Compound Forms:
|
| action for recovery of property n | (law: regain ownership) | demanda de restitución del bien loc nom f |
| alienation of property n | (law: transfer, sale) | enajenación de bienes loc nom f |
| attachment of property n | (law: transfer to creditor) | secuestro de bienes loc nom m |
| | | embargo de bienes loc nom m |
| chemical property n | (substance's ability to be changed) | propiedad química nf |
| | Este cuadro resume las propiedades químicas del alcohol metílico. |
| common property n | (belonging to community members) | propiedad compartida nf + adj |
| common property n | ([sth] widely known) | vox populi expr |
| community property n | US (property of a married couple) | bien ganancial loc nom m |
| crime against property n | usually plural (law: damage of item) (Derecho) | delito contra la propiedad nm + loc adj |
| | (Derecho) | delito contra el patrimonio nm + loc adj |
| deprivation of property n | (refusal of rights) (negación de derechos) | privación de propiedad loc nom f |
| exempt property n | (law: can't be used to pay debt) | propiedad exonerada nf + adj |
| | | propiedad exenta nf + adj |
| forfeiture of property n | (relinquish, give up) | confiscación de bienes o productos grupo nom |
| | | decomiso de bienes o productos grupo nom |
| intangible property n | (intellectual property, rights ownership) | propiedad intelectual nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La propiedad intelectual es el conjunto de derechos que corresponden a los autores y a otros titulares respecto de las obras y prestaciones fruto de su creación. |
| | | derechos de autor nmpl |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Los herederos del novelista todavía cobran derechos de autor. |
| intangible property rights npl | (legal ownership of [sth] non-physical) | derechos de propiedad intelectual nmpl |
| intellectual property n | (legal ownership of [sth] non-physical) | propiedad intelectual nf |
| | The idea of intellectual property lies at the heart of copyright and patent legislation. |
| intellectual property assets npl | (ownership of rights or other intangibles) | derechos de propiedad intelectual nmpl |
| landed property n | (type of real estate) | propiedad que genera ingresos al dueño nf + loc adj |
| Lost Property Office n | (room for mislaid objects) | Oficina de Objetos Perdidos loc nom f |
| mortgaged property n | (house, etc., used to secure a loan) | bienes hipotecados nmpl |
| partnership property n | (law: joint property) | bienes comunes loc nom mpl |
| personal property n | ([sth] belonging to an individual) | pertenencias nmpl |
| | There's no such thing as personal property in a commune. |
| | No existen las pertenencias en una comuna. |
| | | propiedad privada nf + adj |
| | No existe algo como la propiedad privada en una comuna. |
| | | propiedad individual nf + adj |
| | No existe algo como la propiedad individual en una comuna. |
| piece of property n | ([sth] owned by [sb]) | propiedad nf |
| | The management are not responsible for pieces of property stolen from customers' cars. |
| | La dirección no es responsable de las propiedades robadas de los automóviles de los clientes. |
| | | bienes nmpl |
| | La dirección no es responsable de los bienes robados de los automóviles de los clientes. |
| private property n | (law: not owned by government) | propiedad privada nf + adj |
| property dealing n | (real-estate purchase and rental) | operación inmobiliaria nm |
| | | negocio inmobiliario nm |
| property developer n | (person: deals in real estate) | agente de bienes raíces n común + loc adj |
| | | agente inmobiliario n común + adj |
| | Property developers are not required to be professionally qualified. |
| | Los agentes de bienes raíces no necesitan estar profesionalmente cualificados. |
| property ladder n | figurative (progress from cheaper to more expensive housing) (economía) | escalera de propiedad, escalera inmobiliaria loc nom f |
| | When they were approved for a home loan, they were able to leave their apartment and move up the property ladder. |
| | Cuando se les concedió la hipoteca pudieron dejar su apartamento y ascender un peldaño en la escalera de propiedad. |
| property line n | (border of a piece of property) | límite de propiedad nm + loc adj |
| property management n | (real-estate purchase and rental) | administración inmobiliaria nf |
| | | negocio inmobiliario nm |
| property manager n | (estate agent) | agente inmobiliario loc nom mf |
| | The property manager will handle rent collection for the property. |
| | El agente inmobiliario se ocupará de recolectar el alquiler de esta propiedad. |
| property owner n | ([sb] who owns a building or land) | dueño, dueña nm, nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Nadie hubiera imaginado que era dueño de todos esos edificios y terrenos. |
| | | propietario, propietaria nm, nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Nadie hubiera imaginado que era propietario de todos esos edificios y terrenos. |
| property right n | often plural (law: ownership right) | derecho de propiedad loc nom m |
| property tax n | (econ: charged based on assets) | impuesto a la propiedad loc nom m |
| | | impuesto sobre el patrimonio loc nom m |
| | | impuesto sobre bienes inmuebles loc nom m |
| | | impuesto sobre bienes raíces loc nom m |
| property torts npl | (law: trespass or conversion) | daños contra la propiedad loc nom mpl |
| | | delitos contra la propiedad loc nom mpl |
| property valuation n | (assessment of financial worth of real estate) | tasación de una propiedad grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Concurrió el agente inmobiliario para realizar la tasación de la propiedad. |
| property value n | (financial worth of real estate) | valor de la propiedad nm |
| | The financial crisis caused property values to drop dramatically. |
| | A raíz de la crisis financiera, los valores de la propiedad cayeron dramáticamente. |
| public property n | ([sth] owned by society) | propiedad pública loc nom f |
| | The streets are public property. |
| | Las calles son propiedad pública. |
| real property n | (law: immovable) | bienes inmuebles loc nom mpl |
receiving stolen goods,
receiving stolen property n | (crime of acquiring [sth] stolen) | compra de objetos robados, adquisición de objetos robados loc nom f |
| retirement property n | (housing suitable for elderly people) (AR) | residencia para ancianos grupo nom |
| | | hogar de encianos grupo nom |
| | | residencia para la tercera edad grupo nom |
| right of property n | (law: privilege to have possessions) | derecho de propiedad loc nom m |
| scheduled property n | (law: insurance values) | cartera de propiedades loc nom f |
| | | relación de propiedades loc nom f |
| separate property n | (law: belongs to one spouse) | separación de bienes loc nom f |
| | Some people want to keep some of their property as separate property after they marry. |
| state property n | (areas owned by government) | inmueble fiscal grupo nom |
| | | inmueble de propiedad estatal grupo nom |
| tangible personal property n | (law: physical possessions) | bienes tangibles loc nom mpl |