| Principal Translations |
| hear [sth]⇒ vtr | (sound: perceive) | oír⇒ vtr |
| | | escuchar⇒ vtr |
| | He heard a crash in the kitchen and went to see what had happened. |
| | Oyó un estruendo en la cocina y fue a ver que había sucedido. |
| hear [sth] vtr | (detect sound of) | oír⇒ vtr |
| | | escuchar⇒ vtr |
| | Can you hear the train whistle? |
| | I didn't hear you come home last night. |
| | ¿Puedes oír el pitido del tren? |
| | No te escuché llegar anoche. |
| hear⇒ vi | (sound: be able to perceive) | oír⇒ vtr |
| | | escuchar⇒ vtr |
| | She can no longer hear well and is becoming deaf. |
| | Ella ya no puede oír bien y se esta quedando sorda. |
hear,
hear that vtr | (information: receive) | oír⇒ vi |
| | | escuchar⇒ vtr |
| | Did you hear that Mr. Johnson has died? |
| | ¿Oíste que el señor Johnson murió? |
| hear [sth]⇒ vtr | (be in audience) | escuchar⇒ vtr |
| | We went to hear the concert in the park. |
| | Fuimos a escuchar el concierto en el parque. |
| hear [sth] vtr | (consider officially) (Derecho) | oír⇒ vtr |
| | The court will hear his testimony on Tuesday. |
| | La corte oirá su testimonio el martes. |
| Additional Translations |
Hear,
hear! interj | UK (imperative: endorse) | sí, señor loc interj |
| | The Members of Parliament cried, "Hear, hear!" |
| | Los miembros del Parlamento gritaron: ¡sí, señor! |
| hear⇒ vi | formal (listen with favor) | escuchar⇒ vtr |
| | | prestar atención loc verb |
| | The manager will hear with sympathy, if you present your argument calmly. |
| | El encargado escuchará con simpatía si presentas tu argumento con calma. |
| | El encargado prestará atención de manera compasiva si presentas tu argumento con calma. |
| hear [sth]⇒ vtr | (listen) | escuchar⇒ vtr |
| | Will you please hear what I have to say? |
| | ¿Podrías escuchar lo que tengo para decir? |
| hear [sth] vtr | (mass: attend) (religión) | ir vi |
| | We hear Mass every Sunday morning. |
| | Vamos a misa todos los domingos por la mañana. |
| hear [sb/sth]⇒ vtr | informal (understand) | entender⇒ vtr |
| | I hear you, but I don't agree. |
| | Te entiendo pero no estoy de acuerdo. |
| hear [sb/sth] vtr | (listen with favor) | escuchar⇒ vtr |
| Note: This sense is often used in a religious context. |
| | Pray for forgiveness and the Lord will hear you. |
| | Reza para pedir perdón y el Señor te escuchará. |
Locuciones verbales
hear | hearing |
| hear about [sth/sb] vtr phrasal insep | (learn latest news) | enterarse de v prnl + prep |
| | (informal) | saber lo de, oír lo de loc verb |
| | Did you hear about the earthquake in Japan? |
| | ¿Te enteraste del terremoto en Japón? |
| hear back vi phrasal | (receive a response from [sb]) | tener una respuesta loc verb |
| | I left him a voicemail inviting him to the party and I'm waiting to hear back. |
| | Le dejé un correo de voz invitándolo a la fiesta y todavía estoy esperando tener una respuesta. |
| hear back from [sb] vi phrasal + prep | (receive a response) | tener respuesta loc verb |
| | I sent my friend an e-mail and heard back from him immediately. |
| | Le envié un correo electrónico a mi amigo y tuve respuesta inmediatamente. |
| hear from [sb] vtr phrasal insep | (receive news from [sb]) | tener noticias de loc verb + prep |
| | | escuchar de, oír de vi + prep |
| | Do you hear from David these days? She hasn't heard from her brother in 3 months. |
| | ¿Has tenido noticias de David por estos días? // No ha tenido noticias de su hermano en tres meses. |
| hear of [sth/sb] vtr phrasal insep | (be told about [sth/sb]) | saber de, oír de vi + prep |
| | | oír hablar de loc verb + prep |
| | | enterarse de v prnl + prep |
| | If I hear of any jobs opening up I will let you know. |
| | Si sé de algún nuevo trabajo, te aviso. |
| hear [sb] out vtr phrasal sep | (listen to the end) | escuchar lo que tenga que decir loc verb |
| | I won't believe his excuse, but I'll hear him out. |
| | No creeré en sus excusas, pero escucharé lo que tenga que decir. |
Compound Forms:
hearing | hear |
| detention hearing n | (law: involuntary holding) | audiencia de detención loc nom f |
| fair hearing n | (law: impartial proceeding) | audiencia imparcial nf + adj inv |
| | | vista imparcial nf + adj inv |
| | | juicio justo nm + adj |
| | | audiencia justa nf + adj |
| good hearing n | (ability to hear clearly) | buen oído loc nom m |
| | My grandmother does not have good hearing so you need to speak clearly to her. |
| | Mi abuela no tiene buen oído así que debes hablarle claro. |
hard of hearing,
hard-of-hearing adj | (partially deaf) (coloquial) | duro de oído loc adj |
| | | con discapacidad auditiva loc adj |
| Note: hyphens used when term is before a noun |
| | My grandfather is hard of hearing, so don't bother talking to him from across the room. |
| | Mi abuelo es duro de oído, así que no trates de hablar con él desde el otro lado de la habitación. |
| the hard of hearing npl | invariable (partially-deaf people) | hipoacúsicos nmpl |
| | | personas con discapacidad auditiva nfpl + loc adj |
| | Subtitles are provided for the deaf and hard of hearing. |
| | Los subtítulos son para los sordos e hipoacúsicos. |
| hearing aid n | (device worn by the hard of hearing) | audífono nm |
| | She's growing deaf, but refuses to wear a hearing aid. |
| | Se está quedando sorda pero se niega a usar un audífono. |
| | (ES, coloquial) | sonotone nm |
| | Se está quedando sorda pero se niega a usar un sonotone. |
| hearing aid specialist n | (expert in devices for the hard of hearing) | audioprotesista nm |
| hearing and speech impaired adj | (partially deaf with speaking difficulties) | con necesidades comunicativas especiales loc adj |
| | In this classroom, there is one child who is hearing and speech impaired. |
| | En esta clase hay un niño con necesidades comunicativas especiales. |
| hearing distance n | (audible range) | rango auditivo nm |
| | As you age your hearing distance is reduced. |
| | Es normal que en la vejez el rango auditivo disminuya. |
hearing dog,
hearing-ear dog n | (canine: assists a deaf person) | perro señal loc nom m |
hearing impaired,
hearing-impaired adj | dated, offensive (partially deaf) | hipoacúsico adj |
| Note: Many people prefer the term "hard of hearing." A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies. |
| | Her parents were hearing impaired, and so she learned sign language from birth. |
| | Sus padres son hipoacúsicos, así que ella aprendió lengua de señas desde que nació. |
| the hearing impaired npl | dated, offensive (partially deaf people) | hipoacúsico, hipoacúsica nm, nf |
| | | persona con problemas de audición nf + loc adj |
| Note: "People with hearing loss" and "people with partial hearing" are preferred. |
| | The film has subtitles for the hearing impaired. |
| | La película tiene subtítulos para hipoacúsicos. |
| hearing impairment n | (partial deafness) | hipoacusia nf |
| | I'm sorry to say that a hearing aid won't be of use with your type of hearing impairment. |
| | Lamento informarle que un audífono no será útil para su tipo de hipoacusia. |
| | (informal) | sordera nf |
| | Lamento informarle que un audífono no será útil para su tipo de sordera. |
| hearing loss n | (diminished ability to hear) | pérdida de audición grupo nom |
| | As a result of the explosion he suffered hearing loss. |
| | Como resultado de la explosión él sufrió una pérdida de audición. |
| | | pérdida auditiva grupo nom |
| | Como resultado de la explosión él sufrió una pérdida auditiva. |
| I look forward to hearing from you expr | written, slightly formal (application, request: signing off) (escrito) | quedo a la espera de novedades loc interj |
| | | quedo a la espera de su respuesta loc interj |
| | Thank you for your attention, and I look forward to hearing from you soon. |
| impaired hearing n | (partial deafness) | déficit auditivo, trastorno auditivo nm + adj |
| | | hipoacusia nf |
| | | pérdida auditiva nf + adj |
| | (coloquial) | sordera parcial nf + adj |
| | He suffered from impaired hearing following the explosion. |
| | Sufrió un déficit auditivo después de la explosión. |
| loss of hearing n | (partial or total deafness) | pérdida de audición grupo nom |
| | | sordera nf |
| | Many people experience loss of hearing as they grow older. |
| | Mucha gente sufre pérdida de audición cuando envejece. |
| original hearing n | (law: first session in court) | primer juicio nm |
| | En la apelación declararon tres testigos que no habían podido ser localizados para el primer juicio. |
| preliminary hearing n | (initial court session) | audiencia preliminar nf |
| | The defendant brought two attorneys to the preliminary hearing. |
| | | vista preliminar nf |
| | El acusado llevó a dos abogados a la vista preliminar. |
| private hearing n | (closed audience) | audiencia secreta nf + adj |
| | | audiencia a puerta cerrada loc nom f |
| public hearing n | (law: open to community) | audiencia pública nf + adj |
| | | vista pública nf + adj |
| sanity hearing n | (law: determine capacity) | audiencia para determinar el estado mental grupo nom |
| sense of hearing n | (ability to detect sound) | sentido de la audición grupo nom |
| | Her sense of hearing was so good she could hear a cricket from 100 yards away. |
| | Su sentido de la audición era tan bueno que podía escuchar el sonido de un grillo a noventa metros. |
| | | sentido del oído grupo nom |
| | Su sentido del oído era tan bueno que podía escuchar el sonido de un grillo a noventa metros. |
| settlement hearing n | (court session held to reach an agreement) | audiencia de conciliación nf |
| within hearing range adv | (closely enough to be heard) | al alcance del oído loc adv |
| | She insulted me in a loud enough voice that everyone within hearing range turned to look. |
| | Todos los que estaban al alcance del oído se dieron vuelta al resonar la palabrota. |