Compound Forms:
|
| al margen de la ley loc adv | (de manera ilegal) | outside the law expr |
| | | on the fringes of the law expr |
| | Es una red criminal que opera al margen de la ley. |
| | It is a criminal network that operates outside the law. |
| amparado por la ley loc adv | (con cobertura legal) | protected under the law, protected by law expr |
| | El nuevo plan del gobierno está amparado por la ley. |
| | The new government plan is protected under the law (or: protected by law). |
| anteproyecto de ley loc nom m | (der: documento preliminar de ley) (US) | bill n |
| | | draft bill n |
| Note: Para su discusión y ajuste en las cámaras legislativas. |
| aplicar la ley en vigencia loc verb | (juzgar según la ley) | enforce the current law v expr |
| | | apply the current law v expr |
| | Debemos aplicar la ley en vigencia y no permitir más atropellos. |
| | We must enforce the current law and not allow any more abuses. |
| aplicar todo el peso de la ley loc verb | (juzgar sin indulgencia) | apply the full weight of the law v expr |
| | (formal) | prosecute to the full extent of the law v expr |
| | Cuando por fin lo agarraron, le aplicaron todo el peso de la ley. |
| | When at last they got him, they applied the full weight of the law. |
| aplicar una ley loc verb | (cumplir con lo legislado) | apply a law, enforce a law v expr |
| | Los funcionarios deben asegurarse de aplicar una ley correspondiente según el caso. |
| | Employees should make sure they apply the appropriate law according to the case. |
artículo de la ley,
artículo de una ley nm + loc adj | (punto de una ley) | article of the law n |
| | La nueva normativa viola uno de los artículos de la ley. |
| | The new regulation violates one of the articles of the law. |
| bajo la ley loc adv | (en cumplimiento) | under the law expr |
| | El accionar de la empresa se encuentra bajo la ley. |
| como dicta la ley loc adv | (acorde a la legislación) | according to the law expr |
| | | as required by law expr |
| | | as it should be expr |
| | El escrito se tiene que presentar como dicta la ley. |
| con todas las de la ley loc adv | (como debe ser) (as a respectable person would) | correctly, properly adv |
| | | by the book adv |
| | No pienso fugarme con mi novio, me voy a casar con todas las de la ley. |
| | I will not elope with my fiancé; I am going to get married correctly (or: properly) |
cultura del mínimo esfuerzo,
cultura del menor esfuerzo,
ley del mínimo esfuerzo,
ley del menor esfuerzo nf + loc adj | (fácil y cómodo) | the path of least resistance n |
| | | a culture of minimal effort n |
| | La cultura del mínimo esfuerzo ha creado un país de conformistas. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The path of least resistance has led to poor quality food in the supermarkets. |
| cumplir la ley loc verb | (respetar la legislación) | follow the law, obey the law vtr + n |
| | La empresa cumple la ley. |
| | The company follows the law. |
| de ley expr | (de justicia) | of the law expr |
| | | law-abiding adj |
| | | by law prep + n |
| | Martín es un hombre de ley. |
| | Martin is a man of the law. |
| | Martin is a law-abiding man. |
decreto ley,
decreto-ley loc nom m | (decreto con rango de ley) | decree-law n |
| | | statutory order n |
| | | executive order n |
| | El Ejecutivo anunció hoy un nuevo decreto ley que prohíbe la venta y el consumo de bebidas alcohólicas por un mes. |
| | The government issued a new decree-law today banning the sale and consumption of alcoholic beverages for a month. |
| decreto-ley nm | (ley por decreto) | decree-law n |
| | | statutory order n |
| | | executive order n |
| ejecución de la ley grupo nom | (der: cumplimiento de la ley) | execution of the law n |
| | | compliance with the law n |
| fraude de ley loc nom m | (der: engaño) | fraud n |
| fuerza de ley loc nom f | (der: con rango de ley) | force of law n |
| hecha la ley hecha la trampa expr | (la ley se puede burlar) | laws are made to be broken expr |
| | | for every law there is a loophole expr |
| | Cuando instalaron radares en esta carretera, algunos conductores cubrieron las matrículas de sus autos con cartones: hecha la ley hecha la trampa. |
| | When speed cameras were installed on this road, some drivers covered their license plates with cardboard: laws are made to be broken. |
ignorancia de ley,
ignorancia de la ley grupo nom | (der: ignorancia de la norma) | ignorance of the law, flouting the law n |
| igualdad ante la ley loc nom f | (garantía constitucional) | equality before the law, equality under the law expr |
| | | equality in the eyes of the law expr |
| infracción de ley loc nom f | (der: incumplimiento legal) | infraction of the law n |
| | | illegality, infringement n |
| la ley del más fuerte loc nom f | (el que más pueda) | survival of the fittest, the law of the jungle n |
| | En tiempos de crisis rige la ley del más fuerte. |
| la ley nos asiste expr | (hacer algo legal) | the law is on our side v expr |
| | La ley nos asiste, no vamos a tener problemas. |
| | The law is on our side; we won't have any problems. |
| ley de enjuiciamiento criminal grupo nom | ES (der: regula el derecho procesal) | law of criminal procedure, criminal procedure law n |
| ley de extranjería grupo nom | ES (der: derechos y deberes extranjeros) (single law) | immigration law n |
| | (immigration system) | immigration laws npl |
| ley de la oferta y la demanda loc nom f | (precio según mercado) | law of supply and demand n |
| | La ley de la oferta y la demanda regula el mercado. |
| ley de la selva loc nom f | (sálvese quien pueda) | law of the jungle expr |
| | | every man for himself expr |
| Ley de Obediencia Debida loc nom f | AR (ley argentina) (Argentina) | Law of Due Obedience n |
| Note: Derogada en 2003. |
| | La Ley de Obediencia Debida eximía de culpa por delitos de lesa humanidad a algunos militares. |
| ley de sociedades anónimas nf + loc adj | (Der: regula sociedades anónimas) (US) | law of incorporated companies n |
| | (UK) | law of limited companies n |
| | La ley de sociedades anónimas determina los requisitos para crear una sociedad. |
| | The law of incorporated companies sets the requirements to create a company. |
| ley de vida expr | (así sucede) | fact of life n |
| | Hay problemas que son difíciles de superar, es una ley de vida. |
| | There are problems that are difficult to overcome. It's a fact of life. |
| ley del lugar loc nom f | (der: derecho aplicable en ese sitio) (in effect) | governing laws npl |
| | (regional) | local laws npl |
| ley del mínimo esfuerzo expr | (lo mínimo necesario) | path of least resistance, line of least resistance n |
| | Mi hermano maneja su vida con la ley del mínimo esfuerzo, ¡nunca hace nada! |
| | My brother leads his life by the path of least resistance. He never does anything! |
| ley física nf + adj | (afirmación corroborada) | laws of physics npl |
| | La ley física está comprobada por experimentos científicos. |
| ley marcial nf + adj mf | (der: ley militar) | martial law n |
| ley mercantil nf + adj mf | (der: derecho comercial) | commercial law n |
| ley orgánica nf + adj | (Constitución) | constitutional law n |
| | Un estado de derecho se rige por la ley orgánica. |
| | The rule of law is maintained by constitutional law. |
| ley parlamentaria nf + adj | (der: reglas y procedimientos Parlamento) | statute n |
| ley penal nf + adj mf | (derecho: legisla el ámbito penal) | criminal law, penal law n |
| ley refundida nf + adj | (der: consolidación en una sola ley) | consolidated act n |
| ley retroactiva nf + adj | (der: aplicable al pasado) | retroactive law n |
| ley sálica nf + adj | (trono: sucesor varón) | Salic Law, Salian Law n |
| | La ley sálica era un conjunto de leyes de la tribu de los franco salios. |
| ley seca loc nom f | (prohibición del alcohol) (US: 1920-1933) | prohibition n |
| | Estados Unidos estableció la ley seca en los años 20. |
| | The United States established prohibition in the twenties. |
| ley tributaria nf + adj | (der: ordenamiento de impuestos) | tax law n |
| | | taxation law n |
| ley vigente nf + adj mf | (derecho: actual, válida) | applicable law n |
| | | current law n |
Ley Orgánica de Educación,
LOE loc nom f | ES (marco legal educativo) | Spanish Organic Law n |
| | (general) | constitutional law n |
| marca de ley loc nom f | (joya: sello) | hallmark n |
| | La marca de ley del anillo indica la proporción de los metales en la aleación. |
| | The hallmark of the ring indicates the proportion of the metals in the alloy. |
| oro de ley loc nom m | (derecho: proporción de oro puro legal) | pure gold n |
| previsto por la ley grupo nom | (derecho: establecido legalmente) | provided by law adj |
| promulgar una ley loc verb | (dar vigencia a una ley) | enact a law v expr |
| | El congreso promulgó una ley de emergencia económica. |
| | Congress enacted a law of economic emergency. |
proposición de ley,
proyecto de ley loc nom f | (derecho: borrador legislativo) | bill n |
| | (before becoming a bill) | proposed bill n |
| proposición no de ley loc nom f | ES (der: proposición de las cortes) (not binding to government) | motion n |
| proyecto de ley loc nom m | (borrador de ley) | bill n |
| | Ya terminaron el proyecto de ley pero no la han hecho público. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Yesterday, the senate passed a sweeping spending bill. |
| sin ley loc adj | (sin orden ni justicia) | lawless adj |
| | Ellos viven en una pequeña comunidad sin ley. |
| sujeto a la ley loc adj | (acorde a ley) | subject to law expr |
| | Si el alcalde no toma medidas sujetas a la ley, deberá responder ante las autoridades. |
| yo soy mi ley expr | (no acepto normas) | I make my own rules expr |
| | (colloquial) | my castle my rules, my house my rules expr |