| Principal Translations |
realize [sth],
also UK: realise [sth]⇒ vtr | (be aware of) | darse cuenta de loc verb + prep |
| | | caer en la cuenta de loc verb + prep |
| | | percatarse de v prnl + prep |
| | I hope he realizes his mistake soon. |
| | Espero que se dé cuenta pronto de su error. |
realize,
realize that,
also UK: realise,
realise that vtr | (with clause: be aware that) | darse cuenta de que loc verb |
| | | caer en la cuenta de que loc verb |
| | | percatarse de que loc verb |
| | Did you realize that the school term starts next Monday? |
| | ¿Te has dado cuenta de que el trimestre empieza el próximo lunes? |
realize how/what/who,
also UK: realise how/what/who vtr + conj | (be aware) | saber⇒ vtr |
| | | darse cuenta de loc verb + prep |
| | He doesn't realize how important this is for me. |
| | Él no sabe cuán importante es esto para mí. |
| | Él no se da cuenta de lo importante que es esto para mí. |
realize [sth],
also UK: realise [sth]⇒ vtr | (fulfil, make real) | alcanzar⇒ vtr |
| | | realizar⇒ vtr |
| | | hacer realidad loc verb |
| | I hope you realize your dreams. |
| | Espero que alcances tus sueños. |
| | Espero que realices tus sueños. |
| | Espero que hagas realidad tus sueños. |