| Principal Translations |
| ride [sth]⇒ vtr | (travel by: bicycle, motorbike) (desplazarse a un lugar) | ir en vi + prep |
| | | montar en vi + prep |
| | (motocicleta) | conducir⇒ vtr |
| | (AmL; motocicleta) | manejar⇒ vtr |
| | He rides his bike to school every day. |
| | Va en bici a la escuela todos los días. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Carlitos ya sabe montar en bicicleta. // Ayer monté en moto por primera vez en mi vida. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¿Me dejas conducir tu moto? |
| ride [sth] vtr | (travel by: bus, train) | tomar⇒ vtr |
| | | coger⇒ vtr |
| | (CO, CR: coloquial) | agarrar⇒ vtr |
| | I ride the bus into work every day. |
| | Tomo el autobús para el trabajo todos los días. |
| ride [sth] vtr | (go on: a horse) | montar⇒ vi |
| | | montar⇒ vtr |
| | The girls love to ride horses. |
| | Las muchachas adoran montar a caballo. |
| ride [sth] vtr | (jockey) | montar⇒ vtr |
| | The jockey was riding the favourite horse. |
| | El jockey montaba el caballo favorito. |
| ride⇒ vi | (go on horseback) | montar⇒ vi |
| | | cabalgar⇒ vi |
| | She loves to ride and has her own horse. |
| | Le encanta montar y tiene su propio caballo. |
| ride n | US, informal (transport: lift in a vehicle) (en automóvil) | llevar a alguien vtr + prep |
| | (AmC, MX: coloquial) | aventón nm |
| | (CR, MX, PR: coloquial; voz inglesa) | ride nm |
| | (SV: coloquial) | jalón nm |
| | Thanks for the ride! I'd never have made it here on time without it. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¿Necesitas que te lleve al aeropuerto? |
| | ¡Gracias por el aventón! No habría podido llegar a tiempo de no ser por ti. |
| ride n | (fairground attraction) | atracción nf |
| | The Ferris wheel is my favourite ride at the park. |
| | La rueda de Chicago es mi atracción preferida en el parque. |
| ride n | informal (trip) | viaje nm |
| | (CR) | ride nm |
| | It was an enjoyable ride through the mountains of West Virginia. |
| | Fue un hermoso viaje a través de las montañas de West Virginia. |
| Additional Translations |
| ride n | US, slang (car, truck) (AmL) | carro, auto nm |
| | (ES) | coche nm |
| | (ES: coloquial) | máquina nf |
| | (AmC, CO, MX: coloquial) | nave nf |
| | Man, you have a nice ride! When did you get that car? |
| | ¡Oye, qué buen carro tienes! |
| | ¿Cuándo compraste ese coche? |
| ride n | US, informal (person: providing lift in vehicle) (AmL) | llevar a alguien en carro, llevar a alguien en auto vtr + loc adv |
| | (AmL) | persona que lleva a alguien en carro, persona que lleva a alguien en auto nf + loc adj |
| | (ES) | llevar a alguien en coche vtr + loc adv |
| | (ES) | persona que lleva a alguien en coche nf + loc adj |
| | There's Emily; she's my ride, so I have to go. |
| | Ya llegó Emily, que me va a llevar en su carro; tengo que irme. |
| ride n | (path for horse riding) | sendero ecuestre, camino ecuestre nm + adj mf |
| ride [sb] to do [sth] v expr | US, informal, figurative (harass) (CR) | puyar a alguien para hacer algo loc verb |
| | | estar encima de alguien para hacer algo loc verb |
| | (ES) | pinchar a alguien para hacer algo loc verb |
| | She kept riding him to get him to follow the rules. |
| | Siguió puyándolo para que obedeciera las reglas. |
ride,
ride up vi | (clothing: shift upwards) | subirse⇒ v prnl |
| | His pants tend to ride on his hips. |
| | Sus pantalones tienden a subirse en las caderas. |
| ride⇒ vi | (travel by vehicle) (CR) | andar⇒ vi |
| | | recorrer⇒ vtr |
| | We rode for 50 miles but then the car broke down. |
| | Anduvimos durante 50 millas y justo entonces el coche se averió. |
| ride vi | (be supported or carried) | ser llevado loc verb |
| | | ser soportado por loc verb |
| | | estar sostenido por loc verb |
| | The conveyor belt rides on a series of rollers. |
| | La cinta transportadora es llevada por una serie de rodillos. |
| ride vi | (lie at anchor) | fondear⇒ vi |
| | There was a fishing boat riding in the bay. |
| | Había un bote pesquero fondeando en la bahía. |
| ride vi | (automobile: perform) | rodar⇒ vi |
| | This new car rides so smoothly! |
| | ¡Este nuevo carro rueda tan suavemente! |
| ride on [sth] vi + prep | (be carried) | montarse a, subirse a v prnl + prep |
| | | montarse encima de, subirse encima de v prnl + loc prep |
| | His son likes to ride on his shoulders. |
| | A su hijo le gusta montarse a sus hombros. |
| ride [sb]⇒ vtr | usually passive (fill, overwhelm: with an emotion) | dominar a vtr + prep |
| | He was ridden with anxiety about his exams. |
| | Lo dominaba la ansiedad por sus exámenes. |
| ride [sth]⇒ vtr | (travel, traverse: distance) | recorrer⇒ vtr |
| | | viajar⇒ vtr |
| | We rode 30 km today on our bikes. |
| | Recorrimos 30 km hoy en nuestras bicicletas. |
| ride [sb]⇒ vtr | (carry) | llevar a vtr + prep |
| | (AmS) | llevar a babuchas loc verb |
| | I ride my son on my shoulders. |
| | Llevo a mi hijo sobre mis hombros. |
| ride [sth]⇒ vtr | (be carried on: water, wave) (sobre el agua) | deslizarse⇒ v prnl |
| | | surfear⇒ vtr |
| | The surfer rode the wave. |
| | El surfista se deslizaba sobre la ola. |
| | El surfista surfeaba la ola. |
Locuciones verbales
ride | riding |
| ride away vi phrasal | (leave on cycle or motorbike) (eléctrica) | irse en moto loc verb |
| | (a pedal) | irse en bicicleta loc verb |
| | Jaz climbed on his bike, revved his engine and rode away. |
| | Jaz se subió, encendió el motor y se fue en su moto. |
| ride off vi phrasal | (leave on cycle or motorbike) (eléctrica) | irse en moto loc verb |
| | (a pedal) | irse en bicicleta loc verb |
| | The delivery man handed me the pizza and rode off. |
| ride on [sth] vtr phrasal insep | informal, figurative (be at stake in) (figurado) | jugarse⇒ v prnl |
| | | haber en juego, estar en juego loc verb |
| | There's a lot riding on the outcome of this contest - not least, my reputation! |
| | Se juega mucho en el resultado de este concurso, ¡mi reputación, nada menos! |
ride [sth] out,
ride out [sth] vtr phrasal sep | (endure) | resistir⇒ vtr |
| | | aguantar⇒ vtr |
| | | soportar⇒ vtr |
| | We rode out the bad weather in the cabin. |
| | Resistimos la tormenta en la cabaña. |
| ride up vi phrasal | (clothing: move upwards) (ropa) | subirse⇒ v prnl |
| | This short skirt rides up when I sit down. |
| | Esta falda tan corta se me sube cuando me siento. |
Compound Forms:
riding | ride |
anchor light,
riding light n | (light on anchored boat) | luz de fondeo loc nf |
bike riding,
bike-riding n | informal (cycling) | montar en bicicleta loc verb |
| Note: Normalmente se dice "montar en bici". |
| | I enjoy bike riding during the summer. |
| | Me gusta montar en bicicleta durante el verano. |
| | | correr en bicicleta, andar en bicicleta loc verb |
| | Me gusta andar en bicicleta durante el verano. |
| | | ciclismo nm |
| | Me gusta hacer ciclismo durante el verano. |
| bull riding | (rodeo event) | monta de toros nf + loc adj |
crop,
riding crop n | (whip) | fusta nf |
| | If the horse refuses to walk, just use the crop. |
| | Si el caballo se rehúsa a caminar, simplemente use la fusta. |
| endurance riding n | (horse sport) (CL) | enduro ecuestre grupo nom |
| | (ES, disciplina ecuestre, voz inglesa) | raid nm |
| | | endurance ecuestre loc nom m |
| go horse riding v expr | UK (ride horses for pleasure) | ir a montar a caballo loc verb |
| | | ir a cabalgar loc verb |
| | Would you like to go horse riding this afternoon? |
| | ¿Quieres ir a montar a caballo esta tarde? |
| go horseback riding v expr | US (ride horses for pleasure) | montar a caballo vtr |
| | Tourists staying at the ranch will have an opportunity to go horseback riding. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Me gusta montar a caballo por el bosque, el problema es que el caballo nunca va por donde yo quiero. |
| | | cabalgar⇒ vi |
| horse riding n | (activity: riding on a horse) | equitación nf |
| | | cabalgata nf |
| | I love horse riding but it makes my muscles ache afterwards. |
| | Me encanta la equitación, pero me hace doler los músculos después. |
| | | montar a caballo loc verb |
| | | andar a caballo loc verb |
horseback riding (US),
horse riding (UK) n | (activity: riding a horse) | equitación nf |
| | | cabalgar⇒ vi |
| | | montar a caballo loc verb |
| | One of my favorite summer activities was horseback riding. |
| | I love horse riding but it makes my muscles ache afterwards. |
| | Una de mis actividades favoritas de verano era la equitación. |
| | Me encanta cabalgar, pero los músculos me duelen después de hacerlo. |
| motorcycle riding n | (travelling by motorbike) | andar en moto loc verb |
| | Andar en moto siempre me da un poco de miedo. |
| riding boots npl | (long boots worn for horse-riding) | botas de equitación grupo nom |
| | My riding boots were absolutely covered in mud. |
| | Mis botas de equitación estaban completamente cubiertas de barro. |
| | | botas de montar grupo nom |
| | Mis botas de montar estaban completamente cubiertas de barro. |
| riding breeches npl | (trousers worn for horse-riding) | pantalón de montar grupo nom |
| | You could tell he'd fallen off his horse by the mud all over his riding breeches. |
| | Se nota que se ha caído del caballo porque trae los pantalones de montar sucios de barro. |
| riding cap n | (soft hat worn for horse-riding) | gorra de equitación nf + loc adj |
| | | gorra de montar a caballo nf + loc adj |
| | Riding caps aren't worn here any more; nowadays, everyone wears a helmet. |
| | Las gorras de equitación ya no se usan; hoy en día todos usan casco. |
| riding crop | (riding whip) | fusta nf |
| riding horse n | (show horse) | caballo de equitación nm + loc adj |
| | Riding horses are selected from many different breeds. |
| | Los caballos de equitación se seleccionan de muchas razas diferentes. |
| riding instructor n | (horseriding teacher) | profesor de equitación, profesora de equitación loc nm, loc nf |
| riding jacket n | (coat worn for horse-riding) | chaqueta de montar grupo nom |
| | A riding jacket used to be worn for fox hunting; now the term is used for a style of jacket. |
| | Las chaquetas de montar se usaban para las cacerías de zorros, ahora el término designa a una clase de chaquetas. |
| riding ring n | (arena for horseriding) | corral para prácticas de equitación grupo nom |
| riding school n | (place where horse-riding is taught) | escuela de equitación nf + loc adj |
| | The girl attended a riding school, where she had weekly lessons. |
| | La niña iba a una escuela de equitación donde tenía lecciones semanales. |