Compound Forms:
de | dar |
| ¡Fuera de aquí! loc interj | (largo, afuera) | Get out!, Get out of here! interj |
| | | Get lost! interj |
| | | Scram! interj |
| | ¡Fuera de aquí! No te quiero volver a ver. |
| | Get out of here! I don't ever want to see you again. |
| ¡Pobre de mí! loc interj | (lástima de uno mismo) | poor me! interj |
| | ¡Pobre de mí, si sólo quería ayudar! |
| ¡vete de aquí! expr | (¡largo!) | Leave!, Get out of here! expr |
| | | Scram! expr |
| | | Get lost! expr |
| | Ya me cansé de ti. ¡Vete de aquí! |
| | I've had enough of you. Leave! |
| ¿A son de qué? expr | coloquial (pide motivo, objetivo) | why on earth expr |
| | | why adv |
| | | For what?, For what purpose? expr |
| | –Préstame tu coche. –¿A son de qué? |
| ¿de verdad? expr | (¿en serio?) | is that right? really? expr |
| ¿Dentro de cuánto tiempo…? loc interj | (¿Cuándo?) | how soon? expr |
| | | in how much time? expr |
| | ¿Dentro de cuánto tiempo calculas tú que estará el asado hecho? |
| a [+ artículo] [periodo] de haber hecho algo loc adv | (después de) | after having done [sth] v expr |
| | | after + gerund v expr |
| | (timeliness, punctuality) | right when adv + prep |
| | A los dos días de haber regresado, Nicolás se percató de que ya no reconocía su ciudad natal. |
| | Al mes de haber dejado el alcohol, Manuel volvió a caer en la bebida. |
| | A month after having given up alcohol, Manuel fell off the wagon again. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. She got married a year after graduating from college. |
| a altas horas de la madrugada loc adv | (entrada la madrugada) (informal) | in the wee hours, in the small hours adv |
| | (informal) | in the wee hours of the morning, in the small hours of the morning adv |
| | (formal) | at the crack of dawn adv |
| | Llegaron al hotel a altas horas de la madrugada y la recepción estaba cerrada. |
| | They arrived at the hotel in the wee hours (or: small hours) and the reception desk was closed. |
| a base de loc prep | (con componente principal) | based adj |
| | Ana pintó las puertas y los marcos de las ventanas con pintura a base de aceite. |
| | Ana painted the doors and window frames with oil-based paint. |
| a boca de jarro loc adv | (de sopetón) | point-blank adv |
| | | suddenly, unexpectedly adv |
| | Luis me contó a boca de jarro la verdad sobre su infidelidad. |
| | Luis told me point-blank the truth about his infidelity. |
| a bordo de loc prep | (vehículo: en) | on board prep |
| | | aboard adv |
| | El viaje a bordo del velero fue muy agradable. |
| | We get on board a hot air balloon to do a tour. |
| a cambio de loc prep | (en pago de) | in exchange, in return prep |
| | A cambio de mi silencio, tendrás que limpiar mi casa cuando te lo ordene. |
| | In exchange for my silence, you will have to clean my house when I order you to. |
| a cargo de loc prep | (bajo el cuidado de) ([sth], [sb]) | in the care of, under the care of expr |
| | | in the charge of |
| | El juez determinó que los niños deben estar a cargo de su madre. |
| | Los niños de Ana están a mi cargo. |
| | The judge determined that the children should be in (or: under) the care of their mother. |
| a cargo de loc prep | (encargado de) | in charge of expr |
| | | heading up expr |
| | La funcionaria a cargo de esta investigación ha sido amenazada en varias oportunidades. |
| | The civil servant in charge of the investigation has been threatened on numerous occasions. |
a causa de,
por causa de loc prep | (debido a) | because of prep |
| | | due to prep |
| | Varias empresas han hecho recortes de personal a causa de la crisis económica. |
| | Several companies have made staffing cuts because of the economic crisis. |
| | Several companies have made staffing cuts due to the economic crisis. |
| a causa de lo cual loc conj | (como consecuencia) (formal) | therefore adv |
| | | for that reason expr |
| | Ayer hubo un accidente en la fábrica, a causa de lo cual esta permanecerá cerrada mientras se llevan a cabo las investigaciones. |
| | There was an accident at the factory yesterday, therefore, it will remain closed until inquiries have been carried out. |
"A chillidos de puerco,
oídos de carnicero" expr | coloquial (hay que ignorar lo inoportuno) | you have to turn a blind eye to it expr |
a comienzos de,
a comienzo de loc prep | (periodo: al comenzar) | at the beginning of expr |
| | Necesito encontrar un correo importante, pero no recuerdo si lo recibí a comienzos de este mes o a finales del mes pasado. |
| | España a comienzos del siglo XX había perdido casi todas sus colonias. |
| a comienzos de loc adv | (en los primeros años) (time period) | in the early expr |
| | España a comienzos del siglo XX había perdido casi todas sus colonias. |
| a consecuencia de loc prep | (como resultado de) | as a result of adv |
| | (negative) | as a consequence of adv |
| | El joven murió a consecuencia de una sobredosis de heroína. |
| | The young man died as a result of a heroine overdose. |
| a continuación de loc prep | (inmediatamente después de) | after prep |
| | | following prep |
| | A continuación de su discurso, el presidente hizo entrega del reconocimiento al mejor policía. |
| a continuación de loc prep | (al lado de) | after prep |
| | A continuación de su dirección, escriba el nombre de la ciudad. |
| | Write the name of the city after your address. |
a control remoto,
de control remoto loc adj | (controlado a distancia) | remote controlled adj |
| a conveniencia de alguien loc prep | (en favor de) | at [sb]'s convenience expr |
| a costa de loc prep | (a expensas de) | at the expense of expr |
| | Los parásitos viven a costa de los organismos huéspedes. |
| | Los rescatistas trabajaron día y noche para rescatar a los afectados por el terremoto, aun a costa de su propia seguridad. |
| | Parasites live at the expense of the host organisms. |
| a costillas de loc prep | informal (a costa de) | at the expense of expr |
| | (figurative, pejorative) | on the backs of expr |
| | (US) | on [sb]'s dime expr |
| | Marta se fue de crucero por el Caribe a costillas de la empresa en la que trabaja. |
| | Marta went on a Caribbean cruise at her company's expense. |
| a criterio de loc prep | (a juicio de) | at the discretion of expr |
| | La decisión de comprar una casa nueva quedó a criterio de mi madre. |
| | The decision to buy a new house was at the discretion of my mother. |
| a cuenta de loc prep | (a cambio de) (financial) | against prep |
| | (instead of) | in lieu of expr |
| | | in exchange for expr |
| | La empresa me dio esta computadora a cuenta de los salarios atrasados. |
| | The company gave me this computer against back pay. |
a cuenta de,
por cuenta de loc prep | (a costo de) (costs) | be borne by v expr |
| | | at the expense of expr |
| | Todos los gastos del viaje correrán a cuenta de la compañía. |
| | All travel expenses shall be borne by the carrier. |
| ¿A cuenta de qué? expr | AmL (¿por qué razón?) | What for? expr |
| | | What's the reason for that? expr |
| a cuento de expr | (a propósito, con relación a) | why adv |
| | ¿A cuento de qué me preguntas esto ahora? Concéntrate en lo que estamos hablando. |
| a día de hoy expr | (hasta la fecha) | as of today expr |
| | | up until now expr |
| | A día de hoy, solamente dos personas han visitado mi página web. |
| | As of today, only two people have visited my website. |
| a diferencia de loc prep | (en contraste con) | unlike, different from prep |
| | | as opposed to expr |
| | A diferencia del óleo, las acuarelas se diluyen en agua. |
| | Unlike oil paint, watercolors dilute in water. |
| a discreción de loc prep | (a juicio de alguien) | at the discretion of expr |
| | | at your discretion expr |
| | El texto contiene muchas notas añadidas a discreción del traductor. |
| a efectos de algo loc prep | formal (expresa finalidad) | for the purpose of expr |
| | | for expr |
| | A efectos de claridad, el profesor les recordó a los alumnos algunos conceptos. |
| | For the purpose of clarity, the teacher reminded the students of certain concepts. |
| a efectos de hacer algo loc prep | formal (expresa finalidad) | in order to do [sth] expr |
| | | for the purpose of doing [sth] expr |
| | El actor principal se ha ido; tendremos que contratar a un doble a efectos de filmar las escenas que faltan. |
| | Since the lead actor left, we will need to hire a double in order to film the rest of the scenes. |
a eso de,
como a eso de loc prep | informal (tiempo: aproximadamente) | around adv |
| | | at about, at around adv |
| | Me gustaría que saliésemos a almorzar a eso de la media tarde. |
| | Una testigo vio salir a dos enmascarados a eso de las 2 p. m. |
| | I'd like to go shopping around the middle of the afternoon. // A witness saw two masked men come out around 2:00 p.m. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sandra goes running at about 5am every day. |
| a espaldas de alguien loc prep | (detrás de alguien) | behind prep |
| | | in back of prep |
| | El cuadro de Vermeer se encuentra a espaldas del subastador. |
| | Frente a mí está el museo y a mis espaldas se encuentra el parlamento. |
| | The Vermeer painting is behind you. |
| a espaldas de alguien loc prep | (de forma oculta) | behind [sb]'s back expr |
| | Los amigos organizaron la despedida de soltera a espaldas del novio. |
| | Papá vendió la empresa familiar a nuestras espaldas. |
| | Friends organized the stag party behind the groom's back |
| a esta altura de la soirée loc prep | (tarde) | at this stage of the game expr |
| | | at this point, at this stage expr |
| | | at this juncture expr |
| a estas alturas de la soirée expr | AR, coloquial (en este momento) | at this point, by now expr |
| | A estas alturas de la soirée seguro que el ladrón se encuentra ya volando hacia España. |
| a excepción de loc prep | (sin contar a) | with the exception of expr |
| | | except for expr |
| | A excepción de Miguel, todos participamos en la organización del evento. |
| | With the exception of Miguel, we all participated in organizing the event. |
| a expensas de loc prep | (a costa de) | at the expense of prep |
| | El Gobierno propone aumentar la seguridad de los ciudadanos a expensas de su libertad. |
| | The government is proposing to heighten the security of citizens at the expense of their freedom. |
| a falta de loc prep | (en ausencia de) | in the absence of expr |
| | | lacking adj |
| | A falta de azúcar, utilicé miel en la receta y quedó mejor. |
| | In the absence of sugar, I used honey in the recipe and it was better. |
a falta de pan,
buenas son tortas,
"a falta de pan,
buenas son las tortas" expr | (hay que conformarse) | half a loaf is better than none expr |
| | | beggars can't be choosers expr |
| | No tenía suficiente dinero y tuve que comprar un auto usado: a falta de pan, buenas son tortas. |
a falta de pan,
tortillas expr | MX (hay que conformarse) | beggars can't be choosers expr |
| | | you have to make do with what you have expr |
| | —Busqué por todos lados, pero no encuentro un lapicero para hacer el diagrama. —Ten, usa un lápiz con buena punta. A falta de pan, tortillas. |
| a favor de loc prep | (en beneficio de) (US) | in favor of adj |
| | (UK) | in favour of adj |
| | | in support of adj |
| | Todos los presentes votaron a favor de la propuesta de Luis. |
| | All those present voted in favor of Luis' proposal. |
| a favor de loc prep | (del lado de) (US) | in favor of adj |
| | (UK) | in favour of adj |
| | Las personas que están a favor de este político niegan que haya robado dineros públicos. |
| | People in favor of this politician deny that he has stolen public money. |
| a favor de algo loc prep | (en apoyo de) (US) | in favor of [sth] prep |
| | (UK) | in favour of [sth] prep |
| | | for [sth] prep |
| | Todos estamos a favor de la propuesta del jefe. |
| | We are all in favor of the boss' proposal. |
| a favor de alguien loc prep | (en beneficio de) (US) | in favor of [sb] prep |
| | (UK) | in favour of [sb] prep |
| | La jueza falló a favor del acusado. |
| | The judge ruled in favor of the accused. |
| a favor de la causa loc adv | (apoyar iniciativa) (US) | in favor of the cause expr |
| | (UK) | in favour of the cause expr |
| | | for the cause expr |
| | | supporting the cause expr |
| | Todos los países están de acuerdo en terminar la guerra y actuarán a favor de la causa. |
| | All countries are in agreement to put an end to the war and will act in favor of the cause. |
| a fecha de loc prep | formal (hasta cierta fecha) | as of expr |
| | (up until the current date) | to date, to this day expr |
| | Deseo informarle que a fecha de 23 de agosto no ha sido entregada la documentación solicitada. |
| | I would like to inform you that, as of August 23rd, the requested documentation has not been delivered. |
| a fecha de hoy loc adv | formal (hasta el día de hoy) | as of today expr |
| | | to date, to this day expr |
| | | as of now expr |
| | A fecha de hoy, la fábrica ha producido más de diez millones de automóviles. |
| | As of today, the factory has produced more than ten million automobiles. |
| | To date, the factory has produced more than ten million automobiles. |
a fin de,
a fines de loc prep | (período: en la última parte) | at the end of expr |
| | Nos van a pagar a fin de mes. |
| | La abuela murió a fines de la década pasada. |
| a fin de loc prep | (con el objetivo de) | in order to [verb], so as to [verb] conj |
| | | with the purpose of [verb], with the goal of [verb] expr |
| | Sé claro al exponer tus ideas a fin de evitar confusiones. |
| | Be clear whens setting out your ideas, in order to (or: so as to) avoid confusion. |
| a fin de que [+ subjuntivo] loc conj | (para que) | to prep |
| | | in order to conj |
| Note: In this sense, "to" is used as part of an infinitive verb. |
| | Los dos pusieron de su parte a fin de que terminaran sus conflictos. |
| | Both did their part to put an end to their conflicts. |
| a fin de cuentas loc adv | (en definitiva) | at the end of the day expr |
| | | when all is said and done expr |
| | | all in all expr |
| | —A María no le gustó su regalo de cumpleaños. —No te preocupes: a fin de cuentas, lo que vale es la intención. |
| | 'Maria didn't like her birthday present.' 'Don't worry, at the end of the day it's the thought that counts.' |
a fin de que,
a fin de que se haga algo loc conj | (para que) (with infinitive) | in order to adv |
| | | so that adv |
| | Los dos pusieron de su parte a fin de que terminaran sus conflictos. |
| | Both of them did their part in order to stop their arguing. |
a finales de,
a fines de,
a final de loc prep | (periodo: al concluir) | at the end of expr |
| | Los alumnos presentan exámenes a finales de semestre. |
| | La entrega del proyecto está programada a fines de 2018. |
| | The students take exams at the end of the semester. // The deadline for the project is at the end of 2018. |
| a flor de piel loc adj | (que aparece con facilidad) (emotions) | on edge, running high, raw adj |
| | | close to the surface, skin-deep adj |
| | | exposed adj |
| | Mi hija tiene los nervios a flor de piel y se altera por cualquier cosa. |
| | Todavía tengo tu recuerdo a flor de piel. |
| | My daughter's nerves are on edge and she gets upset over anything. |
| a fuer de loc prep | formal (en virtud de) | on account of prep |
| | | by virtue of prep |
| | | as a prep |
| | | in the manner of prep |
| a fuerza de algo loc prep | (mediante insistencia) | through prep |
| | | by virtue of expr |
| | | as a result of expr |
| | | by means of expr |
| | Esa actriz famosa alcanzó el éxito a fuerza de empeño. |
| | That famous actress achieved success through hard work. |
| a fuerza de hacer algo loc prep | (de tanto hacer algo) | by prep |
| | (formal) | by dint of expr |
| | Camilo logrará hacer que su hermana venga a la fiesta a fuerza de llamarla. |
| | Camilo will manage to persuade his sister to come to the party by calling her. |
| a golpe de loc prep | (a fuerza de) | as a result of expr |
| | | through, by, from prep |
| | | by force of expr |
| | (literal) | with the blow of, with a blow of expr |
| | A golpe de decepciones, el corazón de Federico se endureció. |
| | As a result of several disappointments, Federico's heart became hardened. |
| a guisa de loc prep | anticuado (a modo de) (deceit) | in the guise of expr |
| | (openly) | by way of prep |
| a gusto de alguien loc prep | (como le gusta a) | to [sb]'s liking, to [sb]'s taste, expr |
| | | how [sb] likes it expr |
a imagen y semejanza de,
a imagen de loc prep | (Religión: relación de equivalencia) | in the image of expr |
| | Según la Biblia, el hombre fue creado a imagen y semejanza de Dios. |
a imagen y semejanza de,
a imagen de loc prep | informal (exactamente igual a) | modeled on, modeled after expr |
| | | just like expr |
| | | in the image of expr |
| | Esta ley se hizo a imagen y semejanza de una que existe en otro país. |
| | This law was modeled on a law that exists in another country. |
| a inicios de loc prep | (periodo: al comenzar) | at the beginning of, at the start of prep |
| | | at the dawn of prep |
| | Iremos a Europa a inicios del próximo año. |
| a instancia de parte loc adv | formal (a petición de interesado) (legal) | by motion of the party adv |
| a instancias de loc prep | formal (por solicitud de) | at the request of expr |
| | Mañana se celebrará una reunión de emergencia a instancias de la presidenta de la compañía. |
| | An emergency meeting is going to be held tomorrow at the request of the CEO. |
| a juicio de loc prep | (según el criterio de) | according to expr |
| | | in the eyes of expr |
| | A juicio de mi padre, debo estudiar para ser médico. |
| a juicio de alguien loc prep | (según su parecer) | in [sb]'s opinion expr |
| | | according to [sb] expr |
| | A juicio de mi padre, mis notas en Matemáticas no son lo suficientemente buenas. |
| | In my father's opinion, my maths grades are not good enough. |
| a la altura de loc prep | (según la exigencia de) | measure up to prep |
| | (perception, expectation) | live up to⇒ vtr |
| | | meet⇒ vtr |
| | Carlos cree estar a la altura de las necesidades de su futuro jefe. |
| | Tu candidato perdió en las encuestas porque no está a la altura de su rival. |
| | Your candidate lost in the polls because he did not measure up to his rival. |
| | Carlos thinks he meets the needs of his future boss. |
| a la altura de loc prep | (en el lugar) | in prep |
| | | at prep |
| | Hubo un accidente en la carretera a la altura del peaje. |
| | La nueva especie fue descubierta a la altura de la selva amazónica. |
| | The new species was discovered in the Amazon rainforest. |
| | There was an accident on the freeway at the tollboth. |
| a la altura de las circunstancias loc prep | (dar la talla) | up to the task, equal to the task expr |
| | (informal) | up to scratch, up to snuff expr |
| | (with "rise") | to the occasion expr |
| | Después de la crisis, la jefa despidió a todos los empleados que no estuvieron a la altura de las circunstancias. |
| | Following the crisis, the boss fired everyone who wasn't up to the task. |
| a la altura de un poroto loc adv | AR, CL: coloquial (en situación de desprestigio) | not amount to a hill of beans expr |
| a la atención de loc prep | formal (documento: destinado a) | to the attention of expr |
| | (abbreviation) | Attn: expr |
| | El banco envió una carta dirigida a la atención de mi padre. |
| | The bank sent a letter addressed to the attention of my father. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Nate chose to write "Attn:" followed by the name of the recipient, in this case Maria, on the envelope. |
| a la buena de Dios loc adv | coloquial (sin preparación, al azar) (colloquial) | in God's hands, on your luck expr |
| | | any old how expr |
| | | carelessly, without preparation adv |
| | Carlos nunca hace planes: prefiere vivir a la buena de Dios. |
| | Carlos never makes plans: he prefers to live on luck. |
| a la cabeza de loc prep | (en el primer puesto de algo) | at the head of expr |
| | | at the front of expr |
| | La carroza va a la cabeza del desfile. |
| | La anotación colocó a la escuadra visitante a la cabeza de la tabla. |
| a la cabeza de loc prep | (al mando de algo) | at the head of expr |
| | | in charge of expr |
| | A la cabeza de la empresa fue nombrada una mujer altamente preparada. |
| | El sindicalista está a la cabeza de la coalición opositora. |
| | A highly skilled woman is at the head of the company. |
a la cuenta de tres,
a la de tres loc adv | (para coordinar acción) | on the count of three expr |
| | (informal) | on three expr |
| | A la cuenta de tres, todos gritamos «¡sorpresa!». |
| | On the count of three we all shouted "Surprise!" |
a la disposición de,
a disposición de loc prep | (para que alguien disponga) | at [sb]'s disposal adv |
| | | available for adj + prep |
| | Mi apartamento en la playa queda a la disposición de mis hermanos cuando mi familia y yo no estamos allí. |
a la disposición de,
a disposición de loc prep | (en manos de) | at [sb]'s disposal adv |
| | La última palabra queda a la disposición de la Dirección; nosotros no podemos hacer nada. |
| a la espera de loc prep | (hasta que suceda) | waiting for gerund + prep |
| | El país entero está a la espera de un cambio en las políticas del Gobierno. |
| | The whole country is waiting for a change of government policies. |
| a la hora de hacer algo loc prep | (en el momento de) | when it comes to doing [sth] expr |
| | | when doing [sth] prep |
| | Siempre me despido de mi madre a la hora de ir a dormir. |
| | A la hora de solucionar cualquier problema, Julián siempre está dispuesto a colaborar. |
| | When it comes to solving problems, Julián is always willing to help. |
| a la hora de algo loc prep | (actividad del día) | at [n] time expr |
| | (informal) | when it comes to v expr |
| | | at prep |
| | Todos se sientan a la mesa a la hora de la cena. |
| | Everyone sits down at the table at dinner time. |
| a la hora de la hora loc adv | AmC, MX; coloquial (llegado el momento de actuar) | when it comes down to it expr |
| | | when the time comes expr |
| | Todos tus amiguitos se las dan de muy valientes; pero, a la hora de la hora, son unos cobardes. |
| | All your friends pretend to be brave, but when it comes down to it they are cowards. |
| a la luna de Paita loc adv | AR, CL, EC: coloquial (con ilusiones frustradas) | empty handed adv |
| a la luz de loc prep | (iluminado por) | in the light of expr |
| | Las fotos quedan mejores si las tomas a la luz del día. |
| | Photos are better if you take them in the light of day. |
| a la luz de loc prep | figurado (a la vista de) (figurative) | in light of expr |
| | | given prep |
| | Los científicos deben replantear sus teorías a la luz de los nuevos descubrimientos. |
| | The scientists should rethink their theories in light of the new discoveries. |
| | The scientists should rethink their theories given the new discoveries. |
| a la manera de loc prep | (a la forma de) | in your own way expr |
| | Pedro expresa el amor a su manera: tienes que entenderlo. |
| a la manera de loc prep | (a semejanza de) | just like adv + adj |
| | | in the [+ adjective] way expr |
| | Quiero que pongas la puntuación a la manera de los franceses: con un espacio en medio. |
| a la medida de loc prep | (adecuado, apropiado) | suitable for expr |
| | | to suit expr |
| | | in accordance with expr |
| | Los novios por fin encontraron un salón a la medida de lo que buscaban para celebrar su boda. |
| a la par de loc prep | (al lado de) (race, position) | even with prep |
| | | neck and neck with prep |
| | | at par adv |
| | Un corredor va a la par del otro y creo que van a terminar casi a la vez. |
| darle a alguien ánimos de hacer algo loc verb + prep | (animar a alguien) | give [sb] encouragement to do [sth] v expr |
| | | encourage [sb] to do [sth] v expr |
| | | spur [sb] on vtr phrasal insep |
| | Cuando quería rendirme, mis amigos me dieron ánimos de seguir adelante. |
| | Just as I was about to throw in the towel, my friends gave me encouragement to carry on. |
dar cuenta de,
dar buena cuenta de loc verb + prep | informal (terminar, consumir) | polish off vtr phrasal sep |
| | | make short work of v expr |
| | Los niños dieron buena cuenta de la tarta. |
| | The children polished off the cake. |
dar cuenta de,
dar cuenta y razón de loc verb + prep | (informar, comunicar) | inform of [sth], inform about [sth] vtr + prep |
| | | notify of [sth] vtr + prep |
| dar cuenta de loc verb + prep | (explicar, justificar) | explain⇒, justify⇒ vtr |
| | | account for v expr |
| | El empleado dio cuenta de su error ante el jefe. |
| | The employee explained his mistake to the boss. |
| dar cuenta de algo loc verb | (acabar algo) | give an account on [sth], account for [sth] v expr |
| | Dieron cuenta del asunto y se fueron a casa. |
| | They gave an account of the matter and went home. |
| dar cuenta de sus actos loc verb | (dar justificaciones) | be held accountable for your actions v expr |
| | Juan dio cuento de sus actos, pero el jefe no le creyó. |