Compound Forms:
|
| a la mejor loc adv | MX (a lo mejor, tal vez) | maybe adv |
| | | might⇒ v aux |
| a lo mejor loc adv | (tal vez, es posible) (indicative) | maybe, perhaps adv |
| | | might⇒, may⇒ v aux |
| Note: Se construye con indicativo o subjuntivo. |
| | Si mañana hace buen tiempo a lo mejor iré a nadar. |
| | En otras circunstancias a lo mejor hubiera dicho la verdad. |
| | Maybe I'll go swimming tomorrow if the weather's OK. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I might (or: may) go for a walk later if I don't feel too tired. |
a lo mejor,
a lo mejor se haga algo loc adv | coloquial (podría ser que) (subjunctive) | maybe, perhaps adv |
| | | might⇒, may⇒ v aux |
| Note: Se construye con subjuntivo. |
| | En otras circunstancias a lo mejor hubiera dicho la verdad. |
| | Under other circumstances maybe (or: perhaps) he would have told the truth. |
| al mejor postor loc adv | (a quien dé más dinero) | to the highest bidder expr |
| | Voy a vender mi casa al mejor postor, a quien más millones me dé. |
| al mejor postor loc adv | figurado (a quien dé más beneficio) | to the highest bidder expr |
| | Me ofrezco al mejor postor, a quien me dé un contrato o me deje publicar lo que yo quiera. |
| bastante mejor loc adv | (énfasis: mucho mejor) | much better adv |
| | | quite a bit better adv |
| | Esta vez la obra salió bastante mejor que la vez anterior. |
| | This time round the play turned out much better than last time. |
| bastante mejor loc adj | (énfasis: mucho mejor) | much better adv |
| | Su informe es bastante mejor que el tuyo. |
| | Her report is much better than yours. |
| comenzar a sentirse mejor loc verb | (empezar a restablecerse) | start to feel better, start feeling better v expr |
| | Marta comienza a sentirse mejor después de la fuerte gripe. |
cuanto más,
mejor expr | (pondera intensidad) | the more the better expr |
| | (people) | the more the merrier expr |
| | En cuestiones de dinero, cuanto más, mejor. |
| | In matters of money, the more the better. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Please bring your partner to the party. The more the merrier! |
cuantos más,
mejor expr | (los grupos grandes son mejores) | the more the merrier expr |
| | Me alegra que Pedro y Ana traigan a sus cinco hijos a la fiesta de Navidad: cuantos más, mejor. |
| dar lo mejor de sí mismo loc verb | (esforzarse al máximo) | give the best of yourself, give your best, give your all v expr |
| | Siempre dio lo mejor de sí mismo, por eso es un gran pintor. |
| | He always gave his all and that's why he's a great painter. |
de la mejor forma,
de la mejor manera loc adv | (lo mejor posible) | as much as expr |
| | | the best way expr |
| | | as well as expr |
| | Tratemos de convivir de la mejor manera posible. |
| | Let's try to get on as much as possible. |
| | Let's try to get on the best way possible. |
| | Let's try to get on as well as possible. |
| dos cabezas piensan mejor que una expr | (pro del trabajo en grupo) | two heads are better than one expr |
| | Trabajar juntos facilita la tarea; dos cabezas piensan mejor que una. |
| | Working together makes the job easier; two heads are better than one. |
el mejor de todos los tiempos,
la mejor de todos los tiempos loc nm, loc nf | informal (persona excelente en algo) | best ever expr |
| | (formal) | best that ever was expr |
| | (informal) | the tops n |
| | Este recital ha demostrado que Jaime es el mejor de todos los tiempos. |
| | That recital showed that Jaime is the best ever. |
el mejor día de su vida,
el mejor día de la vida loc nom m | informal (la experiencia más alegre) | the best day of your life n |
| | Cuando mi hija se graduó de doctora, fue el mejor día de mi vida. |
| | When my daughter graduated as a doctor, it was the best day of my life. |
| en el mejor de los casos loc adv | (en el mejor supuesto) | in the best-case scenario expr |
| | | ideally adv |
| | | with any luck expr |
| | Con este tránsito no lograremos llegar antes de que empiece la película; en el mejor de los casos llegaremos un poco antes de la próxima función. |
| | With this traffic, we are not going to arrive before the movie begins; in the best-case scenario, we will arrive a little before the next showing. |
| en su mejor momento loc adv | (en su clímax) | in [sb]'s finest hour expr |
| | | in [sb]'s finest moment expr |
| | | at your best expr |
| | (top of profession) | in your prime expr |
| | Justo cuando Helena estaba en su mejor momento, le ocurre esta desgracia. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The actor died in a tragic plane accident when he was in his prime. |
| incluso mejor que loc adj | (aún mejor que) | even better than expr |
| | La terapia le sirvió incluso mejor que una operación. |
| | The therapy helped him even better than an operation. |
| ir a mejor loc verb | (mejorar, progresar) | get better vi + adj |
| | | improve⇒ vi |
| | La empresa va a mejor desde que cambiaron los dueños. |
| | The company is getting better since the change in management. |
| lo mejor es que expr | (lo más bueno es que) | the best thing is that v expr |
| | | the best part is that v expr |
| | Lo mejor es que el hotel ofrece una cena gratis a sus huéspedes. |
| | The best thing is that the hotel offers free a dinner to its guests. |
| lo mejor está por llegar expr | (aún falta lo mejor) | the best is still to come, the best is yet to come v expr |
| | No desesperes, lo mejor está por llegar. |
| | Don't worry; the best is still to come. |
| lo mejor que se pueda loc adj | (mejor manera posible) | do the best you can, do your best v expr |
| | Está muy sucio, pero vamos a dejarlo lo mejor que se pueda. |
| | It's very dirty, but we'll do the best we can (or: do our best). |
más vale no meneallo,
mejor es no meneallo expr | coloquial (asunto: no es recomendable tratarlo) | let sleeping dogs lie v expr |
| | | let bygones be bygones v expr |
mejor amigo,
mejor amiga loc nm, loc nf | (amistad muy cercana) | best friend n |
| | Mi mejor amigo conoce todos mis secretos. |
| | My best friend knows all my secrets. |
| mejor dicho loc adv | (puntualización) | or rather expr |
| | | or to put it another way expr |
| | | in other words expr |
| | | indeed interj |
| | Eres muy bueno en tu trabajo; mejor dicho, eres el mejor. |
| | You're very good at your work; or rather, you're the best. |
| mejor imposible expr | (insuperable) | as good as it gets, can't beat it v expr |
| | Vacaciones en el Caribe, mejor imposible. |
| | Holidays in the Caribbean, you can't beat it! |
| mejor lo dejamos expr | (vale más que dejemos lo nuestro) (relationship) | we'd better call it off v expr |
| | (issue, situation) | we had better leave it v expr |
| | | we should leave it v expr |
| | Martín, creo que ya no te quiero, mejor lo dejamos. |
| | Martin, I don't think I love you anymore, we'd better call it off. |
mejor malo conocido que bueno por conocer,
más vale malo conocido que bueno por conocer expr | (temor a lo desconocido) | better the devil you know than the devil you don't expr |
| | No quiero otro jefe, mejor malo conocido que bueno por conocer. |
| | I don't want another boss; however, better the devil you know than the devil you don't. |
| mejor me callo expr | (es preferible que me calle) | I better keep my mouth shut, I should keep my mouth shut v expr |
| | | I better be quiet v expr |
| | Mejor me callo y no te digo lo que pienso o te lastimaré. |
| | I better keep my mouth shut and not tell you what I think or I'll hurt you. |
| mejor me lo pones expr | (pues mejor aún) | even better expr |
| | ¿Me dan vacaciones y me pagan el hotel? ¡Mejor me lo pones! |
| | They give me holidays and pay for my hotel? Even better! |
| mejor me voy expr | (es preferible que me vaya) | I should go v expr |
| | (colloquial) | I better be off, I should be off v expr |
| | (colloquial) | I better get going v expr |
| | (UK: colloquial) | I'll get my coat! v expr |
| | Mejor me voy antes de que se largue a llover. |
| | I should go before it starts to rain. |
| mejor que mejor expr | coloquial (mucho mejor) | all the better, so much the better expr |
| | Tenerlos de vuelta con nosotros es mejor que mejor. |
| | To have them back with us is better than good. |
| mejor que nunca loc adv | (jamás así de bien) | better than ever expr |
| | Después de que me operaron, me siento mejor que nunca. |
| | After they operated on me, I feel better than ever. |
| mil veces mejor loc adv | (mucho mejor) | a thousand times better expr |
| | | a thousand per cent better expr |
| | Este colegio es mil veces mejor que el otro. |
| | This school is a thousand times better than the other. |
| pasar a mejor vida loc verb | (morir, fallecer) | go to a better place v expr |
| | El vecino que estaba grave ya pasó a mejor vida. |
| pasar a mejor vida loc verb | (estropearse) (UK, informal) | be knackered, be on the blink v expr |
| | | give up the ghost v expr |
| | (figurative) | go to a better place v expr |
| | Mi computadora pasó a mejor vida, necesito comprar otra. |
| presentar la mejor cara loc verb | (dar la mejor imagen) | give your best v expr |
| | | make yourself look good, put on your best face v expr |
| | El candidato presentó la mejor cara que pudo antes de las elecciones. |
| | The candidate gave his best in the lead-up to the elections. |
| sacar lo mejor de uno mismo loc verb | (mostrar lo mejor de si mismo) | bring out the best in yourself v expr |
| | | show the best of yourself v expr |
| | Tomás saca lo mejor de sí mismo lo dejan concentrarse. |
| | Tom brings out the best in himself if people let him focus. |
| te deseo todo lo mejor expr | (buena suerte) | I wish you all the best v expr |
| | Que te vaya bien en tu viaje; te deseo todo lo mejor. |
| | I hope your trip goes well; I wish you all the best. |
| vivir lo mejor que se puede loc verb | (disfrutar la vida) | live as well as possible v expr |
| | | live as well as you can v expr |
| | Ahorraron toda su vida; ahora viven lo mejor que se puede. |
| | They saved all their lives and now they live as well as possible. |
| vivir lo mejor que se puede loc verb | (vivir tan bien como es posible) | live as well as possible v expr |
| | | live as well as you can v expr |
| | Aunque gana poco, siempre hace por vivir lo mejor que se puede. |
| | Even though he doesn't earn much, he does everything to live as well as possible. |