| Additional Translations |
| carrera nf | (en una media) | run, ladder n |
| | Vaya, se me ha enganchado la media y le ha salido una carrera. |
| | Oh dear, I snagged my stocking on something and now there's a run in it. |
| carrera nf | (trayecto de taxi) | journey n |
| | | fare n |
| | ¿Cuánto cuesta la carrera de la Alhambra al parque de García Lorca? |
| | How much is the journey from the Alhambra to the Garcia Lorca park? |
| carrera nf | CO (división urbana) | carrera n |
| Note: In Colombia, "carrera" is an avenue that generally runs north to south, in contrast to "calle" which is a street that generally runs east to west. |
| | Mi dirección es carrera 10 con calle 35. |
| | My house is on the corner of carrera 10 and calle 35. |
Compound Forms:
|
| a la carrera loc adv | coloquial (rápidamente) | hurriedly, in a rush adv |
| | | at full speed, at full pelt adv |
| | Como hice mi maleta a la carrera, olvidé traer ropa interior. |
| | El ladrón tomó la billetera y se alejó a la carrera. |
| | Because I packed in a rush, I forgot to bring underwear. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The bank robbers ran down the street at full pelt to get away from the chasing police. |
| carrera armamentista loc nom f | (entre países rivales) | arms race n |
| | Los países trabajan para mejorar su carrera armamentista. |
| | The countries are working on improving the arms race. |
| carrera armamentista loc nom f | figurado (entre adversarios) (figurative) | royal battle, open war n |
| | Hace meses llevan adelante una carrera armamentista despiadada. |
| | They have been running a ruthless royal battle for months. |
| carrera artística loc nom f | (estudios de arte) | art studies npl |
| | (US) | art major n |
| | La carrera artística de danza es de 6 años. |
| | It takes six years for a dance art studies program. |
| carrera artística loc nom f | (artista: trayectoria) | artistic career n |
| | La cantante tiene una carrera artística intachable. |
| | The singer has an impeccable artistic career. |
| carrera de armamentos loc nom f | (aumento progresivo del armamento) | arms race n |
| carrera de relevos nf | (prueba por equipos) | relay race n |
| | Jamaica ganó este año en la carrera de relevos. |
| | Jamaica won this year's relay race. |
| carrera literaria loc nom f | (estudios de literatura) | literature studies npl |
| | La carrera literaria en esa universidad es de 5 años. |
| | Literature studies at that university takes 5 years. |
| carrera literaria loc nom f | (escritor: trayectoria) | literary career n |
| | La carrera literaria del autor incluye 12 novelas y 4 libros de cuentos. |
| | The author's literary career includes 12 novels and 4 books of short stories. |
| carrera profesional nf + adj mf | (estudios universitarios) | professional career n |
| | Los jóvenes reciben orientación en la secundaria para elegir una carrera profesional. |
| | Youth receive guidance in high school to choose a professional career. |
| carrera profesional nf + adj mf | (titulado: desarrollo) | career, professional life n |
| | Este médico ha visto casos muy extraños en su carrera profesional. |
| | This doctor has seen some very rare cases in the course of his career. |
| cursar una carrera loc verb | (estudiar en universidad) (academic) | pursue a degree, major in v expr |
| | (field of study) | pursue a career v expr |
| | Luis cursó una carrera en la universidad del centro. |
| | Luis pursued a degree at the university in the city center. |
director de carrera,
directora de carrera loc nm, loc nf | (gestor académico) | program director, academic director n |
| | (school) | dean n |
| | La directora de carrera propuso grandes cambios al plan de estudios. |
| | The academic director proposed significant changes to the curriculum. |
funcionario de carrera,
funcionaria de carrera loc nm, loc nf | (trabajador contratado por el estado) | civil servant n |
| hacer carrera loc verb | (ejercer una profesión) | pursue a career vtr + n |
| | El cantante hizo carrera como solista. |
| | The singer pursued a career as a solo artist. |
| hacer carrera en algo loc verb | (desempeñarse en algo) | have a career, pursue a career v expr |
| | (informal) | work⇒ vi |
| | Estudiaré para hacer carrera en medicina. |
| | I'm studying in order to have a career in medicine. |
| juez de carrera loc nom mf | (der: cualificado y practicante) | practicing judge n |
| | | career judge n |
| tomar carrera loc verb | (impulso para correr) | gain momentum v expr |
| viaje de fin de carrera nm + loc adj | (excursión de estudiantes) | graduation trip n |
| | Los estudiantes de ingeniería quieren ir a París en su viaje de fin de carrera. |
| | The engineering students want to go to Paris for their graduation trip. |