| Principal Translations |
| lover n | (enthusiast) | amante n común |
| | | aficionado, aficionada nm, nf |
| | The concert was great; everybody there was a jazz lover. |
| | She is a lover of fine wines. |
| | El concierto fue magnífico. Todos eran amantes del jazz. |
| lover n | (extramarital sexual partner) | amante n común |
| | Veronica had grown bored of her marriage, so she decided to take a lover. |
| | Veronica se había cansado de su matrimonio y decidió buscar un amante. |
| lover n | (sexual partner) | amante n común |
| | Her lover didn't want to get married. |
| | Su amante no quería casarse. |
Compound Forms:
|
| art lover n | ([sb] who appreciates art) | amante del arte grupo nom |
| | He's a true art lover. |
| | Es un verdadero amante del arte. |
| book lover n | (bibliophile: [sb] who enjoys reading) | gran lector, gran lectora adj + nm, nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Manuel es un gran lector, le encanta pasar horas leyendo. |
| | (peyorativo, coloquial) | ratón de biblioteca loc nom m |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Es un ratón de biblioteca, se pasa la vida entre libros. |
| | | amante de la lectura n común + loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Nunca fui muy amante de la lectura, lo que me gusta es el deporte. |
| dog lover n | (person who likes dogs) | amante de los perros n común + loc adj |
| | Amanda has five wonderful huskies and is a true dog lover. |
| | Amanda tiene cinco siberianos y es una verdadera amante de los perros. |
| | (formal) | canófilo nm |
| | Amanda tiene cinco siberianos y es una verdadera canófila. |
| fun lover n | informal ([sb] who likes to party) | fiestero, fiestera nm, nf |
| | | marchoso, machosa nm, nf |
| | | juerguista n común |
| | A ella le encanta divertirse. Es muy juerguista. |
| | | amante de las fiestas n común + loc adj |
homebody,
home-lover,
also UK: homebird n | informal (domestic person) | casero, casera nm, nf |
| | | persona hogareña nf + adj |
| | Joanne rarely goes out in the evenings; she is more of a homebody. |
| horse lover n | ([sb] who is fond of horses) | amante de los caballos grupo nom |
| hot lover n | informal, figurative (person of great sexual prowess) | amante ardiente grupo nom |
| Latin lover n | (seductive Latin American man) (voz inglesa) | latin lover loc nom m |
| | | amante latino n común + adj |
| Note: Se usa con sentido irónico. |
| | I'm trying to seduce her using my Latin lover techniques. |
| | Estoy tratando de seducirla usando mis técnicas de latin lover. |
love knot,
lover's knot n | (symbol: intertwined design) | nudo del amor nm + loc adj |
| lover boy n | informal, humorous (male lover, boyfriend) | enamorado nm |
| music lover n | ([sb] who enjoys listening to music) | melómano nm |
| | To a true music lover, a live performance is the ultimate experience. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Para un auténtico melómano lo más de lo más es asistir al concierto de Año Nuevo en Viena. |
theater lover (US),
theatre lover (UK) n | (person who enjoys going to plays) | amante del teatro n común + loc adj |
| wine lover n | ([sb] who appreciates wine) | amante del vino n común + loc adj |