieza con la forma correcta. |
| | Voy a labrar esto con la forma correcta. |
| tool [sth] vtr | (bookbinding: stamp) | grabar⇒ vtr |
| | The artisans tool the book covers by hand. |
| | Los artesanos grabaron la tapa del libro a mano. |
Compound Forms:
|
claw,
claw tool n | (hooked tool) | barreta nf |
| | The firefighter used a claw to break into the building. |
| | El bombero usó una barreta para entrar al edificio. |
debugger,
debugging tool n | (software: removes errors) | depurador nm |
| edge tool | (tool with cutting edge) | herramienta con filo nf + loc adj |
entrenching tool,
also: intrenching tool n | mainly US (small spade) | pala plegable nf + adj |
| hand tool n | (handheld instrument) | herramienta nf |
| | The man selected the appropriate hand tool for the DIY task. |
| | | herramienta manual nf |
| machine tool n | (large power tool for shaping metal, plastic, wood) | fresadora nf |
| | Entre todos los obreros de la cooperativa compraron la fresadora. |
| | | torno nm |
| | Usa el torno para sus piezas de arcilla. |
marquee,
marquee tool n | (computing: selection tool) | marco nm |
| | Click on "marquee" and select the elliptical option. |
| navigation tool n | ([sth] used to plot a course) | instrumento de navegación nm |
| | El sextante fue un instrumento de navegación fundamental en el siglo XV. |
not the sharpest knife in the drawer,
not the sharpest tool in the shed expr | (person: not smart) | no ser el más brillante expr |
| power tool n | (electric tool for woodworking, etc.) | herramienta eléctrica nf |
| | That wood is too hard to carve by hand, you'll need a power tool. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En el pasado, los carpinteros hacían los muebles sin ayuda de herramientas eléctricas. |
| precision tool n | (refined, precise instrument) | instrumento de precisión grupo nom |
| | | herramienta de precisión grupo nom |
| sales tool n | ([sth] used to aid selling) | herramienta de ventas nf |
| tool bag n | (bag for handheld instruments) | bolsa de herramientas nf |
| | The plumber carried his tool bag to work. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tengo la bolsa de herramientas en el coche. |
| | | bolso porta herramientas nm |
| tool belt n | (strap with pockets for handheld instruments) | cinturón de herramientas nm + loc adj |
| | | cinturón portaherramientas nm + adj |
| | The roofers strapped on their tool belts before climbing onto the roof. |
| | Construction workers wears tool belts to keep their tools handy. |
| | Los obreros se colocaron los cinturones de herramientas antes de subir al tejado. |
| tool box n | (container for handheld implements) | caja de herramientas nf |
| tool case n | (box for handheld instruments) | caja de herramientas nf |
| | Siempre me encantó revisar la caja de herramientas de mi papá. |
| tool chest n | (box for handheld instruments) | armario para herramientas nm |
| | My dad had a huge tool chest in the garage. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tiene un armario para herramientas en el garaje. |
| | (España) | carro de herramientas |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El técnico necesitaba un carro de herramientas para poder transportarlas, debido a su peso. |
| tool pouch n | (bag for handheld instruments) | riñonera nf |
| | A tool pouch strapped round your waist is useful if you're working up a ladder. |
| | | cartuchera porta herramientas nf + loc adj |
| | Una cartuchera portaherramientas colocada en la cintura resulta muy útil cuando se trabaja subido a una escalera. |
| tool set n | (handheld instrument kit) | juego de herramientas loc nom m |
| | The tool set includes a small wrench, a hammer, a saw, and three screwdrivers. |
| | El juego de herramientas incluye una llave inglesa, un martillo, una sierra y tres destornilladores. |
| | | caja de herramientas loc nom f |
| | | set de herramientas loc nom f |
| tool shed n | (outhouse for storing garden tools) | cobertizo nm |
| | Go and get the axe out of the tool shed. |
| | Sal a buscar el hacha que está en el cobertizo. |
| tool steel n | (hard, high-carbon metal) | acero al carbono loc nom m |
| tool up for [sth] v expr | (prepare for [sth]) | dotarse para v prnl + prep |
toolkit,
tool kit n | (set of tools) | juego de herramientas grupo nom |
| | Isaac spent Christmas tinkering with his new toolkit. |
toolkit,
tool kit n | figurative (set of resources) | herramientas nfpl |
| | Armed with a toolkit of formulas, the student aced the math test. |
| tracking tool n | ([sth] used to monitor [sth]'s progress) | monitor nm |
| work tool n | ([sth] used to do a job) | herramienta de trabajo loc nom f |