Compound Forms:
|
| ¡A ver si revienta! loc interj | coloquial (mal deseo) | let's see if he bursts! expr |
| | | let's see if he explodes! expr |
| | Déjalo que coma lo que quiera, ¡a ver si revienta! |
| ¡vaya si iré! expr | (resolución de ir) | Of course I'll go!, I'll certainly go! expr |
| ¿A que sí? expr | (mostrar certeza) (request corroboration) | right?, isn't that right?, am I right? expr |
| | | isn't it?,aren't you?, won't we? expr |
| | Vamos a ir hoy al cine, ¿a que sí? |
| | We're going to the cinema today, right? |
| ¿Cómo quieres que… si…? expr | (tipo de pregunta) | how do you expect… if…? expr |
| | | how would you expect to… if… ? expr |
| | ¿Cómo quieres que te crea si siempre mientes? |
| ¿sí o no? expr | (para pregunta cerrada) | yes or no? expr |
| | Quieres ir al cine, ¿sí o no? |
| | Do you want to go to the movies, yes or no? |
| a que sí expr | informal (expresa certeza) | I bet expr |
| | —No creo que me contraten. —A que sí; ya lo verás. |
| | -I don't think they'll hire me. -I bet they will, you'll see. |
| a sí mismo loc prnl | (a uno mismo) | himself, itself, herself, yourself pron |
| | Uno tiene la capacidad de analizarse a sí mismo y de rectificar sus propias acciones. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. You need to take a good look at yourself in the mirror and decide whether you need to make changes in your life. |
a sí mismo,
a sí misma loc prnl | enfático (a él mismo, a ella misma) | himself, itself, herself, yourself pron |
| | Como Alberto no deseaba implicarse a sí mismo en el asunto, se mantuvo al margen. |
| | Marina volvió a su casa cabizbaja, repitiéndose a sí misma que nada había salido bien. |
| | As Alberto didn't want to implicate himself in the matter, he decided to stay out of it. // Marina went home with her head hanging low and kept telling herself it had all gone wrong. |
| a ver si [+ indicativo] expr | (indica expectación) | let's see expr |
| | Carla dice que cocina bien: a ver si es cierto. |
| | Carla says she cooks well; let's see if she's right. |
| a ver si [+ indicativo] expr | (introduce una orden) (command) | will, can expr |
| | | let's see whether, let's see if expr |
| | ¡A ver si te callas, que no puedo oír la serie! |
| | Will (or: Can) you shut up? I can't hear the programme! |
| ¡a ver si no! loc interj | coloquial (por supuesto que si) (informal) | sure interj |
| | (formal) | indeed interj |
| | Voy a ir a la fiesta aunque no esté invitado. ¡A ver si no! |
| ahora sí expr | (llegó el momento) | now it's time expr |
| | ¡Ahora sí! El cuadro ha quedado terminado. |
| | Now it's time! The painting has been completed. |
| ahora sí que loc conj | (expresa confirmación) | this time adv |
| | | this is it expr |
| | Ahora sí que me has enfadado. Estás castigado 3 meses sin tele. |
| ante sí loc adv | (delante de) | in [sb]'s presence prep |
| | | before [sb] prep |
| | | in front of [sb] prep |
| | El abuelo tenía ante sí a todos sus nietos. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. He had them sign the contract in his presence |
| apenas si loc adv | (casi no) | hardly adv |
| | Fernanda es muy tímida y apenas si habla. |
| | Fernanda is very shy and hardly speaks. |
| así porque sí loc adv | coloquial (sin más) | just for the sake of it adv |
| | | just because adv |
| | (colloquial) | just for the hell of it adv |
| | Carlos me llamó por teléfono y empezó a insultarme así porque sí. |
| así que si sabes de algo... expr | (pide información) | so if you know anything expr |
| | | so if you've heard anything expr |
| | Así que si sabes de algo me avisas, por favor. |
| | So if you know anything, let me know please. |
¡ay,
sí! loc interj | (expresa emoción) | oh yes interj |
| | —¿Vamos a cenar esta noche? —¡Ay, sí! Estoy harta de estar en casa. |
| ayudarse a sí mismo loc verb | (no ser indulgente) (make own effort) | help oneself v expr |
| | No te pueden ayudar si no te ayudas a ti mismo. |
| | They can't help you if you don't help yourself. |
| claro que sí loc interj | (por supuesto) | of course! interj |
| | ¡Claro que sí! Podemos hacer la tarea juntos. |
| | Of course! We can do our homework together. |
| como a sí mismo loc adv | (querer, respetar) | like yourself, as yourself, as you would yourself expr |
| | | as if someone were yourself, as if someone were your family v expr |
| | El ser humano debe respetar al prójimo como a sí mismo. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Treat others as you would yourself. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. You should treat others as if they were your family. |
¡cómo no!,
"¡sí,
cómo no!" loc interj | coloquial (enfático: afirmación) | you bet! interj |
| | | of course! interj |
| | —¿Quieres un helado? —¡Cómo no! ¡Sabes que me encanta el helado! |
| | –¿Puedo pasar? –¡Sí, cómo no! |
| | - Do you want an ice cream? - You bet! You know I love ice cream! |
¡cómo no!,
"¡sí,
cómo no!" loc interj | coloquial (irónico: negación) | get out of here! interj |
| | (ironic) | right! interj |
| | —¿Puedo llevarme tu auto este fin de semana? —¡Cómo no! ¿Estás loco? |
| | ¿Faltaste todo el mes y quieres un aumento de sueldo? ¡Sí, cómo no! |
| | - Can I borrow your car this weekend? - Get out of here! Are you nuts? |
¡cómo no!,
"¡sí,
cómo no!" loc interj | coloquial (irónico: denota incredulidad) (informal) | yeah, right! interj |
| | (informal) | whatever! interj |
| | | sure!, of course! interj |
| | (UK, informal) | pull the other one! interj |
| | ¿Así que tú inventaste la rueda? ¡Sí, cómo no! |
| | So you invented the wheel. Yeah, right!. |
| como si loc conj | (comparativo: sensación) | as if, as though adv |
| Note: Se construye con subjuntivo. |
| | Tenía una migraña tan fuerte que sentía como si la cabeza me fuera a explotar. |
| | I had a migraine so strong that it felt as if my head would explode. |
| como si loc conj | (comparativo: ponderación) | as if, as though adv |
| Note: Se construye con subjuntivo. |
| | Para lograr que su esposa lo perdonara, Luis la trató como si fuera lo más importante en el universo. |
| | To get his wife to forgive him, Luis treated her as though she were the most important thing in the world. |
| como si eso fuera poco expr | (encima) | if that weren't enough, on top of that expr |
| | | to make matters worse expr |
| | Nos dijeron que el proyecto tendría un retraso de seis meses. Como si eso fuera poco, insinuaron que podría haber costos adicionales por hasta 50 000 dólares. |
| como si fuera la primera vez expr | (con entusiasmo) | as if for the first time, as if it were the first time expr |
| | Disfrutaron como si fuera la primera vez que iban a la playa. |
| | We partied as if for the first time going to the beach. |
| como si nada loc adv | (sin darle importancia) | without a second thought, without giving it a second thought adv |
| | | as if it were nothing adv |
| | Dijo que se casaba como si nada, sin ilusión. |
| | He said he was getting married, without a second thought. |
| como si nada loc adv | (sin esfuerzo, fácilmente) | just like that adv |
| | | as if it were nothing adv |
| | Juan hizo su tesis en un año, así, como si nada. |
| | Juan did his thesis in a year, just like that. |
| como si nada loc adv | (impávido, inmutable) | like water off a duck's back adv |
| | | as though nothing had happened adv |
| | Se quedó como si nada, como si le estuviera hablando del tiempo. |
| | He took it like water off a duck's back, as though somebody was talking to him about the weather. |
| como si tal cosa loc adv | informal (impasible, indiferente) | just like that, as if it were nothing expr |
| | | as cool as a cucumber expr |
| | Ana primero engañó a su esposo y después le confesó el engaño como si tal cosa. |
| como si te importara expr | (reproche irónico) | as if you cared v expr |
| | Me miras como si te importara lo que digo. |
| confianza en sí mismo nf + loc adj | (autoconfianza, seguridad) | self-confidence n |
| | Juan tiene una gran confianza en sí mismo; nunca duda de lo que hace. |
| | Juan has great self-confidence; he never doubts what he does. |
| conocerse a sí mismo loc verb | (tener conciencia de sí) | know yourself vi + pron |
| | | get to know yourself v expr |
| | El artista necesita conocerse a sí mismo para llegar al culmen de su creatividad. |
| | The artist needs to know herself in order to reach the peak of her creativity. |
| corrígeme si me equivoco expr | (para emitir opiniones) | correct me if I'm wrong interj |
| | Corrígeme si me equivoco, pero ¿tú no estabas de viaje? |
| | Correct me if I'm wrong, but didn't you go on vacation? |
| creer en sí mismo loc verb | (confiar en uno mismo) | believe in yourself v expr |
| | Cree en ti mismo: eres capaz de lograr grandes cosas. |
| | Believe in yourself; you are capable of achieving great things. |
| creo que sí expr | (no tener certerza) | I think so, I believe so v expr |
| | —¿Tu hermana fue a clases? —Creo que sí. |
| | Did your sister go to class? I think so. |
| dar de sí loc verb | (cosa: ensancharse) (clothing) | stretch⇒ vi |
| | (stretch) | give a bit v expr |
| | El pantalón dará de sí después de unos días. |
| | The pants will stretch after a few days. |
| dar de sí loc verb | (rendir beneficios) (benefits) | go a long way v expr |
| | El proyecto dio de sí después de unos meses. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Exercising on a regular basis goes a long way, it keeps you healthy. |
| dar el sí loc verb | (aceptar matrimonio) | say yes v expr |
| | Ahora están comprometidos: Lina finalmente dio el sí. |
| dar el sí loc verb | (contraer matrimonio) | say your vows v expr |
| | | tie the knot v expr |
| | Ana y Horacio dieron el sí en una bonita capilla en Lima. |
| dar el sí loc verb | (idea, proyecto: aprobar) | say yes v expr |
| | | give consent v expr |
| | | approve of vtr + prep |
| | Espero que mi jefe le de el sí a mi proyecto. |
| dar el sí loc verb | (propuesta: aceptar) | say yes v expr |
| | | accept⇒ vtr |
| | Si no le das el sí a mi idea debes proponer otra cosa. |
| dar lo mejor de sí mismo loc verb | (esforzarse al máximo) | give the best of yourself, give your best, give your all v expr |
| | Siempre dio lo mejor de sí mismo, por eso es un gran pintor. |
| | He always gave his all and that's why he's a great painter. |
| de por sí loc adv | (en sí mismo) | in itself, on its own expr |
| | (formal) | per se expr |
| | (formal) | as such expr |
| | Una preposición de por sí no significa nada, pero combinada con otras palabras puede significar muchas cosas. |
| | A preposition in itself doesn't mean anything, but combined with another word it means many things. |
| decir que sí loc verb | (aceptar, aprobar) | say yes v expr |
| | Le pedí permiso a mi papá y dijo que sí. |
| | I asked my dad for permission and he said yes. |
| demostrarse algo a sí mismo loc verb | (mostrase el propio valor) | prove to yourself v expr |
| | | show yourself v expr |
| | Creo que se casa para demostrarse a sí mismo que puede comprometerse con alguien de por vida. |
| | I think he's getting married to prove to himself that he can commit to one person for life. |
| dentro de sí loc adv | (en el alma) | deep inside adv + adj |
| | | within adv |
| | Tengo un mal presentimiento dentro de mí. |
| | I've got a bad feeling deep inside me. |
| dudar de sí mismo loc verb | (desconfianza personal) | doubt yourself vtr + refl |
| | Duda de sí mismo porque nadie ha tenido fe en él. |
| | He doubts himself because nobody has had faith in him. |
| dueño de sí mismo loc nom m | (autodominio) | have self-control, be in control v expr |
| | | be your own person v expr |
| | (extreme) | be self-possessed v expr |
| | No me voy a comer ese helado porque soy dueña de mí misma. |
| | I'm not going to eat the ice-cream because I've got self-control. |
| en sí loc adv | (intrínsecamente) | in itself expr |
| | | in essence expr |
| | | on its own expr |
| | La cuestión en sí no es grave, pero podría empeorar si no hacemos algo al respecto. |
| | The issue in itself is not serious, but it could get worse if we don't do something about it. |
| en sí mismo loc adv | (por él mismo) | in itself, in himself, in herself expr |
| | | by itself, by himself, by herself expr |
| | (formal) | in and of itself expr |
| | El tema en sí mismo es apasionante. |
| | The topic in itself is exciting. |
| encerrarse en sí mismo loc verb | (aislarse de los demás) | shut yourself off v expr |
| | | turn inward v expr |
| | (figurative) | go into your shell v expr |
| | Cuando está deprimido se encierra en sí mismo. |
| encontrarse a sí mismo loc verb | (reconocerse) | find yourself v expr |
| | Se fue a la India solo en un viaje iniciático, para encontrarse a sí mismo. |
| | She went India on an initiation trip, in order to find herself. |
| engañarse a sí mismo loc verb | (negarse a ver la verdad) | fool yourself v expr |
| | | kid yourself v expr |
| | | lie to yourself v expr |
| | Lo que está haciendo Manuel es engañarse a sí mismo. Tiene que reconocer que está gordo y moverse. |
| | Manny is just fooling himself, because he won't admit that he needs to exercise more. |
entonces sí,
siempre sí loc adv | MX, CO, coloq (decididamente sí) (emphatic) | Yes interj |
| | | So yes excl |
| | Entonces sí nos dieron permiso de ir. |
| | Yes, they did give us permission to leave. |
| entre sí loc adv | (uno al otro) | each other pron |
| | | with each other adv |
| | Los animales de esta especie tienden a ser territoriales y a matarse entre sí. |
| | Animals of this species tend to be territorial and kill each other. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Juliana and Felipe have been working closely with each other and have become good friends. |
| eso sí expr | informal (sin duda alguna) | undoubtedly adv |
| | | without a doubt expr |
| | | definitely adv |
| | No se sabe de qué murió la víctima, pero, eso sí, se trata de un caso de homicidio. |
| | We do not know exactly how the victim died, but it was undoubtedly a case of homicide. |
| eso sí expr | informal (sin embargo) | however conj |
| | (informal) | mind you conj |
| | (formal) | nonetheless conj |
| | Carlos es un excelente amigo. Eso sí, si le prestas dinero, no va a pagarte nunca. |
| | Carlos is a great friend. However, if you lend him money don't expect him to pay you back. |
esto sí es vida,
esto es vida expr | (esto es buena vida) | this is life, this is living v expr |
| | (colloquial: lifestyle) | this is what I'm talking about v expr |
| fuera de sí loc adv | (alterado, sin control) | out of your wits expr |
| | | out of your mind expr |
| | (informal: temporary) | out of it expr |
| | Tienes que calmar a tu novia; está fuera de sí. |
| | You have to calm your girlfriend down: she is out of her wits. |
| hablar por sí mismo loc verb | (hacerse escuchar) | speak for itself v expr |
| | (person) | speak for yourself v expr |
| | Los números hablan por sí mismos, las ventas están subiendo. |
| | The numbers speak for themselves, sales are rising. |
| hablar por sí solo loc verb | (ser evidente) | speak for itself v expr |
| | (person) | speak for yourself v expr |
| | Los números hablan por sí solos, el precio ha aumentado un 200%. |
| | The numbers speak for themselves: the price has gone up 200%. |
hasta mañana,
si Dios quiere expr | (despedida) | see you tomorrow God willing expr |
| | —Hasta mañana, abuela. —Hasta mañana, si Dios quiere. |
| | - See you tomorrow grandma. - See you tomorrow, God willing. |
| incluso si loc conj | (aunque) | even if conj |
| | | although conj |
| | | as much as conj |
| | Incluso si tratas de evitarlo, no podrás. |
| | Even if you try to avoid it, you won't be able to. |
| las cifras hablan por si solas expr | (los números lo dicen todo) | the numbers speak for themselves v expr |
| | La empresa tuvo mucho éxito, las cifras hablan por si solas. |
| lo que dé de sí la noche expr | (lo que surja) | what happens v expr |
| | (literal) | whatever the night brings v expr |
| | No sé qué voy a hacer hoy, esperaré lo que dé de sí la noche. |
| | I don't know what to do today; I guess I'll wait and see what happens. |
| los hechos hablan por sí expr | (los hechos lo dicen todo) | the facts speak for themselves v expr |
| | La mayoría de las veces los hechos hablan por sí. |
| más si cabe loc prep | (además) | especially expr |
| | | if that is possible expr |
| | Debemos realizar el pago, más si cabe posibilidad de que nos corten la luz. |
| | We have to make the payment, especially given that they might cut off our electricity. |
| ¡me corto los cojones si...! loc interj | ES: vulgar (expresa seguridad) | there's not a chance in hell expr |
| | (colloquial) | never in a million years expr |
| | (vulgar) | sure as s*** expr |
| | (colloquial) | I'll bet my life, I'd bet my life, I’d bet my life on it expr |
| | ¡Me corto los cojones si acierta el tiro! |
| | There's not a chance in hell that he will hit the bull's eye. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I'll bet my life on his becoming the youngest general in history. |
| ni sí ni no expr | coloquial (indecisión) | not for sure expr |
| | | a straight answer n |
| | (literally) | neither yes nor no expr |
| | No te puedo decir ni sí ni no, aún no he pensado en eso. |
| no caber en sí loc verb | (sentirse orgulloso) | be bursting with pride, be overjoyed v expr |
| | (arrogant) | be pig-headed v expr |
| | Una madre no cabe en sí por los éxitos de sus hijos. |
| no caber en sí de [+ sentimiento] loc verb + prep | (sentir algo en grado extremo) | be beside yourself with [+ emotion] v expr |
| | (excitement) | not be able to contain yourself v expr |
| | | be overjoyed vi + adj |
| | Los niños no cabían en sí de alegría cuando vieron a sus abuelos en el aeropuerto. |
| ojalá que sí expr | (esperar, ansiar algo) | I hope so v expr |
| | | let's hope so v expr |
| | —Ya verás que te darán la beca.
—¡Ojalá que sí! |
| | -You'll see, they'll give you the scholarship.
-I hope so. |
| pagado de sí mismo loc adj | (creído, presuntuoso) | full of yourself adj |
| | | self-satisfied adj |
| | | smug adj |
| | Está tan pagado de sí mismo que no hay quien lo aguante. |
| | He is so full of himself that nobody can stand him. |
| para sí loc adv | (en silencio, mentalmente) | to myself, to yourself expr |
| Note: Mismo sentido con los pronombres mí y ti. |
| | Yo pensaba para mí que aquello no era una buena idea. |
| | I thought to myself that that was not a good idea. |
por cierto,
sí,
por cierto loc adv | formal (efectivamente) | indeed adv |
| | (informal) | for sure adv |
| | Un buen vino, por cierto. |
| | A good wine indeed. |
| por si loc conj | (en caso de que) | in case expr |
| | (emphasis) | just in case expr |
| Note: Puede usarse con el indicativo o, en contextos más formales, con el pretérito imperfecto del subjuntivo. |
| | Llévate un paraguas por si llueve. |
| | Por si fuese necesario en caso de tormenta, recomendamos traer un buen abrigo. |
| | Take an umbrella in case it rains. |
| por si acaso loc adv | (como precaución) | in case, just in case expr |
| | (formal) | for good measure expr |
| | Por si acaso, no salgas sin paraguas. |
| | Just in case, don't go out without an umbrella. |
por si eso fuera poco,
por si fuera poco loc adv | (por si no fuera suficiente) | if that were not enough expr |
| | | and to make matters worse expr |
| | Juan se comió todo mi almuerzo y por si eso fuera poco, ¡también el postre! |
| | Juan ate all of my lunch and, if that were not enough, also my dessert! |
| | Juan ate all of my lunch, and to make matters worse, also my dessert! |
por si las dudas,
por las dudas loc adv | AmL (por si acaso) | just in case expr |
| | No creo que llueva, pero llevaré un paraguas por si las dudas. |
| | I don't think it's raining, but I'll bring an umbrella just in case. |
| por si las moscas loc adv | coloquial (por si acaso) | just in case expr |
| | Mejor llevo el paraguas por si las moscas. |
| | I better take my umbrella, just in case. |
| por sí mismo loc adv | (por bien propio) | by itself, by himself, by herself, by yourself prep + pron |
| | | on its own, on his own, on her own, on your own expr |
| | Dejó de fumar por sí mismo. |
| | He quit smoking by himself. |
por si quedara alguna duda,
por si queda alguna duda loc adv | (por si no está claro) | in case there is still any doubt v expr |
| | | in case anything is still unclear v expr |
| | (formal) | should there be any doubt left v expr |
| | Por si queda alguna duda, les envié toda la información por correo. |
| por sí solo loc adv | (sin ayuda) | by yourself, alone adv |
| | | on your own adv |
| | (machine without command) | automatically adv |
| | Juan hizo todo el trabajo por sí solo sin ayuda de nadie. |
| | Juan did all the work by himself without the help of anyone. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The coffee machine started working automatically - nobody had touched it! |
| por si un aquel loc adv | (por si acaso) | just in case expr |
| | Mejor llevo el paraguas, por si un aquel. |
| porque sí loc adv | coloquial (por capricho, sin razón) | for the sake of it expr |
| | | for the hell of it expr |
| | Federico renunció a su trabajo porque sí: el salario era bueno y su jefe lo trataba muy bien. |
| porque sí expr | coloquial (porque lo digo yo) | just because, because I say so interj |
| | —¿Por qué debo ir a la escuela? —Porque sí. |
| | - "Why do I have to go to school" - "Because I say so" - |
| preguntar si vtr + prep | (pedir información) | ask whether, ask if vi + prep |
| puede que sí expr | (es posible que si) | perhaps, maybe adv |
| | ([sth]) | be possible v expr |
| | —¿Crees que Juan irá a la fiesta? —Puede que sí. |
| | - Do you think Juan will go to the party? -
- Maybe. - |
| que sí loc interj | (enfatiza afirmación) | yes! interj |
| | Que sí, ya te dije que voy a ir a tu fiesta. |
| | Yes, I already told you that I'll go to your party. |
| que si expr | informal (enumeración: introduce elementos) | and conj |
| | | first it's [+ noun], then it's [+ noun] conj |
| Note: Se usa antes de cada elemento de la enumeración. |
| | Mis hijos no dejan de pedirme cosas: que si un videojuego, que si una bicicleta, que si una pelota... |
| | My children never stop asking me for things: a video game, and a bicycle, and a ball... |
| | My children never stop asking me for things: first it's a video game, then it's a bicycle, then it's a ball... |
| qué tal si expr | (proponer algo) | how about [+gerund]? expr |
| | | what if? expr |
| | Qué tal si vamos al cine. |
| | How about we go to the movies? |
| | What if we go to the movies? |
| ¡Quién sabe si...! expr | coloquial (expresa incertidumbre) | who knows if v expr |
| | (informal) | it's anyone's guess expr |
| | ¡Quién sabe si el futuro ya está escrito! |
| | Who knows if the future is already written. |
| replegarse en sí mismo loc verb | (psicología: aislarse) | go into your shell v expr |
| | (formal) | withdraw into youself v expr |
| | Cuando está deprimido se repliega en sí mismo. |
| | He goes into his shell whenever he's depressed. |
| seguridad en sí mismo nf + loc adj | (autoestima, confianza) | self-confidence n |
| | | self-assurance n |
| | Buscamos un empleado que proyecte seguridad en sí mismo. |
| | We're looking for an employee who projects self-confidence. |
| seguro que sí loc adv | (con seguridad, si) | of course! interj |
| | | we're sure to! interj |
| | (UK: colloquial) | defo! interj |
| | Ganaremos el partido de fútbol, ¡seguro que sí! |
| si conj | (introduce condicional) (in conditional clause) | if conj |
| | Si quieres curarte, toma tu medicina. |
| | Si fuera rica, compraría la casa de la esquina. |
| | If I were rich, I'd buy the house on the corner. |
| sí adv | (expresa asentimiento) | yes adv |
| | —¿Quieres ir al cine? —Sí. |
| | Do you want to go to the cinema? - Yes. |