|
|
Escuchar:
Inflexiones de ' bote' ( nm): mpl: botes
- Del verbo botar: (⇒ conjugar)
- bote es:
- 1ª persona singular (yo) presente subjuntivo
- 3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo
- 3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
- boté es:
- 1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: | Principal Translations |
| bote nm | (envase, lata, recipiente) (metal (UK)) | tin n |
| | (metal (US)) | can n |
| | (glass, plastic) | jar n |
| | | container, receptacle n |
| | Compré un bote de pintura para retocar los marcos de las ventanas. |
| | I bought a tin of paint to touch up the window frames. |
| bote nm | (embarcación pequeña) | small boat n |
| | (with oars) | rowboat n |
| | (for rescue) | lifeboat n |
| | Los remeros condujeron el bote hasta la orilla del mar. |
| | The rowers navigated the small boat ashore. |
| bote nm | (pelota: salto, rebote) | bounce n |
| | | jump n |
| | No fue gol, el balón dio un bote en el travesaño de la portería. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. He hit the ball after two bounces, so he lost the point. |
| bote nm | ES (premio acumulado) | jackpot, grand prize n |
| | El concursante de hoy se ha llevado el bote del programa. |
| | The contestant on today's show won the jackpot. |
| bote nm | AmC, MX: coloquial (cárcel) (colloquial) | clink, slammer, cooler n |
| | (colloquial) | pokey, poke n |
| | (UK, slang) | nick n |
| | (US, slang) | can, pen n |
| | Estoy en el bote porque me pescaron robando. |
| | I'm in the slammer because they caught me stealing red-handed. |
| Additional Translations |
| bote nm | (propina para empleados) | tips npl |
| | | tip n |
| | Al final de la semana, el bote se reparte entre todos los empleados del restaurante. |
| | At the end of the week, tips are shared between all the restaurant's employees. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. After having treated the staff so terribly, they were not surprised that he didn't leave a tip. |
| bote nm | (recipiente para propinas) | tip jar n |
| | La anciana puso unas monedas en el bote y salió de la panadería. |
| | The old lady put some coins in the tip jar and left the bakery. |
| bote nm | MX: coloquial (nalgas de una persona) (UK) | bum n |
| | (US) | butt n |
| | (US: colloquial) | can n |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: | Principal Translations |
| botar⇒ vtr | (lanzar para hacer rebotar) | bounce⇒ vtr |
| | Tienes que botar la pelota mientras te desplazas. |
| | You have to bounce the ball as you walk. |
| botar vi | (objeto: chocar y saltar) | bounce⇒ vi |
| | La pelota botó contra la pared y golpeó a Mauricio en la cara. |
| botar vtr | coloquial (echar a alguien) (from a job) | fire⇒ vtr |
| | (colloquial) | sack⇒ vtr |
| | (general) | throw out vtr phrasal sep |
| | (colloquial) | kick out vtr phrasal sep |
| | Si sigues llegando tarde, te van a botar del trabajo. |
| | They'll fire you if you keep coming late. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. His girlfriend threw him out when she learned he was cheating on her. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. His girlfriend kicked him out when she learned he was cheating on her. |
| botar vtr | AmL (desechar, tirar) | throw out, throw away vtr phrasal sep |
| | (colloquial) | chuck out vtr phrasal sep |
| | Aquellos papeles ya no sirven: bótalos, por favor. |
| | Those papers are no longer useful: please throw them away. |
| botar vtr | AmL (dejar caer) | dump⇒, chuck⇒ vtr |
| | | drop,⇒ vtr |
| | Carlos siempre bota los zapatos junto a la puerta en vez de guardarlos en su lugar. |
| botar vtr | AmL: coloquial (malgastar) (figurative) | throw away vtr phrasal sep |
| | | squander⇒ vtr |
| | No botes el dinero; es difícil conseguirlo. |
| | Don't throw away money, it's hard to come by. |
| Additional Translations |
| botar vtr | (echar al agua una embarcación) | launch⇒ vtr |
| | La próxima semana botarán el velero que acaban de construir. |
| | Next week they will launch the sailboat they have just built. |
| botar vtr | BO (verter un líquido) | pour⇒ vtr |
| | La cafetera bota el café en esta jarra. |
| | The coffee maker pours the coffee into this decanter. |
| botarse⇒ v prnl | CU, PA (líquido: derramarse) | spill⇒ vi |
| | El agua empezó a botarse porque el vaso ya estaba completamente lleno. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: Compound Forms:
bote | botar |
| a bote pronto loc adv | (improvisadamente) | offhand adv |
| | | off the top of your head expr |
| | (unexpectedly) | out of the blue expr |
| | (without thinking) | right off the bat expr |
| | A bote pronto, el médico solo recordó un caso en el que había visto esa enfermedad. |
| | Offhand, the doctor could only recall one case in which he had seen the illness. |
| asustado como perro en bote loc adj | AR: coloquial (muy asustado) | frightened to death adj |
| | | shaking like a leaf adj |
| bote de humo loc nom m | (granada de humo) | smoke bomb n |
| | La policía los dispersó con botes de humo tóxico. |
bote de lápices,
bote para lápices nm + loc adj | (recipiente para guardar lápices) (UK) | pencil pot, pencil jar n |
| | (mainly US) | pencil cup, pencil holder n |
| bote de leche nm | (condensada, en polvo) (UK) | tin of milk n |
| | (US) | can of milk n |
| | Si vas a la tienda traeme tres botes de leche. |
| | If you go to the store, bring me three tins of milk. |
| bote de pintura nm + loc adj | (lata para pintor) (US) | paint can, can of paint n |
| | (UK) | paint tin, tin of paint n |
| | Compró un bote de pintura de 20 litros. |
| | He bought a 20 liter can of paint. |
| | He bought a 20 litre tin of paint. |
| bote salvavidas nm + adj inv | (embarcación para emergencias) | lifeboat n |
| | En el Titanic no había suficientes botes salvavidas para todos. |
| | The Titanic didn't have enough lifeboats for everybody. |
| bote sifónico nm | (de limpieza) | drain trap n |
| | Las aguas del váter se acumulan primero en el bote sifónico y luego van al desagüe general. |
| | Water from the lavatory accumulates first in the drain trap and then runs into the main drain. |
| bote-vivienda nm | (bote usado de vivienda) | houseboat n |
| casa-bote nf | (bote usado de vivienda) | houseboat n |
| chupar del bote loc verb | ES (vivir a costa ajena) (informal) | sponge⇒, mooch⇒ vi |
| | | live off of others expr |
| | No me gustaría pedirle dinero a mis padres, dicen que siempre chupo del bote. |
| darse el bote loc verb | España, coloquial (largarse) (US) | take off vi phrasal |
| | (UK) | clear off, bolt off vi phrasal |
| | | take to your heels v expr |
| | En cuanto vio que le iban a pedir que colaborara en el trabajo se dio el bote. |
| de bote en bote loc adj | coloquial (lugar: repleto de gente) (colloquial) | full to the rafters expr |
| | | jam-packed adj |
| | Llegamos al concierto y estaba de bote en bote, apenas pudimos acomodarnos. |
mandar al bote,
meter al bote loc verb | MX, coloquial (encarcelar) | lock up⇒ vtr |
| | | put away⇒ vtr |
| | | put in the clink v expr |
| | | send up the river v expr |
| | Si te descubren robando te mandan al bote. |
| rubia de bote nf + loc adj | coloquial, peyorativo (rubia teñida) | bleached blonde n |
| | | peroxide blonde, bottle blonde n |
| | María es una tonta rubia de bote. |
| | Maria is a dumb bleached blonde. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The movie star shocked her fans with the debut of her new peroxide blonde hair color. |
ser la pera en bote,
ser la pera limonera loc verb | ES: coloquial (ser excepcional) (colloquial) | be the bee's knees v expr |
| | (UK: slang) | be the dog's bollocks v expr |
| | Este negocio es la pera en bote: ¡nos vamos a hacer ricos! |
| | This business is the bee's knees: we're going to make a killing! |
tonto del bote,
el tonto del bote loc nom m | ES, enfático, ofensivo (bobo, ignorante) (offensive) | a complete fool n |
'bote' aparece también en las siguientes entradas:
In the Spanish description:
English:
|
|