Compound Forms:
smoking | smoke |
| chain smoking n | (lighting cigarette with previous) | fumar un cigarrillo tras otro loc verb |
| | (ES, coloquial) | fumar un pitillo tras otro loc verb |
| | | encender un cigarrillo con otro loc verb |
| Note: A hyphen is used when the term is an adjective |
| | | fumar en cadena loc verb |
| chain smoking n | figurative (smoking heavily) | fumar continuamente vi + adv |
| | The first step to improve your cardiac health, Mr. Johnson, is to cut out the chain smoking. |
| chain-smoking adj | (lights cigarette with previous) (coloquial, figurado) | chimenea adj |
| | | que prende un cigarrillo con otro loc adj |
| chain-smoking adj | figurative (smokes heavily) (coloquial, figurado) | chimenea adj |
| | (AR, coloquial) | que fuma como un escuerzo loc adj |
| | He was a typical fast-talking, chain-smoking, streetwise hustler. |
| | | fumador empedernido, fumadora empedernida nm, nf + adj |
| | (CO, coloquial) | fumador teso, fumadora teso loc nm, loc nf |
| | Era el típico bribón locuaz, fumador empedernido y sagaz. |
| no adj | (forbidding [sth]) | prohibido adj |
| | | no adv |
| Note: Used on public notices to forbid an activity or thing. |
| | There are signs saying "No smoking" all over the construction site. |
| | Hay letreros que dicen "Prohibido fumar" por toda la obra. |
| | Hay letreros que dicen "No fumar" por toda la obra. |
nonsmoking,
no-smoking,
also UK: non-smoking adj | (area: where smoking is prohibited) (zona) | de no fumar loc adj |
| | | para no fumadores loc adj |
| | This is a nonsmoking area - please extinguish your cigarette before entering. |
| | Esta es una zona de no fumar, por favor apague su cigarrillo antes de entrar. |
nonsmoking,
non-smoking adj | (person: who does not smoke) | no fumador loc adj |
| | | que no fuma loc adj |
| passive smoking n | (others' cigarette smoke) | tabaquismo pasivo loc nom m |
quit smoking (US),
give up smoking,
stop smoking (UK) v expr | (give up cigarettes) | dejar de fumar loc verb |
| | | dejar el cigarrillo, dejar el tabaco loc verb |
| smoking area n | (section where smoking is permitted) | zona de fumadores, área de fumadores grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En los Estados Unidos ya no tienen zonas de fumadores en los aeropuertos. |
| smoking ban n | (prohibition of smoking in public places) | prohibición de fumar grupo nom |
| | The smoking ban came into force last year. |
| | La prohibición de fumar en lugares públicos se puso en vigor el año pasado. |
| smoking car | (smoking compartment) | vagón para fumadores nm + loc adj |
| smoking cessation n | formal (act of quitting smoking) | el dejar de fumar grupo nom |
| Note: Locución verbal nominalizada. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Dejar de fumar es difícil. |
| smoking gun n | figurative (evidence of [sb]'s guilt) (figurado, prueba) | pistola humeante loc nom f |
| | | cuchillo ensangrentado loc nom m |
smoking hot,
smoking-hot adj | (grill, etc.: heated) | echando humo loc adj |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Calentar bien el aceite hasta que esté echando humo, recién entonces agregar los bastones de papa en la sartén. |
smoking hot,
smoking-hot adj | slang, figurative (sexy) (AR, coloquial) | fuerte adj |
| | (CR, coloquial, hombre) | reventado/a adj |
| | (coloquial) | buenísimo adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¡Qué fuerte que está el novio de Laura! ¿Lo conociste? |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¡Qué reventado que está el novio de Laura! ¿Lo conociste? |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¡El novio de Laura está buenísimo! ¿Lo conociste? |
| smoking jacket n | dated (gentleman's house coat) | bata nf |
| | Holmes put on his smoking jacket and picked up his violin to play. |
| | Holmes se colocó la bata y agarró el violín para tocar. |
| | | batín nm |
| | (AR, anticuado) | fumoir nm |
| Note: Parecido a la robe pero más corto. |
| | (AR, anticuado) | robe de chambre loc nom f |
| smoking pattern n | (habits of people who smoke) | hábitos de fumador grupo nom |
smoking related,
smoking-related adj | (caused by smoking) | relacionado con el tabaco loc adj |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hoy en día, nadie puede negar los problemas relacionados con el tabaco. |
| smoking room n | (enclosed area for smokers) | área de fumadores nf + loc adj |
| | Jim went into the smoking room so as not to disturb the other diners. |
| | Jim fue al área de fumadores para no molestar a los otros comensales. |
| | | sala de fumadores nf + loc adj |
| | | salón fumador nm + adj |
| smoking room n | (hotel: bedroom where smoking is allowed) | recámara de fumadores nf + loc adj |
| | | recámara para fumadores nf + loc adj |
| | The hotel has smoking rooms and non-smoking rooms. |
| smoking tobacco n | (tobacco leaves dried for smoking) | tabaco de liar nm + loc adj |
| | | tabaco de picadura nm + loc adj |
| | Johnny likes to roll his own cigarettes with papers and smoking tobacco. |
| | A Johnny le gusta hacerse sus propios cigarrillos con papel y tabaco de liar. |