Compound Forms:
|
| a long time adv | (a considerable period) | mucho tiempo loc adv |
| | | largo tiempo loc adv |
| | (CL, coloquial) | harto tiempo loc adv |
| | It's a long time since we last met. |
| | Ha pasado mucho tiempo desde que nos vimos por última vez. |
| a long time ago adv | (in the distant past) | hace mucho tiempo loc adv |
| | A long time ago, my ancestors settled in this land. |
| | Hace mucho tiempo, mis antepasados se asentaron en este lugar. |
| a long way down adv | (far below) | mucho más abajo loc adv |
| | It's a long way down from the top of the cliff. |
| a long way down prep | (a significant distance along) | un largo trecho adj + nm |
| | The climber fell a long way down the mountain, but luckily landed in deep snow. |
| a long way off adv | (in the distance) | a lo lejos loc adv |
| | | muy a lo lejos loc adv |
| | A long way off, you could just see the lights from a distant village. |
| a long way off adv | (distant, far away) | muy lejos de loc adv |
| | Those birds are swimming a long way off shore, so you'll need a telescope to see them. |
| | Esos pájaros están nadando muy lejos de la orilla, así que necesitarás unos prismáticos para verlos. |
| a long way off adv | US, colloquial (in the distant future) | muy lejos loc adv |
| | My sixtieth birthday is still a long way off. |
| | Mi sesenta cumpleaños todavía está muy lejos. |
| a long way to go expr | (much effort still needed) | faltar mucho expr |
| | Brad did well on the quiz, but he has a long way to go before he passes the class. |
| | A Brad le fue bien en el examen, pero le faltaba mucho para aprobar el curso. |
| a long while n | (considerable period of time) | bastante, un montón adv |
| | | bastante tiempo, un montón de tiempo loc adv |
| | | un buen rato, un largo rato loc adv |
| | It's been a long while since I played golf. |
| | Ha pasado bastante desde la última vez que jugué al golf. |
| | | hace mucho loc adv |
| | Hace mucho que no juego al golf. |
| a mighty long time n | US, informal (very considerable period) | demasiado tiempo adv + nm |
| | | tiempo demasiado largo nm + loc adj |
| | 34 years? That's a mighty long time to spend in one job. |
| | ¿34 años? Es demasiado tiempo para estar en un mismo empleo. |
| a mile long adj | (one mile in length) | una milla de largo nf |
| | The road is about a mile long. |
| | Esta carretera tiene una milla de largo. |
| a mile long adj | US, figurative, informal (extensive) (figurado, familiar) | de un kilómetro de largo loc adj |
| | Her grocery list was a mile long! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Le mandaba todas las semanas cartas de un kilómetro de largo. |
| | (figurado, familiar) | kilométrico/a adj |
| | ¡Se hizo una lista para los mandados que era kilométrica! |
| | ¡Su lista de la compra era kilométrica! |
| age-long adj | (existing for a long time) | que existe hace mucho loc adj |
| | (formal) | de larga data loc adj |
| all day long adv | (throughout the whole day) | todo el día loc adv |
| | (informal) | todo el santo día loc adv |
| | I could water the flowers all day long. |
| | I sat in the sun all day long and read my book. |
| | Podría pasarme todo el día regando las plantas. |
as long as,
so long as expr | (providing that) | siempre y cuando loc conj |
| | | con tal de que loc conj |
| | I am happy, as long as the sun always comes back around. |
| | Yo estoy feliz siempre y cuando el sol siga saliendo. |
| | | en tanto que loc conj |
| | | mientras que loc conj |
| | Estoy feliz en tanto que siempre siga saliendo el sol. |
as long as,
so long as expr | (while) | mientras conj |
| | As long as you're living under my roof, you'll obey my rules, young lady! |
| | Mientras vivas bajo mi techo obedecerás mis normas, señorita. |
| as long as expr | (equal in length to) (comparativo) | tan largo como loc adv |
| | My garden is as long as a football pitch. |
| | Mi jardín es casi tan largo como una cancha de fútbol. |
| as long as your arm expr | figurative, informal (very long) | larguísimo adj |
| | | muy largo loc adj |
| at long last expr | (emphatic: finally) | al fin expr |
| | | por fin expr |
| | At long last, the exile was reunited with his family. |
be in for the long haul,
be in [sth] for the long haul v expr | (be committed to [sth] long-term) | ser a largo plazo expr |
| before long adv | (soon) | en breve adv |
| | | pronto adv |
| | | no muy tarde, a no mucho tardar loc adv |
| | Spring should be coming before long. |
| | La primavera debería venir en breve. |
| by a long chalk expr | informal, figurative (by a large margin) (oración afirmativa) | de lejos, por mucho loc adv |
| | (oración negativa) | ni mucho menos expr |
by a long margin,
by a very long margin expr | (by a large number or amount) | por un gran margen loc prep |
| | | por una gran cantidad loc prep |
| by a long shot expr | informal (by a large margin) | ni por asomo expr |
| | | ni de casualidad expr |
daddy longlegs,
daddy-long-legs n | UK, colloquial, invariable (insect: cranefly) | típula nf |
| | | mosca grúa loc nom f |
| | I hate daddy longlegs – they make my flesh crawl. |
| | Odio las típulas, me ponen los pelos de punta. |
daddy longlegs,
daddy-long-legs (UK),
harvestman (US) n | colloquial, invariable (arachnid: harvestman) | murgaño nm |
| | | opilón nm |
distance runner,
long-distance runner n | (person who runs long distances) | corredor de fondo, corredora de fondo loc nm, loc nf |
| ere long adv | archaic, literary (soon, quickly) | en poco tiempo loc adv |
| | Ere long the storm passed, and the village was tranquil once again. |
| | En poco tiempo la tormenta pasó y la aldea volvió a estar en calma de nuevo. |
| | | en breve loc adv |
| | En breve la tormenta pasó y la aldea volvió una vez más a estar en calma. |
| | | poco después loc adv |
| | Poco después la tormenta pasó y la aldea volvió una vez más a estar en calma. |
farsighted (US),
long-sighted,
longsighted (UK) adj | (difficulty seeing near objects) | hipermétrope adj |
farsightedness (US),
long-sightedness,
longsightedness (UK) n | (vision defect: being longsighted) | vista cansada nf + adj |
| | | hipermetropía nf |
| | Dawn wears glasses to correct her farsightedness. |
| | Dawn lleva gafas para corregir la vista cansada. |
| for a long time adv | (at length) | por mucho tiempo, durante mucho tiempo loc adv |
| | (minutos, horas) | por un buen rato, por un largo rato loc adv |
| | After a hard day's work, I'm always ready to sleep for a long time. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Cuando me quedé sin trabajo, tuve que quedarme en casa de mis padres por mucho tiempo. |
| | Después de un día de trabajo duro, siempre estoy listo para dormir por un buen rato. |
| for a long time to come adv | (way into the future) | a largo plazo loc adv |
| Note: Expresión un bastante retórica que tiende a connotar cierta trascendencia del futuro al que se refiere. |
| | Oil spills affect the environment both immediately and for a long time to come. |
| | Los vertidos de petróleo afectan al entorno tanto inmediatamente como a largo plazo. |
| | | durante un largo futuro loc adv |
| | Los vertidos de petróleo afectan al entorno tanto inmediatamente como durante un largo futuro. |
| for long adv | (a considerable time) | por mucho tiempo loc adv |
| | | para largo loc adv |
| | | por largo tiempo loc adv |
| Note: used in questions and negatives |
| | Will he be gone for long? |
| | ¿Se irá por mucho tiempo? |
| for so long expr | (finite amount of time) | un tiempo, un momento loc adv |
| | | no por mucho tiempo loc adv |
| | The boss will only wait for so long; hurry up! |
| | El jefe solo esperará un momento: ¡date prisa! |
| | El jefe no esperará por mucho tiempo: ¡date prisa! |
| for so long expr | (a very long time) | desde hace tiempo loc adv |
| | Jasmine has wanted to go to Paris for so long. |
| go a long way expr | (be successful) | tener éxito loc verb |
| | | llegar lejos loc veb |
| | With Tom's intelligence and ambition, he'll go a long way. |
go a long way,
go a long way to do [sth] expr | (be helpful) | ser útil loc verb |
| | | ayudar⇒ vtr |
| | | contribuir⇒ vi |
| | The man's generous donation will go a long way to help build homes for needy families. |
| how long adv | (time: for what duration) | ¿cuánto tarda...?, ¿cuánto tiempo tarda...? expr |
| | | ¿cuánto lleva...?, ¿cuánto tiempo lleva...? expr |
| | (duración) | ¿cuánto dura...?, ¿cuánto tiempo dura...? expr |
| | How long does it take to boil an egg? |
| | ¿Cuánto tarda la cocción de un huevo? |
| | ¿Cuánto lleva la cocción de un huevo? |
| how long adv | (measurement: what length) | ¿cuánto mide...? expr |
| | | ¿cómo de largo...?, ¿qué tan largo...? expr |
| | | ¿cuán largo...? expr |
| | How long is the Great Wall of China? |
| | ¿Cuánto mide la Muralla China? |
| | ¿Cómo de larga es la Muralla China? |
| in the long run expr | (eventually) | a la larga loc adv |
| | It's probably for the best in the long run. |
| | It will be a little bumpy at first, but in the long run it will be well worth it. |
| | Estará muy movido al principio, pero a la larga valdrá la pena. |
in the long term,
in the long-term adv | (well into the future) | a largo plazo, en el largo plazo loc adv |
| | The investment in new machinery will cost a lot of money, but will be worthwhile in the long term. |
| it's been a long time expr | (a lot of time has passed) | hace mucho tiempo desde que expr |
| | It's been a long time since I last saw him. |
| | Hace mucho tiempo desde que lo vi por última vez. |
| | | ha pasado mucho tiempo expr |
| | Ha pasado mucho tiempo pero siguen tan peleados como entonces. |
lifelong,
life-long adj | (lasting a lifetime) | de toda la vida loc adj |
| | | para toda la vida loc adj |
| | Marriage should be regarded as a lifelong commitment. |
| | El matrimonio debería entenderse como un compromiso de toda la vida. |
| | El matrimonio debería entenderse como un compromiso para toda la vida. |
| long adj | (great in extent, distance) | largo/a adj |
| | There was a long table in the middle of the room. |
| | Había una mesa larga en medio de la habitación. |
| long adj | (in length) | de largo loc adv |
| | The table is three metres long. |
| | The queue was half a mile long. |
| | La mesa tiene tres metros de largo. |
| long adj | (not short) | largo/a adj |
| | I like to wear my hair long. |
| | Me gusta llevar el cabello largo. |
| long adj | (great in duration) | largo/a adj |
| | That film was too long. |
| | Esa película fue demasiado larga. |
| long adj | (in duration) | largo/a adj |
| | The movie is three hours long. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La película me gustó pero es un poco larga, dura casi tres horas. |
| long adj | (extensive) | largo/a adj |
| | I have a long list of problems with the house. |
| | Tengo una larga lista de problemas con la casa. |
| long adv | formal (for a long time) | por un largo tiempo, por mucho tiempo loc adv |
| | | en mucho tiempo loc adv |
| | The widow has long been alone; it is forty years since her husband died. |
| | La viuda ha estado sola por un largo tiempo, su marido falleció hace cuarenta años. |
| long adj | (phonetics: extended) | largo/a adj |
| | The word, "tool", has a long "o" sound. |
| | La palabra "tool" se pronuncia con una "u" larga. |
| long adj | figurative (time: passing slowly) | largo/a adj |
| | It's been a long day - I can't wait to get home. |
| | El día me ha parecido tan largo que no veo la hora de llegar a casa. |
| long on [sth] adj | informal (amply supplied) | servido adj |
| | | sobrado/a adj |
| | Yes, we are long on spaghetti here and won't need to get any more for weeks. |
| | Sí, estamos servidos de espaguetis aquí y no necesitaremos más por varias semanas. |
| long adj | figurative (finance: holding equities) | de largo plazo loc adj |
| | (coloquial) | en el largo loc adv |
| | While others were selling the stock short, he took a long position. |
| | Mientras otros vendían sus activos, él tomó una posición de largo plazo. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se posicionó en el largo. |
| long adj | (drink: tall size) | largo/a adj |
| | Pimms is served with lemonade as a long drink. |
| | El Pimms se sirve con limonada como trago largo. |
| long n | informal (clothing: long size) | grande adj mf |
| | I love this dress style, but do you have a long? |
| | Me encanta este estilo de vestido, pero ¿lo tienen en grande? |
| long adv | (elliptical usage: a long time) | tardar⇒ vi |
| | Will she be long? |
| | ¿Tardará mucho? |
| long adv | (far in the past) | mucho adv |
| | There were problems here long before he arrived. |
| | Había problemas aquí mucho antes de que llegara. |
| long to do [sth] v expr | (yearn) | anhelar⇒ vtr |
| | | desear⇒ vtr |
| | | querer⇒ vtr |
| | He longed to be back home with his family. |
| | I long to travel, but I don't have the money or the time to do so. |
| | Anhelaba estar de vuelta en casa con su familia. |
| long for [sth] vi + prep | (desire) | desear⇒ vtr |
| | Snow White longed for the day that her prince would come. |
| | Blancanieves deseaba que llegase el día en que su príncipe azul apareciese. |
| long for [sb] to do [sth] v expr | (wish [sb] would do [sth]) | anhelar que vtr + conj |
| | | esperar que vtr + conj |
| | | ansiar que vtr + conj |
| | Miriam longed for Jake to take her in his arms and tell her he loved her. |
| | Miriam anhelaba que él la abrazara y le dijera que la amaba. |
| long after prep | (for a long time following) | mucho después de loc prep |
| | The feeling of good times lingered on in the house long after the party was over. |
| | El clima de diversión persistía aún mucho después de la fiesta. |
| long ago adv | (many years before now) | hace mucho tiempo loc adv |
| | | hace tiempo loc adv |
| | | hace mucho loc adv |
| | | tiempo atrás loc adv |
| | Long ago all these mountains were volcanoes. |
| | Hace mucho tiempo, estas montañas eran volcanes. |
| | | en el pasado loc adv |
the long and short of it is,
the long and the short of it is that expr | informal (in summary) | en resumidas cuentas expr |
| | The long and short of it is that I'm pregnant. |
| | En resumidas cuentas, estoy embarazada. |
| the long arm of the law n | figurative (police powers) | el brazo de la ley expr |
| | | el largo brazo de la ley expr |
| | If you break the law, the police will catch you - you can't outrun the long arm of the law. |
| | Si violas la ley la policía te agarrará. No puedes esquivar el brazo de la ley. |
| long barrow n | (archaeology: funerary mound) | túmulo alargado nm + adj |
| long covid n | (long-term effects of coronavirus disease) | COVID persistente, covid persistente n amb + adj mf |
| | | COVID-19 persistente, covid-19 persistente n amb + adj mf |
| long distance n | (considerable range, length) | gran distancia loc nom f |
| | | distancia considerable nf + adj mf |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Kane scored a magnificent goal from a long distance. |
| | Kane anotó un gol espectacular desde una gran distancia. |
long distance,
long-distance adj | (over considerable range) | de larga distancia loc adj |
| | | de gran distancia loc adj |
| | | largo/a adj |
| | It is a good idea to stretch your legs regularly during a long-distance flight. |
| | Es buena idea estirar las piernas de manera regular durante los vuelos de larga distancia. |
| long distance adj | (phone call: not local) | de larga distancia loc adj |
| | Additional charges will apply if the call is long distance. |
| | Se aplicarán cargos adicionales si la llamada es de larga distancia. |
| long division n | (procedure for dividing a number) (Aritmética) | división larga nf + adj |
| | To divide 5,381,264 by 17, you need either long division or a calculator! |
| long duration n | (considerable period of time) | larga duración adj + nf |
| long-duration n as adj | (pertaining to a long duration) | de larga duración loc adj |
| | Bone loss density is a risk for astronauts on long-duration space flights. |
| | La pérdida ósea es uno de los riesgos que enfrentan los astronautas en vuelos de larga duración. |
| long face n | figurative (sad expression) (figurado) | cara larga loc nom f |
| | | cara lúgubre nf + adj |
| | | mala cara adj + nf |
| | You got everything you wanted, so why the long face? |
| | Tienes todo lo que querías, ¿por qué la cara larga? |
| | (AR, vulgar) | cara de culo loc nom f |
| | Tienes todo lo que querías, ¿por qué la cara de culo? |
| long game n | (golf) | juego largo nm + adj |
| long game n | (cards) | juego largo nm + adj |
long gone,
long-gone adj | (having left a long time ago) | que se fue hace mucho tiempo loc adj |
| | | ido largo tiempo atrás loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Tony is long gone; he now lives in Chicago. |
long gone,
long-gone adj | (having died a long time ago) | fallecido largo tiempo atrás loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | These cave paintings were created by our long-gone ancestors. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Su abuelo, fallecido largo tiempo atrás, había sido gobernador de la provincia. |
| long hair n | (hairstyle: grown long) | pelo largo, cabello largo nm + adj |
| | Long hair suits Debbie; she looks really pretty. |
| | El pelo largo le queda bien a Debby, está muy linda. |
long haired,
long-haired adj | (person: having long hairstyle) | de pelo largo loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | Sam was a long-haired hippie in the 1970s. |
| | Sam era un hippie de pelo largo en los 70. |
long haired,
long-haired adj | (animal: having long fur) | peludo/a adj |
| | Her long-haired cat sheds all over the furniture. |
| long haul n | (journey: long-distance) | viaje largo nm + adj |
| | The trip from France to Australia is a long haul. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ya sé que es un viaje largo y lleno de peligros, pero yo tengo espíritu aventurero. |
| long-haul adj | (over long distance) | de larga distancia loc adj |
| | Long-haul trucks regularly carry goods across the country. |
| | Los camiones de larga distancia suelen llevar bienes a lo largo del país. |
| the long haul n | figurative, informal (full duration) | largo plazo nm + adj |
| | | mucho tiempo nm + adj |
| | | todo el camino expr |
| | The football club's new owners say they're in for the long haul. |
| | Los nuevos dueños del club dicen que van por el largo plazo. |
| long hours npl | (extended working time) | horas extra loc nom fpl |
| | You may have to work long hours, including weekends, in order to meet deadlines. |
| | A lot of newly-qualified lawyers work very long hours for their firms. |
| | Puede ser que tengas que trabajar horas extra, incluidos los fines de semana, para poder entregar las cosas a tiempo. |
| long in the tooth adj | figurative (old or very experienced) | viejo/a adj |
| long iron n | (golf club) | hierro largo nm + adj |
| long johns npl | (full-body undergarments) | calzoncillos largos nmpl |
| | I am wearing long johns and thermal underwear, but I am still cold! |
| | ¡Estoy usando calzoncillos largos y ropa térmica, pero igual tengo frío! |
long jump (UK),
broad jump (US) n | (athletics competition) (deporte) | salto en largo loc nom m |
| | | salto de longitud loc nom m |
| | | salto largo loc nom m |
| | It was during the Olympics that she broke the world long jump record. |
| | In high school I was on the track and field team and participated in the long jump. |
| | Ella rompió el récord mundial de salto en largo durante los Juegos Olímpicos. |