| Principal Translations |
| fuel n | (oil, gas) | combustible nm |
| | | gasolina nf |
| | The car ran out of fuel in the middle of nowhere. |
| | El auto se quedó sin combustible en el medio de la nada. |
| fuel n | (for energy) | combustible nm |
| | The mine produced fuel for the coal power plant. |
| | La mina producía combustible para la planta de carbón. |
| fuel [sth]⇒ vtr | (add energy to) (figurado) | avivar⇒ vtr |
| | | alimentar⇒ vtr |
| | John fueled the fire with some more charcoal. |
| | Juan avivó el fuego con más carbón. |
| fuel [sth] vtr | (supply with fuel) (objeto: vehículo) | abastecer⇒ vtr |
| | (objeto: combustible) | poner⇒ vtr |
| | It costs more to fuel a car with diesel than with petrol. |
| | Cuesta más abastecer un auto de diésel que de gasolina. |
| | Cuesta más ponerle diésel que gasolina a un auto. |
| fuel [sth] vtr | figurative (argument, debate) | alimentar⇒ vtr |
| | | avivar⇒ vtr |
| | | echar leña loc verb |
| | Financial problems fueled the argument between Mary and Kyle. |
| | Los problemas financieros alimentaron la pelea entre Mary y Kyle. |
Locuciones verbales
|
| fuel up vi phrasal | US, slang, figurative (eat, nourish oneself) | comer⇒ vi |
| | | comer algo loc verb |
| | (AR, UY: coloquial) | morfar⇒ vi |
| | You need to fuel up for the big day ahead of you, so you'd better finish your breakfast. |
| | ¡Come, que tienes un gran día por delante! ¡Acaba el desayuno! |
| fuel up vi phrasal | US, slang (fill fuel tank on vehicle) | echar combustible, poner combustible loc verb |
| | | echar gasolina, poner gasolina loc verb |
| | | repostar⇒ vi |
| | The explosion was caused by the fashion models, who were smoking while fueling up their car. |
| | La explosión fue causada por unas modelos que estaban fumando mientras echaban combustible. |
Compound Forms:
|
| add fuel to the fire v expr | figurative (exacerbate the issue) | echar leña al fuego loc verb |
| | Shouting at angry pupils is only likely to add fuel to the fire. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Y tú cállate, no digas nada más; bastante mal están las cosas para que vengas, encima, a echar leña al fuego. |
| | (AR, figurado) | apagar el incendio con nafta loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No, eso es justamente lo que no tenés que hacer, sería como tratar de apagar el incendio con nafta. |
| Corporate Average Fuel Economy n | (CAFE: limits on fuel consumption) | economía de combustible promedio corporativa n propio m |
| diesel fuel n | (fuel used in diesel engine) | gasóleo nm |
| | | diésel nm |
| | The truck runs on diesel fuel. |
| | El camión funciona con gasóleo. |
| fossil fuel n | (fuel from organic remains) | combustible fósil nm |
| | Coal, oil, and natural gas are the principal fossil fuels. |
| | El petróleo es uno de los combustibles fósiles más conocidos. |
| fuel bladder n | (boat: type of storage tank) | vejiga plegable para combustible nf + loc adj |
| | | bidón plegable nm + adj |
| fuel cell | (physics) (física) | pila de combustible, celda de combustible nf + loc adj |
| fuel consumption n | (use of fuel) | consumo de combustible loc nom m |
| | Low fuel consumption is an essential requirement for many car buyers. |
| | El consumo de combustible es factor a tener en cuenta cuando se compra un vehículo. |
fuel efficient,
fuel-efficient adj | (using minimal fuel) | que ahorra combustible loc adj |
| | A high-speed rail network is a more fuel-efficient alternative. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se investigan tecnologías alternativas que ahorren combustible. |
| fuel filter n | (engine: filter in the fuel line) | filtro de combustible nm + loc adj |
| fuel gas n | (gas burned to generate power) | gas nm |
| | Para que el auto funcione con gas hay que hacerle algunas modificaciones al motor. |
| fuel injection | (mechanics) (mecánica) | inyección de combustible nf + loc adj |
| fuel oil n | (combustible oil used for power) (voz inglesa) | fuel oil loc nom f |
| | (MX) | gasolina nf |
| | (CL) | petróleo diesel loc nom m |
| | Leftover cooking oil can be converted into fuel oil. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Algunos generadores de electricidad usan fuel oil como combustible. |
| fuel primer n | (pump for priming an engine) | bomba cebadora de combustible loc nom f |
| fuel pump n | (engine part) (CR) | bomba de gasolina loc nom f |
| | My car doesn't run because the fuel pump is broken. |
| | Mi auto no arranca porque está rota la bomba de gasolina. |
| | (AR) | bomba de nafta loc nom f |
| | Mi auto no arranca porque está rota la bomba de nafta. |
gas tank (US),
petrol tank (UK),
fuel tank n | (vehicle's petrol storage container) | depósito de combustible nm + loc adj |
| | An explosion may occur if the fuel tank ruptures. |
| | Si el depósito de combustible se rompe puede haber una explosión. |
| | (CR) | tanque de gasolina nm + loc adj |
| | (AR) | tanque de nafta nm + loc adj |
| | Si el tanque de gasolina se rompe puede haber una explosión. |
injector,
fuel injector n | (engine's fuel-injecting mechanism) | inyector nm |
| jet fuel n | (fuel for fast plane) | combustible de avión nm + loc adj |
| | Jet fuel was pumped into the aircraft. |
| | Pusieron combustible de avión en el avión. |
| nuclear fuel n | (undergoes fission) | combustible nuclear nm + adj mf |
| nuclear fuel n | (undergoes fusion) | combustible nuclear nm + adj mf |
| raw fuel n | (unprocessed substance used as energy) | crudo nm |
| | El precio del crudo subió considerablemente debido a la guerra. |
| rocket fuel n | ([sth] that propels rockets) | combustible de cohetes nm + loc adj |
| rocket fuel n | figurative, informal (highly alcoholic spirits) (bebida) | alcohol nm |
| | | bebida alcohólica nf + adj |
| rocket fuel n | figurative, informal (energizing drink) | bebida energizante nf + adj mf |
| rocket fuel n | slang (hallucinogenic drug) | alucinógeno nm |
| synthetic fuel n | (from coal, shale) | combustible sintético nm + adj |