Compound Forms:
|
| at each other's throats expr | figurative, informal (arguing) (figurado) | estar como perro y gato expr |
| | | tirándose a degüello loc verb |
| | | atacarse⇒ v prnl |
| | The couple are constantly at each other's throats, always arguing about something or other. |
| call each other names v expr | informal (exchange insults) | insultarse⇒ v prnl |
| | Children love to call each other silly names like Poopy-Head. |
| | (anticuado) | decirse palabrotas loc verb |
| Note: Es una expresión que actualmente está casi en desuso. |
| | | llamarse de todo loc verb |
| | (MX, coloquial) | decir de qué se va a morir loc verb |
| | (AR, coloquial) | decirse de todo loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Los convocaron para una reunión de conciliación pero terminaron diciéndose de todo y peor que antes. |
| | (ES) | poner a bajar de un burro, ponerse a caer de un burro loc verb |
| | (ES, coloquial) | ponerse a parir loc verb |
| | (AR, vulgar) | putearse⇒ v prnl |
| confront each other v expr | (meet face to face) | confrontarse el uno con el otro loc verb |
| | It would be wise for the estranged couple to avoid confronting each other while they are still so angry. |
| | | tenerse frente a frente loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Si se ponen así por teléfono, ni me quiero imaginar cómo se pondrán al tenerse frente a frente. |
| confront each other v expr | (try to resolve dispute) | aceptar dialogar, avenirse al diálogo loc verb |
| | They'll have to confront each other if they want to put this disagreement behind them. |
| | Si no aceptan dialogar difícilmente podrán superar el conflicto. |
| kill each other v expr | (murder one another) (coloquial) | matarse⇒ v prnl |
| | You had better call the police before those two kill each other. |
| | Mejor llama a la policía antes de que esos dos se maten. |
| | | matarse el uno al otro v prnl |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Van a terminar matándose el uno al otro. |
| | | matarse mutuamente v prnl |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Van a terminar matándose mutuamente. |
be made for each other,
be made for one another v expr | informal, figurative (be ideally suited to each other) | estar hecho el uno para el otro loc verb |
| | What a lovely couple; they're made for each other. |
| | Those two business partners are equally nasty; they're made for one another. |
| | ¡Qué adorable pareja; están hechos el uno para el otro! |
| see each other v expr | informal (be dating) | salir juntos loc verb |
| | | estar saliendo loc verb |
| | | verse⇒ v prnl |
| | Lola and Frank have been friends for years, but they've only been seeing each other since February. |
| | Lola y Frank son amigos hace años, pero solamente salen juntos desde febrero. |
understand one another,
understand each other vtr + refl | (have an agreement) | entenderse mutuamente v prnl + adv |
| | We really understand one another; sometimes we don't even need to speak. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Bastó un intercambio de miradas para que se entendieran mutuamente. |
| | | entenderse uno a otro v prnl |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se entendían uno a otro como si hubieran jugado siempre en equipo. |