| Principal Translations |
| morir⇒ vi | (dejar de vivir) | die⇒ vi |
| | (euphemism) | pass away vi phrasal insep |
| | Mi perro murió de viejo. |
| | My dog died of old age. |
| morir vi | (dejar de existir) | die⇒ vi |
| | Las tradiciones ancestrales de nuestro pueblo no deben morir. |
| | We must not let our people's ancestral traditions die. |
| morirse⇒ v prnl | (dejar de vivir) | die⇒ vi |
| | (euphemism) | pass away vi phrasal insep |
| | Las plantas se murieron porque olvidé regarlas la semana pasada. |
| | The plants died because I forgot to water them last week. |
| morirse de algo v prnl + prep | coloquial (tener sensación intensa) (of hunger, thirst.) | die⇒ vi |
| | ¿Cuándo comemos? ¡Me muero de hambre! |
| | When are we going to eat? I'm dying of hunger! |
| Additional Translations |
| morirse por algo v prnl + prep | coloquial (desear intensamente) (figurative) | be dying to have [sth] expr |
| | (figurative) | be dying to do [sth] expr |
| | Cuando era niña, Carola se moría por un gato. |
| | Mi esposo se muere por tener un hijo que perpetúe su apellido. |
| | My husband is dying to have a son to carry on his name. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. She's dying to call her friend and tell her what she heard about Juan. |
| morirse por alguien v prnl + prep | coloquial (amar intensamente) | be crazy for, be crazy about v expr |
| | (UK) | be mad for, be mad about v expr |
| | Juan se muere por Ana. |
| | Juan is crazy for Ana. |
Compound Forms:
morir | muera |
| a morir loc adv | (a punto de morir) | at death's door adj |
| | | dying |
| a morir loc adv | coloquial (mucho, intensamente) (figurative) | to death expr |
| | Se quieren a morir; no se separan nunca el uno del otro. |
| | They love each other to death; they can't stay away from each other. |
| a morir loc adv | (mucho) | in excess expr |
| Note: Se construye con sustantivo. |
| | Azúcar a morir; como a ti te gusta. |
| dejar morir loc verb | (no ayudar a sobrevivir) (mortally wounded) | let [sb] die v expr |
| | El hombre dejó morir al animal. |
| | The man let the animal die. |
| lo justo para no morir expr | (lo mínimo necesario) | just enough to make ends meet v expr |
| | | just enough not to die v expr |
| | Vivían con lo justo para no morir. |
| | They lived on just enough not to die. |
| morir a manos de alguien loc verb | (ser asesinado por) | die at the hands of [sb] v expr |
| | El ladrón murió en manos del policía. |
| | The thief died at the hands of the police. |
| morir de frío loc verb | coloquial, figurado (helarse) | freeze to death v expr |
| | | be freezing to death v expr |
| | | be freezing v expr |
| | Me muero de frío, cierra la ventana. |
| morir de ganas loc verb | coloquial, figurado (desear algo intensamente) (colloquial) | be dying to do [sth] v expr |
| | | love to do [sth] v expr |
| | —Me voy dos días a la costa. ¿Quieres venir? —¡Muero de ganas! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I'm dying to go on holiday - work has been really tough lately. |
| morir de ganas loc verb | (desear intensamente hacer algo) (figurative) | be dying to do [sth] v expr |
| | Se ve que muere de ganas por ir con nosotros. |
| | Muero de ganas por verte hoy. |
| | It's obvious she's dying to come with us. // I'm dying to see you today. |
| morir de hambre loc verb | coloquial, figurado (estar hambriento) | die of hunger v expr |
| | | starve⇒ vi |
| | Después de la caminata, moríamos de hambre. |
| | After the hike we were dying of hunger. |
| morir de sueño loc verb | coloquial, figurado (estar cansadísimo) | be dead tired v expr |
| | Se fue a acostar porque se moría de sueño. |
| morir en el intento loc verb | figurado (insistir sin cesar) | die trying v expr |
| | Lograré lo que quiero hoy o moriré en el intento. |
| | I will achieve what I want today or I will die trying. |
| morir en el intento loc verb | figurado (no lograr el objetivo) | die in the attempt, die in the process v expr |
| | Su decisión de empezar a correr murió en el intento. |
| | Their decision to start running died in the attempt. |
| morir por la patria loc verb | (gesto heroico) | die for your country v expr |
| | (UK) | die for queen and country v expr |
| | Hoy se conmemora a los caudillos que murieron por la patria. |
| morir por sus principios loc verb | (ser mártir o héroe) | die for your principles v expr |
| | El prócer murió por sus principios. |
| sin morir en el intento loc adv | figurado (sin insistir de por vida) | without perishing in the attempt expr |
| | | not die trying expr |
| | No seré un estudiante eterno; me titularé sin morir en el intento. |
| | I am not going to be an eternal student. I will graduate, but I will not die trying. |