Compound Forms:
|
get nowhere,
go nowhere v expr | figurative, informal (make no progress) | no llegar a ninguna parte loc verb |
| Note: Usually used in continuous tenses. |
| | We've been working on this for hours but we're getting nowhere. |
| | Hemos estado trabajando todo el día pero, aun así, no llegamos a ninguna parte. |
| | | atascar⇒ vtr |
| | Hemos estado trabajando todo el día pero, aun así, nos atascamos. |
| | (coloquial) | no ir ni para atrás ni para adelante, no andar ni para atrás ni para adelante loc verb |
| | Hemos estado trabajando todo el día pero, aun así, no vamos ni para atrás ni para adelante. |
get nowhere fast,
go nowhere fast v expr | figurative, informal (make little progress) | no llegar a ninguna parte loc verb |
| | | estar estancado loc verb |
| Note: Usually used in continuous tenses. |
| be going nowhere v expr | figurative, informal (person: be aimless, unsuccessful) (figurado, coloquial) | no ir para ningún lado loc verb |
| | | no caminar loc verb |
| | | no comerse un rosco loc verb |
| in the middle of nowhere expr | figurative (in an insignificant place) (figurado) | nada nf |
| | Richard lived out in the middle of nowhere. |
| | Richar vivió en el medio de la nada. |
| miles from nowhere expr | figurative, informal (in a remote place) | lejos de todo loc adv |
| nowhere else pron | (not in any other place) | en ninguna otra parte loc adv |
| | En ninguna otra parte vas a encontrar fruta de tan buena calidad como ésta. |
| | | en ningún otro sitio loc adv |
| | La calidad de la comida de este restaurante no existe en ningún otro lugar. |
nowhere near,
not anywhere near prep | (not close to) | bien lejos de loc adv |
| | The bank is nowhere near the library. |
| | El banco está bien lejos de la biblioteca. |
| | | nada cerca de loc adv |
| | El banco no está nada cerca de la biblioteca. |
| | | lejos de loc adv |
| | El banco está lejos de la biblioteca. |
| | | para nada cerca de loc adv |
| | El banco no está en los alrededores de la biblioteca. |
| | | en absoluto cerca de loc adv |
| | El banco no está en absoluto cerca de la biblioteca. |
nowhere near,
not anywhere near prep | figurative, informal (not at all) | de ningún modo cerca loc adv |
| | Your description is nowhere near accurate. |
| | Tu descripción no es de ningún modo acertada. |
| | (formal) | en forma alguna cerca loc adv |
| | Tu descripción no es acertada en forma alguna. |
| | (formal) | en absoluto cerca loc adv |
| | Tu descripción no es en absoluto acertada. |
| | (ES, coloquial) | ni por el forro cerca loc adv |
| | Tu descripción no es correcta ni por el forro. |
| nowhere to turn n | (no help or support available) | no tener a dónde recurrir loc verb |
| | (figurado) | no tener a dónde ir loc verb |
| | When he lost his job, his insurance, and his wife, he had nowhere to turn. |
| | Cuando perdió su trabajo, su seguro y a su esposa no tenía a dónde recurrir. |
out of nowhere,
from nowhere adv | (unexpectedly) | de la nada loc adv |
| | | inesperadamente adv |
| | He showed up out of nowhere. |
| | The winner of the competition came from nowhere and surprised everyone. |
| | Apareció de la nada. |
| the middle of nowhere n | figurative (remote place) (coloquial) | el culo del mundo loc nom m |
| | | el medio de la nada loc nom m |
| | (PY, AR) | donde el diablo perdió el poncho expr |
| | | en medio de ningún sitio loc adv |