| Principal Translations |
| sign n | (traffic notice) | señal nf |
| | The sign said to stop. |
| | La señal decía que había que parar. |
| sign n | (notice, placard) | anuncio nm |
| | | letrero nm |
| | The shopkeeper put a sign up saying he'd be back in thirty minutes. |
| | El dueño de la tienda puso un anuncio que decía que volvería en treinta minutos. |
| | El dueño de la tienda puso un letrero para avisar que volvería en treinta minutos. |
| sign n | (indication) | indicio nm |
| | There are signs that it will storm tomorrow. |
| | Hay indicios de que habrá tormenta mañana. |
sign,
sign of [sth] n | (portent, presage) | señal nf |
| | | presagio nm |
| | Some people say that when cows lie down, it is a sign of rain. |
| | Algunos dicen que cuando las vacas se acuestan es señal de lluvia. |
| sign n | (typographical character) | signo nm |
| | | símbolo nm |
| | What does the pound sign look like? |
| | ¿Cómo es el signo de la libra? |
| | ¿Cómo es el símbolo de la libra? |
| sign n | (zodiac symbol) (zodíaco) | signo nm |
| | What is your sign? I'm a Leo. |
| | — ¿Cuál es tu signo? — Soy Leo. |
| sign n | (shop sign) | rótulo nm |
| | All the shops had small painted signs out front. |
| | Todas las tiendas tenían pequeños rótulos pintados en la parte frontal exterior. |
| sign [sth]⇒ vtr | (add signature to) | firmar⇒ vtr |
| | He signed the form at the bottom. |
| | Firmó el formulario en el pie de página. |
| sign that vtr | (say in sign language) (AmL) | señar⇒ vtr |
| | (ES) | signar⇒ vtr |
| | (AmL) | decir algo con señas, decir algo en lengua de señas loc verb |
| | (ES) | decir algo con signos, decir algo con lengua de signos loc verb |
| | Veronica's hearing-impaired friend signed that he would prefer to meet at seven o'clock that evening. |
| | El amigo sordo de Veronica señó que prefería verla a las siete de la noche. |
| | El amigo sordo de Veronica signó que prefería juntarse a las siete de la tarde. |
| Additional Translations |
| sign n | (symbol) | signo nm |
| | | símbolo nm |
| | The scroll was covered in signs that they could not understand. |
| | El rollo estaba cubierto de signos que no podían entender. |
| | El rollo estaba cubierto de símbolos que no podían entender. |
| sign n | (indicative gesture) | señal nf |
| | | indicación nf |
| | Ken's sign told us that he was all right. |
| | La señal de Ken nos indicó que estaba bien. |
| sign n | (gesture within sign language) | seña nf |
| | The deaf woman's sign indicated that she would drive. |
| | La seña de la mujer sorda quería decir que ella conduciría. |
sign,
sign for [sth] n | (sign language) | seña para algo, seña de algo nf + prep |
| | Do you know the sign for "cat" in American Sign Language? |
| | ¿Sabes cuál es la seña para «gato» en la lengua de señas de Estados Unidos? |
| sign n | (symptom) | síntoma nm |
| | He is showing signs of diabetes. |
| | Está presentando síntomas de diabetes. |
| sign n | (mathematics: plus, minus, etc.) (Matemáticas) | signo nm |
| | | símbolo nm |
| | Yes, three hundred, but what is the sign? Positive or negative? |
| | Sí, trescientos. Pero, ¿cuál es el signo? ¿Positivo o negativo? |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El símbolo de intersección es ∩. |
| signs npl | US (animal tracks) | huella nf |
| | The rancher inspected the area for coyote signs. |
| | El ranchero inspeccionó el área en busca de huellas de coyote. |
| sign⇒ vi | (write a signature) | firmar⇒ vi |
| | He signed, once he had found the right place. |
| | Firmó en cuanto encontró el lugar correcto. |
| sign vi | (use gestures) | hacer un ademán loc verb |
| | Trying not to make noise, he signed for her to come towards him. |
| | Tratando de no hacer ruido, hizo un ademán para que ella se acercara a él. |
| sign vi | (use sign language) (AmL) | señar⇒ vi |
| | (ES) | signar⇒ vi |
| | (AmL) | comunicarse en lengua de señas loc verb |
| | (ES) | comunicarse en lengua de signos loc verb |
| | She has a sister who is deaf, so she knows how to sign. |
| | Ella tiene una hermana que es sorda, así que sabe señar. |
| sign vi | (agree to a contract) | firmar⇒ vi |
| | He finally signed after deliberating for a few weeks. |
| | Al final firmó tras varias semanas de deliberaciones. |
| sign [sth]⇒ vtr | (autograph) (autógrafo) | firmar⇒ vtr |
| | The movie star signed many autographs that day. |
| | La estrella de cine firmó muchos autógrafos ese día. |
| sign [sth] vtr | (communicate using gestures) | hablar por señas loc verb |
| | | comunicarse con señas loc verb |
| | Since the boss had laryngitis, he had to sign his approval of our idea with his head. |
| | Como el jefe tenía laringitis, tuvo que hablar por señas haciendo un gesto con la cabeza, para dar su aprobación a nuestra propuesta. |
| sign [sb]⇒ vtr | (hire, employ) | firmar con vtr + prep |
| | They signed the basketball star to a new contract. |
| | Firmaron un nuevo contrato con la estrella de basquetbol. |
| sign [sth]⇒ vtr | (say in sign language) | hablar con señas loc verb |
| | | indicar con gestos loc verb |
| | The two signed their conversation so they wouldn't make noise. |
| | Los dos hablaron con señas para no hacer ruido. |
| | Los dos conversaron indicando con gestos para no hacer ruido. |
Locuciones verbales
sign | signed |
| sign [sth] away vtr phrasal sep | (rights: give up) | renunciar por escrito loc verb |
| | Leyla signed away all rights to her father's estate. |
| | Leyla renunció por escrito a sus derechos sobre las posesiones de su padre. |
| sign [sth] away vtr phrasal sep | figurative (give up, lose) | renunciar⇒ vtr |
| | Johnson signed away his chances in the next election when he approved such an unpopular law. |
| | Johnson renunció a sus oportunidades en la siguiente elección cuando aprobó una ley tan mal vista. |
| sign in vi phrasal | (register arrival) | registrarse⇒ v prnl |
| | | firmar⇒ vtr |
| | Please sign in when you arrive. |
| | Por favor regístrense cuando llegue. |
| | Por favor firmen cuando lleguen. |
| sign in vi phrasal | (computing: log in) | iniciar sesión loc verb |
| | You can change your password after you've signed in. |
| | Puedes cambiar tu contraseña después de iniciar sesión. |
| sign in to [sth] vi phrasal + prep | (computing: log in) | iniciar sesión en loc verb |
| | My home page looked unfamiliar; then I realised I had signed in to the wrong account. |
| | Mi página de inicio no me sonaba, y después me di cuenta de que había iniciado sesión en otra cuenta. |
| sign off vi phrasal | (end a letter) | terminar una carta loc verb |
| | Debbie signed off by telling Ian how much she missed him. |
| | Debbie terminó la carta diciéndole a Ian cuánto lo extrañaba. |
| sign off with [sth] vi phrasal + prep | (end a letter) | terminar una carta loc verb |
| | | firmar⇒ vtr |
| | My father always signed off with "love and kisses, Dad". |
| | Mi padre siempre terminaba sus cartas con: "cariños y besos, Papá." |
| sign off vi phrasal | (end a broadcast) | cerrar la transmisión loc verb |
| | This is WKRP in Cincinnati, signing off at midnight. |
| | Estamos en WKRP, Cincinnati, cerrando la transmisión a la medianoche. |
| sign off with [sth] vi phrasal + prep | (end a broadcast) | cerrar la transmisión con loc verb |
| | Ed Murrow always signed off with the words: "Good night, and good luck". |
| | Ed Murrow siempre cerraba la transmisión con las siguientes palabras: "Buenas noches y buena suerte". |
| sign off vi phrasal | US, informal (stop doing [sth]) | desistir⇒ vi |
| sign off on [sth] vi phrasal + prep | informal (authorize) | autorizar⇒ vtr |
| | | dar el visto bueno a loc verb + prep |
| | The director must sign off on the project before work can begin. |
| | El director debe autorizar el proyecto antes de que comience el trabajo. |
| sign [sb] off vtr phrasal sep | often passive (authorize to miss work) | darle licencia a loc verb + prep |
| | The doctor signed Greg off for two weeks after his surgery. |
| | El médico le dio licencia a Greg dos semanas después de su cirugía. |
| sign on vi phrasal | UK (register to claim unemployment benefit) | solicitar el beneficio de desempleo loc verb |
| | When Julian was out of work, he was required to sign on every fortnight. |
| | Cuando Julián no tenía trabajo, debía solicitar el beneficio de desempleo cada dos semanas. |
| sign on vi phrasal | US (join) | afiliarse⇒, inscribirse⇒ v prnl |
| | Recién me pude afiliar al sindicato cuando me tomaron como empleado permanente. |
| sign out vi phrasal | (leaving building) | firmar la salida loc verb |
| | Please sign out in Reception before you leave the building. |
| | Please sign out at the front desk. |
| | Por favor, firme la salida en recepción antes de abandonar el edificio. |
| sign out vi phrasal | (of computer, website) | cerrar sesión loc verb |
| | | salir⇒ vi |
| | | desloguearse⇒ v prnl |
| | Don't forget to sign out when you've finished using the computer. |
| | No te olvides de cerrar sesión cuando termines de usar la computadora. |
| sign [sth] out vtr phrasal sep | (borrowing [sth]) (préstamo) | retirar⇒ vtr |
| | Have you signed that piece of apparatus out? |
| | ¿Ya pediste retirar el aparato? |
| sign up vi phrasal | (enrol, register) | inscribirse⇒ v prnl |
| | It's time to sign up for the volleyball team. Practice starts next week. |
| | Es hora de inscribirse en el equipo de vóleibol. Los entrenamientos comienzan la próxima semana. |
| sign up for [sth] vi phrasal + prep | (enrol, register) | apuntarse a v prnl + prep |
| | (AR) | anotarse a v prnl + prep |
| | Have you signed up for the French translation course next spring? |
| | ¿Te has apuntado al curso de traducción de francés de primavera? |
| sign up for [sth] vi phrasal + prep | informal, figurative (consent) | anotarse para v prnl + prep |
| | | apuntarse para v prnl + prep |
| | More than 120 patients signed up for the clinical trial. |
| | Más de 120 pacientes se anotaron para el ensayo clínico. |