Compound Forms:
|
| birth a baby v expr | (give birth) | dar a luz loc verb |
| birth announcement n | (notification of new baby's arrival) | tarjeta de natalicio nf |
| | | natalicio nm |
| | The birth announcement said that when Pete was born, he weighed 8 pounds. |
| | La tarjeta de natalicio decía que cuando Pete nació pesó 8 libras. |
| birth canal n | (passage through which baby is born) | canal de parto loc nom m |
| birth certificate n | (record of a birth) | acta de nacimiento nf + loc adj |
| | | partida de nacimiento nf + loc adj |
| | | certificado de nacimiento nm + loc adj |
| | To get a passport you will need your birth certificate. |
| | Para obtener el pasaporte necesitas el acta de nacimiento. |
| birth control n | (contraception) | método anticonceptivo nm + adj |
| | There are many methods of birth control. |
| | Hay muchos métodos anticonceptivos. |
birth control pill,
birth-control pill,
contraceptive pill n | (contraceptive tablet) | píldora anticonceptiva nf + adj |
| | (AR) | pastilla anticonceptiva nf + adj |
| | Women take the birth control pill to avoid getting pregnant. |
| | Las mujeres toman la píldora anticonceptiva para evitar un embarazo. |
| | (coloquial) | la píldora nf |
| | | la pastilla nf |
| | Las mujeres toman la píldora para evitar un embarazo. |
birth defect,
congenital defect n | (abnormality present at birth) | malformación congénita nf |
| | Heart birth defects are common, but most don't cause major problems to the patient. |
| | Las malformaciones congénitas de corazón son frecuentes, pero la mayoría no ocasionan problemas a los pacientes. |
| birth mark n | (patch of dark, red skin) | marca de nacimiento nf + loc adj |
| | | mancha de nacimiento nf + loc adj |
| | (coloquial) | antojo nm |
| | She is really self-conscious about the birth mark on her neck. |
| birth mother n | (biological female parent) | madre biológica nf + adj |
| | My adoptive mother helped me find my birth mother. |
| birth name n | (name on birth certificate) | nombre real nm + adj mf |
| | | nombre del registro nm + loc adj |
| | | nombre de soltera nm + loc adj |
| | Her birth name was Georgiana, but everyone just called her Georgie. |
| | Su nombre real era Georgiana, pero todos la llamaban simplemente Georgie. |
| birth pains npl | (childbirth: contractions) | dolores de parto, contracciones nmpl |
| | She had birth pains for over 18 hours, but then gave birth to a beautiful baby girl. |
| birth parents npl | (biological mother and father) | padres biológicos |
| | When adoptions are closed, people have a very hard time finding their birth parents. |
| | Él aún no conoce a sus padres biológicos. Sólo a los adoptivos. |
| birth plan n | (document: labor preferences) | plan de parto nm + loc adj |
birth rate,
birthrate n | (ratio of babies born in an area to population) | índice de natalidad nm + loc adj |
| | | tasa de natalidad nf + loc adj |
| birth records npl | (register of all births) | registro de nacimientos loc nom m |
| | | partida de nacimiento loc nom f |
| | Sus registros de nacimiento no especifican quién es su padre. |
| birth trauma n | (distress suffered at birth) (psicología) | trauma de nacimiento grupo nom |
birthdate,
birth date n | (date [sb] was born) | fecha de nacimiento loc nom f |
| | My birthdate is August 20, 1970. |
| | Mi fecha de nacimiento es el 20 de agosto de 1970. |
breech birth,
breech delivery n | (baby born upside down) | parto de nalgas loc nom m |
| by birth adv | (through natural talent) (talento natural) | nato/a adj |
| | He was an artist by birth. |
| | Era un artista nato. |
| by birth adv | (through one's family) | nativo/a adj |
| | The U.S. Constitution requires the president to be American by birth, not a naturalized citizen. |
| | La constitución exige que el presidente sea nativo de los Estados Unidos, no un ciudadano naturalizado. |
| | | de nacimiento loc adv |
| | La constitución exige que el presidente sea ciudadano de los Estados Unidos de nacimiento, no un ciudadano naturalizado. |
d.o.b.,
DOB,
D.O.B n | written, abbreviation (date of birth) (abreviatura voz inglesa) | fecha de nacimiento nf + loc adj |
| date of birth n | (day, month and year when [sb] was born) | fecha de nacimiento nf + loc adj |
| | Please include your full name and date of birth on the form. |
| | Por favor incluya en el formulario su nombre completo y su fecha de nacimiento. |
doula,
birth doula n | (childbirth support person) | comadrona nf |
| | Having the support of a doula made the birth of Maria's second child less traumatic. |
| give birth v expr | (have a baby) | dar a luz loc verb |
| | | parir⇒ vi |
| | Sarah gave birth on Tuesday. |
| | Sarah dio a luz el martes. |
| give birth to [sb] v expr | (woman: to baby) | dar a luz a loc verb |
| | (informal) | tener a vtr + prep |
| | | parir a vtr + prep |
| | Emily gave birth to twin girls last Saturday. |
| | Emily dio a luz a hijas gemelas el sábado. |
| | Emily tuvo hijas gemelas el sábado. |
| give birth v expr | (animal: have offspring) | parir⇒ vi |
| | Our cat crept to a quiet corner of the garden to give birth. |
| | Nuestra gata se escurrió hacia un rincón tranquilo en el jardín para parir. |
| give birth to [sth] v expr | (animal: to young) (animal) | parir⇒ vtr |
| | | tener⇒ vtr |
| | Labradors usually give birth to between six and eight puppies. |
| | Los labradores suelen parir entre seis y ocho cachorros. |
| give birth to [sth] v expr | figurative (create, bring about) | fundar⇒ vtr |
| | (figurado) | dar a luz loc verb |
| | Henry Ford gave birth to the automotive industry. |
| | Henry Ford fundó la industria automotriz. |
| | Henry Ford dio a luz la industria automotriz. |
| giving birth n | (having a baby) | parto nm |
| | | dar a luz loc verb |
| | Giving birth is an emotional experience. |
| | El parto es una experiencia emocional. |
| | Dar a luz es una experiencia emocional. |
| high birth n | (nobility, noble lineage) | alta cuna loc nom f |
| | Until quite recently a high birth would bestow one with many elite privileges, though not always great wealth. |
| | Hasta hace poco, ser de la alta cuna te otorgaba muchos privilegios elitistas, aunque no siempre una gran fortuna. |
| | | alcurnia nf |
| | Hasta hace poco, ser de la alcurnia te otorgaba muchos privilegios elitistas, aunque no siempre una gran fortuna. |
| | | noble cuna loc nom f |
| | Hasta hace poco, ser de noble cuna te otorgaba muchos privilegios elitistas, aunque no siempre una gran fortuna. |
| live birth n | (birth: baby is born alive) | dar a luz a un bebé vivo loc verb + prep |
| noble birth n | (being born into upper-class family) | de noble cuna loc adj |
| | He was of noble birth but you would never have guessed it from the company he kept. |
| | Él era de noble cuna, pero nunca lo adivinarías por la gente con la que se junta. |
| | (figurado) | nacer en cuna de oro loc verb |
| | Él nació en cuna de oro, pero nunca lo adivinarías por la gente con la que se junta. |
| | | de alta cuna loc adj |
| | Él era de alta cuna, pero nunca lo adivinarías por la gente con la que se junta. |
| | | de alta alcurnia loc adj |
| | Él era de alta alcurnia, pero nunca lo adivinarías por la gente con la que se junta. |
| place of birth n | (location where [sb] was born) | lugar de nacimiento nm |
| | Many people never travel far from their place of birth. |
| | Hay mucha gente que nunca en su vida viaja muy lejos de su lugar de nacimiento. |
| virgin birth n | (Christian event) | nacimiento virginal loc nom m |
| virgin birth n | (reproduction without mating) | nacimiento virginal loc nom m |