mess up

Principal Translations
Inglés		Español
mess [sth] up, mess up [sth] vtr phrasal sep	(make untidy)	desordenar⇒ vtr
		revolver⇒ vtr
	(informal)	hacer lío loc verb
	The wind messed up the neat piles of papers, scattering them all over the room.
	El viento desordenó la pila de papeles, esparciéndolos por toda la habitación.
mess [sth] up, mess up [sth] vtr phrasal sep	figurative, informal (spoil, botch)	estropear algo, arruinar algo vtr
		echar a perder algo loc verb
	This is important, so try not to mess it up.
	Esto es importante, así que trata de no estropearlo.
mess up vi phrasal	figurative, slang (make serious mistake)	echar a perder loc verb
	This is your last chance, so don't mess up!
	Es tu última oportunidad, ¡no la eches a perder!
		arruinar⇒ vtr
	Es tu última oportunidad, ¡no la arruines!
	(vulgar)	cagarla loc verb
	(informal)	meter la pata loc verb
	Es tu última oportunidad: ¡no la cagues!
mess [sb] up, mess up [sb] vtr phrasal sep	figurative, slang (cause emotional problems)	dañar a vtr + prep
	(vulgar)	joder a, cagar a vtr + prep
	The death of Charlotte's boyfriend really messed her up.
	A Charlotte de verdad la dañó la muerte de su novio.

Principal Translations
Inglés		Español
mess-up n	informal (mistake, blunder)	equivocación nf
		error nm
	There was a mess-up with our hotel booking and we had to find somewhere else to stay.
	Hubo una equivocación con nuestra reserva del hotel y tuvimos que encontrar otro lugar donde quedarnos.

Compound Forms: mess up \| ~~mess-up~~
Inglés		Español
mess up [sb]'s hair, mess [sb]'s hair up v expr	informal (make [sb]'s hair untidy)	despeinar⇒ vtr
		alborotar el cabello, alborotar el pelo loc verb
	Don't mess up my hair - I've only just come from the hairdressers!
	No me despeines, ¡recién vengo de la peluquería!

'mess up' aparece también en las siguientes entradas:

In the English description:

Spanish:

Forum discussions with the word(s) "mess up" in the title:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

See Google Translate's machine translation of 'mess up'.

Advertisements

Advertisements

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.