- neu
- Neuigkeit nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| nuevoFrom the English "new" adj | neu Adj | |
| Nos impresionó el nuevo enfoque de Terry. | ||
| Wir waren von Terrys neuem Auftritt beeindruckt. | ||
| nuevo, otroFrom the English "new" adj,adj | neu Adj | |
| frisch Adj | ||
| (Objekt) | ungebraucht Adj | |
| Abrió un nuevo paquete de patatas. | ||
| Er öffnete eine neue Packung Chips. | ||
| nuevoFrom the English "new" adj | neueste (r, s) Adj | |
| jüngste (r, s) Adj | ||
| Randy conduce un nuevo modelo de vehículo. | ||
| Randy fährt das neuste Model des Autos. | ||
| nuevoFrom the English "new" adj | originell Adj | |
| einfallsreich Adj | ||
| neuartig Adj | ||
| (übertragen) | spritzig Adj | |
| Leslie está llena de ideas nuevas. | ||
| Leslie steckt voller origineller Ideen. | ||
| nuevoFrom the English "new" adj | neu Adj | |
| zusätzlich Adj | ||
| Las nuevas aulas estarán menos llenas. | ||
| Der neue Klassenraum wird nicht so überfüllt sein. | ||
| nuevoFrom the English "new" adj | unbekannt Adj | |
| fremd Adj | ||
| fremdartig Adj | ||
| Ahora estamos entrando en un nuevo territorio. | ||
| Wir betreten hier unbekanntes Terrain. | ||
| nuevoFrom the English "fresh" adj | neu Adj | |
| La administración recibió ayer una nueva dotación de papel higiénico. | ||
| Das Gebäude hat gestern neue Toilettenpapier-Lieferungen erhalten. | ||
| nuevo, originalFrom the English "fresh" adj,adj | neu Adj | |
| ungewohnt, ungewöhnlich Adj | ||
| unkonventionell Adj | ||
| Su libro ofrecía una nueva perspectiva del caso. | ||
| Sein Buch bot eine neue Perspektive zu dem Thema. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| nuevo, modernoFrom the English "new" adj,adj | modern Adj | |
| neumodisch Adj | ||
| Los coches nuevos necesitan cambios de aceite con menos frecuencia. | ||
| Moderne Autos müssen seltener zum Ölwechsel. | ||
| nuevoFrom the English "new" adj | Neue Nn | |
| ¡Abajo lo viejo y arriba lo nuevo! | ||
| Raus mit dem Alten und rein mit dem Neuen! | ||
| nuevo, sin estrenarFrom the English "unworn" adj,loc adj | ungetragen Adj | |
| unbenutzt Adj | ||
| (allg) | neu Adj | |
| nuevo, nuevecitoFrom the English "brand-new" adj,adj | brandneu Adj | |
| (informell) | nigelnagelneu Adj | |
| Los vendedores de coches tienen ese aerosol que le aporta a los coches ese olor a nuevo. | ||
| Acabo de comprarme un par de patines, ¡están nuevos! | ||
| nuevoFrom the English "startup business" adj | Startup- Präf | |
| nuevo, nunca antes vistoFrom the English "unseen" adj,loc adj | ungesehen Adj | |
| unbekannt Adj | ||
| nicht gesehen Adv + V Part Perf | ||
| nicht bekannt Adv + V Part Perf | ||
| Los estudiantes deben hacer una traducción nueva del francés al inglés. | ||
| nuevoFrom the English "recent" adj | neueste (r, s) | |
| Evelyn siente un nuevo interés por la cocina india. | ||
| nuevo, nueva, iniciado, iniciadaFrom the English "initiate" nm, nf,nm, nf | neues Mitglied Adj + Nn | |
| Los nuevos deben pasar por dos semanas de entrenamiento. | ||
| Das neue Mitglied musste ein zweiwöchiges Training vollziehen. | ||
| novedad, nuevoFrom the English "novelty" nf,adj | Neuartigkeit Nf | |
| Neuheit Nf | ||
| Neuerung Nf | ||
| (formell) | Novität Nf | |
| La novedad de estar en la universidad se diluyó pronto para los de primer año. | ||
| Für die neuen Studenten lies die Neuartigkeit an der Uni zu sein schnell nach. | ||
| principiante, nuevo, nuevaFrom the English "comer" n común,nm, nf | Neueinsteiger Nm | |
| Anfänger Nm | ||
| Amateur Nm | ||
| A todos los principiantes en este deporte les cuesta aprender lo básico. | ||
| Jeder Neueinsteiger in dem Sport hat seine Schwierigkeiten. | ||
| neo, nuevoFrom the English "neo" prefijo,adj | neo- Präf | |
| Vamos a construir la casa en estilo neogeorgiano. | ||
| entrante, novato, nuevo, que entraFrom the English "incoming" adj mf,adj,adj,loc adj | (a un trabajo) | neu Adj |
| neu eingestellt, neu angestellt Adv + V Part Perf | ||
| El alcalde entrante tiene un difícil trabajo por delante. | ||
| Den neuen Bürgermeister erwartet ein schwieriger Job. | ||
| original, innovador, nuevoFrom the English "refreshing" adj mf,adj,adj | frisch Adj | |
| (übertragend) | erfrischend V Part Präs | |
| El nuevo gerente trajo algunas ideas originales a la reunión. | ||
| Die neuen Geschäftsführer brachten ein paar frische Ideen mit zur Sitzung. | ||
| no usado, sin usar, nuevoFrom the English "unused" loc adj,loc adj,adj | neu Adj | |
| unbenutzt, ungebraucht Adj | ||
| nicht gebraucht Adv + Adj | ||
| recién descubierto, nuevo, de reciente descubrimientoFrom the English "newfound" loc adj,adj,loc adj | auf [etw] gestoßen Rdw | |
| neu entdeckt Adv + V Part Perf | ||
| Después de ir a Japón, he recién descubierto mi amor por el sushi. | ||
| recién llegado, recién llegada, nuevo, nuevaFrom the English "blow-in" loc nm, loc nf,nm, nf | neu im Geschäft sein VP | |
| Newcomer Nm | ||
'nuevo' aparece también en las siguientes entradas: