Σύνθετοι τύποι:
|
ark,
Holy Ark n | (sacred container) | Κιβωτός της Διαθήκης περίφρ |
| | The ark in a synagogue holds the sacred scrolls of the Torah. |
| | Στις συναγωγές, η Κιβωτός της Διαθήκης περιέχει τα ιερά έγγραφα της Τόρα. |
| Holy Bible n | (Christian sacred book) | Βίβλος ουσ θηλ κύρ |
| | The Holy Bible consists of two parts: the Old Testament and the New. |
| holy book n | (text sacred to a religion) | ιερό βιβλίο επίθ + ουσ ουδ |
| | The Bible is considered a holy book by Christians. |
| holy bread n | (Christianity: host, Eucharist) (ορθόδοξη εκκλησία) | πρόσφορο ουσ ουδ |
| | (καθολική εκκλησία) | όστια ουσ θηλ |
| Holy Communion n | (Catholicism: celebration of Eucharist) | Θεία Ευχαριστία, Θεία Κοινωνία, Αγία Κοινωνία, Θεία Μετάληψη ουσ θηλ |
| | For many people, receiving Holy Communion is the high point of the Mass. |
| Holy cow! interj | informal (astonishment) | Ο Χριστός κι η Παναγία!, Θεέ και Κύριε! επιφ |
| | | Χριστούλη μου!, Παναγίτσα μου! επιφ |
| | | Αμάν! επιφ |
| | Holy cow! What size is that diamond on your finger? Holy cow! I came close to hitting that car in front of me! |
| holy cow n | figurative ([sth] sacred) (μεταφορικά) | ιερή αγελάδα έκφρ |
| | It is time to stop treating tourism as a holy cow which we must protect and nurture at all costs. |
| holy crap interj | vulgar, offensive, informal (expletive) | όχι ρε γαμώτο, όχι ρε πούστη επιφ |
| | Holy crap! I can't believe you just said that! |
| holy day n | (religious festival) | θρησκευτική εορτή έκφρ |
| | Good Friday is a holy day in Catholic countries. |
| the Holy Father n | (Roman Catholicism: the Pope) | Πάπας ουσ αρσ κύρ |
| | Hundreds of people showed up in hopes of seeing the Holy Father in person. |
| Holy Ghost n | (Christian trinity: Holy Spirit) | Άγιο Πνεύμα ουσ ουδ |
| | Some of the old prayers and hymns still call the Holy Spirit the Holy Ghost. |
| the Holy Grail n | (religion, mythology: sacred cup) | Άγιο Δισκοπότηρο επίθ + ουσ ουδ κύρ |
| | The knights of the round table went on quests for the Holy Grail. |
the Holy Grail,
the holy grail n | figurative ([sth] much sought and prized) (μεταφορικά) | το άγιο δισκοπότηρο έκφρ |
| | Making anything viral is the holy grail of marketing. |
| Holy Joe n | informal (clergyman) | παπάς ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη, παιδικό) | παππούλης ουσ αρσ |
| Holy Joe n | informal (pious person) | θρήσκος επίθ |
| the Holy Land n | (Mid-east region) | οι Ιεροί Τόποι φρ ως ουσ αρσ κύρ |
| Holy Land n | (region revered by a religion) | ιερό μέρος επίθ + ουσ ουδ |
| | | ιερός τόπος επίθ + ουσ αρσ |
| holy mackerel interj | informal (astonishment) | Ο Χριστός κι η Παναγία!, Θεέ και Κύριε! επιφ |
| | | Χριστούλη μου!, Παναγίτσα μου! επιφ |
| | | Αμάν! επιφ |
| | Holy mackerel! Did you see the size of that dog walking by? |
| holy man n | (priest, spiritual leader) | πνευματικός, ιερωμένος ουσ αρσ |
| Holy Mary n | (Christianity: mother of Jesus) | Παναγία, Παρθένος Μαρία, Θεοτόκος ουσ θηλ |
| holy matrimony n | (marriage) | δεσμοί γάμου έκφρ |
| | By the power vested in me, by the State of X, I join you two in holy matrimony. You may now kiss the bride. |
holy moly,
holy moley interj | US, informal, dated (exclamation) (καθομιλουμένη) | Χριστός και Παναγία έκφρ |
| | | Παναγίτσα μου έκφρ |
| | Holy moly! I just won half a million bucks! |
| holy Moses interj | slang (expressing surprise or shock) | Θεέ μου, Παναγία μου επιφ |
| holy of holies n | (sacred place) | άγια των αγίων έκφρ |
| | I was surprised to be invited into his office, the holy of holies! |
| Holy Office n | (Catholicism: moral guardians) | σώμα αξιωματούχων και καρδιναλίων που υπήρχε πριν τη δημιουργία της Συνόδου για το Δόγμα της Πίστης |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | The Holy Office was replaced by the Congregation for the Doctrine of the Faith in the 20th century. |
| | The Holy Office was responsible for many of the atrocities of the Inquisition. |
| holy orders npl | (rite of becoming ordained) | τελετή χειροτονίας φρ ως ουσ θηλ |
| holy orders npl | (rank of Christian minister) | ιερατικοί βαθμοί επίθ + ουσ αρσ πλ |
| holy place n | (somewhere sacred) | ιερός τόπος έκφρ |
| holy place n | (Bible: inner sanctuary) (θρησκεία) | ιερό ναού, άδυτο ουσ ουδ |
| | Please show respect as this church is a holy place. |
| Holy Roman Empire n | historical (Germanic empire) | Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία ουσ θηλ κύρ |
| Holy Saturday n | (day before Easter Sunday) | Μεγάλο Σάββατο ουσ ουδ |
| | The disciples were in mourning on Holy Saturday because Jesus was dead. |
| Holy Scripture n | often plural (Holy Scripture: Biblical writings) | Αγία Γραφή επίθ + ουσ θηλ |
| | The preacher read a verse from the Holy Scripture. |
| | Ο ιεροκήρυκας διάβασε ένα στίχο από την Αγία Γραφή. |
| the Holy See n | (Vatican) | Αγία Έδρα φρ ως ουσ θηλ κύρ |
| | On Monday, the Holy See released a statement condemning the violence and calling for a peaceful resolution to the crisis. |
| Holy s*** interj | vulgar, offensive!, informal (expressing shock) (καθομ, υβριστικό) | γαμώτο επιφ |
| | "Our plane leaves in an hour!" "Holy s***! I thought we had five hours left!" |
| Holy Spirit n | (Christian trinity: Holy Ghost) | Άγιο Πνεύμα ουσ ουδ |
| | The Holy Spirit is the third person in the Christian Trinity. |
Holy Thursday,
Maundy Thursday n | (day before Good Friday) | Μεγάλη Πέμπτη επίθ + ουσ θηλ |
| | The disciples ate the Last Supper on Holy Thursday. |
the Holy Trinity,
the Blessed Trinity,
the Trinity n | (Christianity: God's threefold nature) | η Αγία Τριάδα φρ ως ουσ θηλ |
| | The doctrine of the Holy Trinity states that there is one God in three persons: Father, Son, and Holy Spirit. |
| holy war n | (crusade, religious war) | σταυροφορία ουσ θηλ |
| holy water n | (water blessed by a priest) | αγιασμός ουσ αρσ |
| | Holy water is said to have miraculous healing powers. |
| Holy Week n | (week leading up to Easter) | Μεγάλη Εβδομάδα ουσ θηλ |
| | During Holy Week there are many preparations to be made for Easter Sunday. |