| Principal Translations |
| remontar⇒ vtr | (volver a montar) | remount⇒ vtr |
| | Se ha desmontado el mueble, así que voy a remontarlo. |
| | The piece of furniture has been dismounted so I am going to remount it. |
| remontar vtr | (navegar contracorriente) | go up vi phrasal |
| | | go upriver v expr |
| | | go upstream v expr |
| | Para llegar al pueblo en barca, tienes que remontar el río tres kilómetros. |
| | To reach the town by barge, you have to go up the river about three kilometers. |
| remontar vtr | (superar: obstáculos) | overcome⇒, surmount⇒ vtr |
| | Conseguirnos remontar la crisis con nuestro trabajo duro. |
| | We have to overcome this crisis with hard work. |
| remontar vtr | (pasar una cuesta) | go up vi phrasal |
| | | climb⇒ vtr |
| | Con paso fatigado los excursionistas remontaron la colina. |
| | The walkers went up the hill at a fatigued pace. |
| remontar vtr | (subir en el aire) | gain height v expr |
| | | fly up, rise up vi phrasal |
| | | soar⇒ vi |
| | El pájaro extendió las alas para remontar el vuelo. |
| | The bird spread its wings to gain height. |
| remontar vtr | (Deporte: cambiar el marcador) | get back in v expr |
| | | come back vi phrasal insep |
| | Tras meter dos goles conseguimos remontar el partido. |
| | We got back in the game after scoring three goals. |
| | We came back after scoring three goals. |
| remontarse a v prnl + prep | (retrotraerse en el tiempo) | go back to v expr |
| | Para entender la situación hay que remontarse a los tiempos de la dictadura. |
| | To understand the situation you have to go back to the era of the dictatorship. |
| remontarse a v prnl + prep | (datar de) | date back to vi phrasal |
| | | date to vi + prep |
| | | go back to v expr |
| | Estas ruinas se remontan a la época de los romanos. |
| | La crisis en este país se remonta al siglo XIX. |
| | These ruins date back to the time of the Romans. |
| remontarse⇒ v prnl | (elevarse en el aire) | rise⇒, soar⇒ vi |
| | El avión se remontó en el aire con suavidad ganando altura. |
| | The plane rose smoothly into the air and gained altitude. |