| Traductions supplémentaires |
| tool n | (dupe, manipulated person) (figuré) | pion nm |
| | The protesters were seen as tools of the union bosses. |
| | Les manifestants étaient perçus comme les pions des chefs de syndicats. |
| tool n | pejorative, vulgar, informal (stupid man) (familier) | crétin nm |
| | Just ignore him. He's a complete tool, anyway. |
| | Ignore-le : c'est un crétin. |
| tool n | (cutting or shaping part of a lathe) (d'un outil) | lame nf |
| | Move the board slowly towards the tool. |
| | Approche lentement la planche de la lame. |
| tool n | (lathe) | machine nf |
| | | machine-outil nf |
| | We use this tool to shape the parts. |
| | Nous utilisons cette machine pour donner leur forme aux différentes pièces. |
| tool n | vulgar, informal (penis) (familier : pénis) | engin, machin, paquet nm |
| | I'm sure my tool is bigger than his. |
| | Je suis sûr que j'ai un plus gros engin que lui. |
| tool⇒ vi | slang (drive aimlessly) (familier) | rôder⇒ vi |
| | I saw them tooling down the street in your brother's car. |
| | Je les ai vus rôder dans la rue dans la caisse de ton frangin. |
| tool [sth]⇒ vtr | (form with a tool) | travailler⇒, ouvrager⇒ vtr |
| | I'll have this tooled to the proper shape. |
| | Je vais travailler (or: ouvrager) cette pièce jusqu'à ce qu'elle ait la forme voulue. |
| tool⇒ vtr | (bookbinding: stamp) | estamper⇒ vtr |
| | Mon père estampa une ceinture avec un motif de fleurs. |
Formes composées
|
claw,
claw tool n | (hooked tool) | pied-de-biche nm |
| | The firefighter used a claw to break into the building. |
debugger,
debugging tool n | (software: removes errors) (Informatique) | débogueur nm |
| edge tool | (tool with cutting edge) | outil tranchant nm |
entrenching tool,
also: intrenching tool n | mainly US (small spade) (Histoire) | pelle à tranchée nf |
| hand tool n | (handheld instrument) | outil nm |
| | The man selected the appropriate hand tool for the DIY task. |
| | L'homme a choisi l'outil adéquat pour le bricolage qu'il devait faire. |
| machine tool n | (large power tool for shaping metal, plastic, wood) | machine-outil nf |
| navigation tool n | ([sth] used to plot a course) | instrument de navigation nm |
| power tool n | (electric tool for woodworking, etc.) (impropre mais courant) | outil électrique nm |
| | (équivalent, courant) | outil électroportatif nm |
| | | outil à moteur nm |
| | That wood is too hard to carve by hand, you'll need a power tool. |
| | Ce bois est trop dur pour être sculpté à la main ; vous aurez besoin d'un outil électrique. |
| precision tool n | (refined, precise instrument) | outil de précision nm |
| | | instrument de précision nm |
| sales tool n | ([sth] used to aid selling) | outil d'aide à la vente nm |
| tool bag n | (bag for handheld instruments) | sacoche à outils nf |
| | The plumber carried his tool bag to work. |
| tool belt n | (strap with pockets for handheld instruments) | ceinture porte-outils nf |
| | The roofers strapped on their tool belts before climbing onto the roof. |
| | Construction workers wears tool belts to keep their tools handy. |
| tool box n | (container for handheld implements) | caisse à outils nf |
| | Dans une caisse à outils, on trouve généralement des clous, un marteau, des tournevis, des pinces et un mètre mesureur par exemple. |
| | | boîte à outils nf |
| tool case n | (box for handheld instruments) | caisse à outils nf |
| tool chest n | (box for handheld instruments) | caisse à outils nf |
| | My dad had a huge tool chest in the garage. |
| | Mon père avait une grosse caisse à outils dans son garage. |
| tool pouch n | (bag for handheld instruments) | trousse à outils nf |
| | | pochette à outils nf |
| | A tool pouch strapped round your waist is useful if you're working up a ladder. |
| | Avoir une trousse à outils qui s'enroule autour de la taille peut être pratique quand on travaille sur une échelle. |
| tool set n | (handheld instrument kit) | trousse à outils, boîte à outils nf |
| | The tool set includes a small wrench, a hammer, a saw, and three screwdrivers. |
| tool shed n | (outhouse for storing garden tools) | cabane à outils, cabane de jardin nf |
| | Go and get the axe out of the tool shed. |
| | Va chercher la hache dans la cabane à outils (or: cabane de jardin). |
| tool steel n | (hard, high-carbon metal) | acier à outil nm |
| tool up for [sth] v expr | (prepare for [sth]) | s'équiper pour [qch], se préparer pour [qch] v pron + prép |
toolkit,
tool kit n | (set of tools) | caisse à outils, trousse à outils nf |
| | Isaac spent Christmas tinkering with his new toolkit. |
| | Isaac a passé Noël à bricoler avec sa nouvelle caisse (or: trousse) à outils. |
toolkit,
tool kit n | figurative (set of resources) (figuré) | palette nf |
| | Armed with a toolkit of formulas, the student aced the math test. |
| tracking tool n | ([sth] used to monitor [sth]'s progress) | outil de suivi nm |
| work tool n | ([sth] used to do a job) | outil de travail nm |