| Principal Translations/Traduzioni principali |
| sign n | (traffic notice) | segnale stradale nm |
| | The sign said to stop. |
| | Il segnale indicava di fermarsi. |
| sign n | (notice, placard) | cartello nm |
| | The shopkeeper put a sign up saying he'd be back in thirty minutes. |
| | Il negoziante ha appeso un cartello con su scritto che sarebbe tornato dopo mezz'ora. |
| sign n | (indication) | avvisaglia nf |
| | | segno nm |
| | There are signs that it will storm tomorrow. |
| | Ci sono avvisaglie che domani pioverà. |
sign,
sign of [sth] n | (portent, presage) | segno di [qlcs] nm |
| | Some people say that when cows lie down, it is a sign of rain. |
| | Qualcuno dice che quando le mucche si sdraiano è segno che pioverà. |
| sign n | (typographical character) (carattere tipografico) | simbolo nm |
| | What does the pound sign look like? |
| | Come è il simbolo della sterlina? |
| sign n | (zodiac symbol) | segno zodiacale, segno nm |
| | What is your sign? I'm a Leo. |
| | Di che segno sei? Io sono Leone. |
| sign n | (shop sign) | insegna nf |
| | All the shops had small painted signs out front. |
| | Tutti i negozi avevano fuori piccole insegne decorate. |
| sign [sth]⇒ vtr | (add signature to) | firmare⇒ vtr |
| | He signed the form at the bottom. |
| | Ha firmato in basso al modulo. |
| sign that vtr | (say in sign language) | dire a gesti che, dire nella lingua dei segni che vtr |
| | Veronica's hearing-impaired friend signed that he would prefer to meet at seven o'clock that evening. |
| | L'amico non udente di Veronica disse nella lingua dei segni che avrebbe preferito incontrarsi alle sette quella sera. |
| Traduzioni aggiuntive |
| sign n | (symbol) (simbolo) | segno nm |
| | | indizio nm |
| | The scroll was covered in signs that they could not understand. |
| | La pergamena era piena di segni che non sono riusciti a capire. |
| sign n | (indicative gesture) | gesto, segno nm |
| | | cenno nm |
| | Ken's sign told us that he was all right. |
| | Con un gesto Ken ci ha fatto capire che stava bene. |
| sign n | (gesture within sign language) (mimica dei sordomuti) | cenno nm |
| | | gesto nm |
| | The deaf woman's sign indicated that she would drive. |
| | La donna sorda ha fatto un cenno per indicare che avrebbe guidato lei. |
sign,
sign for [sth] n | (sign language) | segno nm |
| | Do you know the sign for "cat" in American Sign Language? |
| | Conosci il segno di "gatto" nel linguaggio americano dei segni? |
| sign n | (symptom) (traccia) | sintomo nm |
| | He is showing signs of diabetes. |
| | Mostra sintomi di diabete. |
| sign n | (mathematics: plus, minus, etc.) (matematica) | segno nm |
| | Yes, three hundred, but what is the sign? Positive or negative? |
| | Sì, trecento. Ma di segno positivo o negativo? |
| signs npl | US (animal tracks) (indizio) | traccia nf |
| | The rancher inspected the area for coyote signs. |
| | L'allevatore ha ispezionato l'area per trovare tracce di coyote. |
| sign⇒ vi | (write a signature) | firmare⇒, siglare⇒ vtr |
| | He signed, once he had found the right place. |
| | Ha firmato dopo aver trovato lo spazio apposito. |
| sign vi | (use gestures) | fare cenno vtr |
| | Trying not to make noise, he signed for her to come towards him. |
| | Cercando di non far rumore, le ha fatto cenno di avvicinarsi a lui. |
| sign vi | (use sign language) | usare il linguaggio dei segni vtr |
| | She has a sister who is deaf, so she knows how to sign. |
| | Ha una sorella sorda quindi sa usare il linguaggio dei segni. |
| sign vi | (agree to a contract) | sottoscrivere⇒, firmare⇒ vtr |
| | He finally signed after deliberating for a few weeks. |
| | Alla fine ha sottoscritto il contratto dopo aver riflettuto per due settimane. |
| sign [sth]⇒ vtr | (autograph) (autografi) | rilasciare⇒, fare⇒ vtr |
| | The movie star signed many autographs that day. |
| | La stella del cinema ha lasciato molti autografi quel giorno. |
| sign [sth] vtr | (communicate using gestures) | fare cenno di vtr |
| | Since the boss had laryngitis, he had to sign his approval of our idea with his head. |
| | Siccome il capo aveva la laringite, ha dovuto fare cenno di approvazione alla nostra idea con la testa. |
| sign [sb]⇒ vtr | (hire, employ) (sport) | ingaggiare⇒ vtr |
| | | sottoscrivere un contratto vtr |
| | They signed the basketball star to a new contract. |
| | Hanno ingaggiato il campione di basket con un nuovo contratto. |
| sign [sth]⇒ vtr | (say in sign language) | usare la lingua dei segni vtr |
| | The two signed their conversation so they wouldn't make noise. |
| | I due usarono la lingua dei segni per la loro conversazione, in modo da non fare rumore. |
Verbi frasali
sign | signed |
| sign [sth] away vtr phrasal sep | (rights: give up) | firmare la cessione di vtr |
| | Leyla signed away all rights to her father's estate. |
| | Leyla firmò la cessione di tutti i diritti sul patrimonio di suo padre. |
| sign [sth] away vtr phrasal sep | figurative (give up, lose) (figurato: arrendersi) | cedere⇒ vtr |
| | Johnson signed away his chances in the next election when he approved such an unpopular law. |
| | Johnson cedette le sue possibilità nelle successive elezioni quando approvò una legge tanto impopolare. |
| sign in vi phrasal | (register arrival) | registrarsi⇒ v rif |
| | Please sign in when you arrive. |
| | La preghiamo di registrarsi all'arrivo. |
| sign in vi phrasal | (computing: log in) (informatica, siti internet) | accedere⇒ vi |
| | | effettuare l'accesso, effettuare il log in vtr |
| | (colloquiale) | loggarsi⇒ v rif |
| | You can change your password after you've signed in. |
| | È possibile modificare la propria password dopo aver effettuato l'accesso. |
| sign in to [sth] vi phrasal + prep | (computing: log in) (fare il log-in) | entrare⇒ vi |
| | | registrarsi su [qlcs] v rif |
| | My home page looked unfamiliar; then I realised I had signed in to the wrong account. |
| | La mia homepage aveva un aspetto poco familiare. Poi mi sono reso conto che ero entrato con un account sbagliato. |
| sign off vi phrasal | (end a letter) | concludere (una lettera) vtr |
| | Debbie signed off by telling Ian how much she missed him. |
| | Debbie concluse scrivendo a Ian quanto le mancava. |
| sign off with [sth] vi phrasal + prep | (end a letter) | chiudere una lettera con vtr |
| | My father always signed off with "love and kisses, Dad". |
| | Mio padre chiudeva sempre le sue lettere con "baci e abbracci, papà". |
| sign off vi phrasal | (end a broadcast) (trasmissione radio, TV) | chiudere⇒ vi |
| | This is WKRP in Cincinnati, signing off at midnight. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Chiudiamo qui la trasmissione, buon proseguimento di serata e non cambiate canale! |
| sign off with [sth] vi phrasal + prep | (end a broadcast) (trasmissione radio, TV) | chiudere con vi |
| | Ed Murrow always signed off with the words: "Good night, and good luck". |
| | Ed Murrow chiudeva sempre con le parole: "Buona notte e buona fortuna". |
| sign off vi phrasal | US, informal (stop doing [sth]) | smetterla, piantarla vtr |
| sign off on [sth] vi phrasal + prep | informal (authorize) | dare il consenso a vtr |
| | | autorizzare⇒ vtr |
| | The director must sign off on the project before work can begin. |
| | È necessario il consenso del direttore perché il lavoro possa avere inizio. |
| sign [sb] off vtr phrasal sep | often passive (authorize to miss work) | dare la malattia vtr |
| | | autorizzare [qlcn] a non presentarsi al lavoro vtr |
| | The doctor signed Greg off for two weeks after his surgery. |
| | Il dottore ha dato due settimane di malattia a Greg a seguito dell'intervento chirurgico. |
| sign on vi phrasal | UK (claim unemployment benefit) (indennità di disoccupazione) | firmare⇒ vi |
| sign on vi phrasal | US (join) | aderire⇒ vi |
| | | connettersi⇒ v rif |
| | The organization put out a call for volunteers, and hundreds of people signed on. |
| sign out vi phrasal | (leaving building) (all'uscita) | firmare all'uscita, firmare quando si esce vi |
| | Please sign out in Reception before you leave the building. Please sign out at the front desk. |
| | Per favore firma alla reception quando esci. Per favore firma alla reception quando esci. |
| sign out vi phrasal | (of computer, website) (informatica: disconnettersi) | uscire⇒ vi |
| | Don't forget to sign out when you've finished using the computer. |
| | Non dimenticarti di uscire quando hai finito di usare il computer. |
| sign [sth] out vtr phrasal sep | (borrowing [sth]) (richiesta di prestito di [qlcs]) | registrare⇒, segnare⇒ vtr |
| | (richiesta di prestito di [qlcs]) | firmare⇒ vi |
| | Have you signed that piece of apparatus out? |
| | Hai registrato quell'attrezzatura? |
| sign up vi phrasal | (enrol, register) | iscriversi⇒ v rif |
| | It's time to sign up for the volleyball team. Practice starts next week. |
| | È ora di iscriversi alla squadra di pallavolo. L'allenamento inizia la settimana prossima. |
| sign up for [sth] vi phrasal + prep | (enrol, register) | iscriversi a v rif |
| | Have you signed up for the French translation course next spring? |
| | Ti sei iscritta al corso di traduzione dal francese del prossimo semestre? |
| sign up for [sth] vi phrasal + prep | informal, figurative (consent) | accettare di fare [qlcs] vtr |
| | More than 120 patients signed up for the clinical trial. |
| | Più di 120 pazienti hanno accettato di far parte della sperimentazione clinica. |