WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
| Principal Translations |
| parcel n | (package) | paquete nm |
| | (AR) | encomienda nf |
| | Steve posted a parcel to John. |
| | Esteban le mandó un paquete a Juan. |
| parcel n | (section of land) | parcela nf |
| | I'd like to buy some land; I'm interested in this parcel here. |
| | Quiero comprar tierra, estoy interesado en esta parcela de aquí. |
| Additional Translations |
par-cel,
parcel n | (parsley-celery hybrid) | híbrido de perejil y apio loc nom m |
| | Par-cel makes a tasty addition to salads. |
| | El híbrido de perejil y apio es un sabroso ingrediente para las ensaladas. |
| parcel [sth]⇒ vtr | (divide into sections) | dividir⇒ vtr |
| | | fraccionar⇒ vtr |
| | (tierra) | parcelar⇒ vtr |
| | Dan parceled the sandwiches into separate packs, so everyone would carry their own lunch. |
| | Dan dividió los emparedados en diferentes paquetes para que todos llevaran su propio almuerzo. |
| parcel [sth] out vtr phrasal sep | (divide into sections) | parcelar⇒ vtr |
| | | dividir⇒ vtr |
| | | fraccionar⇒ vtr |
| | | repartir⇒ vtr |
| | Emily parcelled the estate out among her children. |
| | Emily parceló la finca entre sus hijos. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
Locuciones verbales
|
parcel [sth] out,
parcel out [sth] vtr phrasal sep | (divide, distribute) | parcelar⇒ vtr |
| | | dividir⇒ vtr |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
Compound Forms:
|
kraft paper,
brown paper,
wrapping paper,
parcel paper n | (brown wrapping paper) | papel de envolver nm + loc adj |
| | | papel de embalaje nm + loc adj |
| | | papel de estraza nm + loc adj |
| | (AR) | papel madera loc nom m |
| | Kraft paper is strong enough to make a kite. |
| | El papel de envolver es fuerte como para hacer un barrilete. |
parcel bomb,
US: package bomb n | (explosive device in a package) | paquete bomba nm |
| | A parcel bomb killed one woman and injured five other people yesterday. |
parcel delivery,
package delivery n | (shipping of package) | envío de paquetes loc nom m |
| | (AR) | encomiendas nfpl |
| | Los ómnibus de pasajeros suelen llevar también encomiendas. |
| parcel of land n | (tract of land) | parcela nf |
| | They bought a nice little parcel of land just east of the town. |
| | Compraron una linda y pequeña parcela al este del pueblo. |
| | | terreno nm |
| | Compraron un lindo y pequeño terreno al este del pueblo. |
| | | lote nm |
| | Compraron una lindo y pequeño lote al este del pueblo. |
| | (derecho) | predio rústico loc nom m |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El predio rústico tiene no más de 100 metros de longitud. |
| | (MX, CR) | milpa nf |
| | Compraron una linda y pequeña milpa al este del pueblo. |
| parcel post n | (postal service for packages) | servicio de paquetes postales nm + loc adj |
| | | servicio de encomiendas nm + loc adj |
| parcel post n | US (postal rate packages) (tarifa) | servicio de paquetes postales nm + loc adj |
| | | servicio de encomiendas nm + loc adj |
| parcel post receipt n | (acknowledgement) (postal) | recibo nm |
| | (postal) | certificación nf |
| | (postal) | registro nm |
| | The parcel post receipt is proof that the delivery has been carried out. |
parcel shelf,
package shelf n | UK (flat storage panel in a vehicle) | bandeja nf |
| | (AR) | repisa nf |
| part and parcel of [sth] n | figurative (integral part of whole) | parte integral de expr |
| | The constant need to charge electronic devices is part and parcel of life these days. |
| pass the parcel n | UK (children's party game) | juego del paquete loc nom m |
| | The children were playing a game of pass the parcel. |
| pass the parcel v expr | UK, informal, figurative (pass on unwanted responsibility) (figurado, coloquial) | pasar la pelota, pasar la bola expr |
| | | pasar el paquete expr |
| | None of the government departments want to deal with the problem; they just keep passing the parcel. |
| | Nadie en el gobierno quiere hacerse cargo del problema, así que siguen pasando la pelota. |
'parcel' aparece también en las siguientes entradas:
In the English description:
Spanish: