- balzo, salto
- (tarro, lata) barattolo
- (embarcación) canotto
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (balón) far rimbalzare
- (Náut) varare
- (fam) buttare fuori
- (Am fam: echar) buttare
- (persona) saltare
- (balón) rimbalzare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| bote, barca, barcoFrom the English "boat" nm,nf,nm | (pequeño) | barca nf |
| battello nm | ||
| A Jay le gusta mirar los botes en el lago. | ||
| A Jay piace guardare le barche sul lago. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Andiamo da una parte all'altra del lago col battello. | ||
| bote, pozoFrom the English "kitty" nm,nm | (póker) (poker) | piatto nm |
| (poker) | posta nf | |
| La partida de póquer tenía un bote enorme. | ||
| La partita di poker aveva una posta molto alta. | ||
| bote, lata, cestoFrom the English "can" nm,nf,nm | (pintura, pegamento...) | barattolo nm |
| lattina nf | ||
| bidone nm | ||
| Necesitamos tres botes más de pintura. | ||
| Abbiamo bisogno di altri tre barattoli di colore. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| bote, pozo, fondoFrom the English "pot" nm,nm,nm | colletta nf | |
| Todos pusieron diez libras en el bote para el regalo de despedida de Dan. | ||
| Hanno tutti dato dieci sterline per la colletta per il regalo di addio a Dan. | ||
| boteFrom the English "bucket" nm | vaschetta nf | |
| Compré un bote de helado de vainilla para compartir. | ||
| Ho comprato una vaschetta di gelato alla vaniglia da dividere tra tutti noi. | ||
| bote, fondo, apuestaFrom the English "loo" nm,nm,nf | loo, lanterloo nm | |
| lata, boteFrom the English "canister" nf,nm | contenitore, barattolo nm | |
| bombola, latta, lattina nf | ||
| Martha guarda harina en la lata al lado del fregadero. | ||
| Martha tiene la farina in un barattolo vicino al lavandino. | ||
| frasco, tarro, boteFrom the English "jar" nm,nm,nm | vasetto, barattolo nm | |
| Kate vertió la mermelada recién hecha en frascos. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Kate teneva i suoi biscotti in un barattolo sullo scaffale. | ||
| pozo, boteFrom the English "sweepstake" nm,nm | (AmL) (giochi d'azzardo) | montepremi, jackpot nm |
| lotteria nf | ||
| El pozo para la última carrera fue de casi $10.000. | ||
| Il montepremi dell'ultima gara era quasi di 10.000 dollari. | ||
| chirona, bote, cana, trulloFrom the English "calaboose" nf,nm,nf,nm | (coloquial) (informale) | gattabuia, gabbia nf |
| lata, boteFrom the English "tin can" nf,nm | lattina, latta, scatola di latta nf | |
| (di latta) | barattolo nm | |
| Odio comer sopa de lata. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Odio mangiare la minestra dalle lattine. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I fagioli cotti sono venduti in barattolo. | ||
| cárcel, cana, bote, trena, chironaFrom the English "chokey" nf,nf,nm,nf | (colloquiale: prigione) | gattabuia nf |
| fondo, bote, vaquitaFrom the English "kitty" nm,nm,nm | (dinero) | fondo comune nm |
| cassa comune nf | ||
| Todo el mundo ha de donar veinte dólares para el fondo. | ||
| Tutti hanno dovuto donare venti dollari per la cassa comune. | ||
| trena, cana, chirona, boteFrom the English "lockup" nf,nf,nm,nm | (ES, coloquial) | cella nf |
| (colloquiale) | gattabuia nf | |
| cesto, cubo, tacho, boteFrom the English "garbage can" nm,nm,nm,nm | bidone della spazzatura, bidone dei rifiuti, bidone dell'immondizia nm | |
| tarro, frasco, bote, poteFrom the English "pot" nm,nm,nm,nm | barattolo, vasetto nm | |
| contenitore, recipiente nm | ||
| Martín volcó las lentejas en un tarro y lo puso en la alacena. | ||
| Martin ha versato le lenticchie in un barattolo, ha chiuso il coperchio e l'ha messo nell'armadio. | ||
| chirona, trena, trullo, boteFrom the English "poky" nf,nf,nm,nm | (coloquial) | prigione, galera nf |
| A William lo metieron en chirona por llevar una arma oculta. | ||
| William è stato messo in prigione per detenzione di un'arma non dichiarata. | ||
| lata, boteFrom the English "can" nf,nm | barattolo nm | |
| Pásame esa lata de guisantes. | ||
| Per favore passami quel barattolo di piselli. | ||
| cárcel, cana, boteFrom the English "bird" nf,nf,nm | (colloquiale: prigione) | gabbia, galera, gattabuia nf |
| (colloquiale: prigione) | gabbio nm | |
| George está en la cárcel otra vez. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. George è di nuovo in galera. Il ladro verrà sicuramente messo in galera dopo il processo. | ||
| frasco, tarro, boteFrom the English "jar" nm,nm,nm | barattolo nm | |
| Dan llevó un frasco de monedas al banco para cambiarlas por billetes. | ||
| Dan ha portato un barattolo di monete in banca per farsele cambiare con delle banconote. | ||
| trena, trullo, bote, talego, canaFrom the English "joint" nf,nm,nm,nf | (coloquial) (informale) | galera, gattabuia nf |
| (colloquiale) | gabbio nm | |
| Dan pasó un par de años en la trena y no le tenía miedo a la ley. | ||
| Dan è stato alcuni anni in galera e non aveva paura della legge. | ||
| pozo, boteFrom the English "pot" nm,nm | (naipes) (somma scommessa) | piatto nm |
| Victoria ganó el juego y reclamó el pozo. | ||
| Victoria ha vinto la partita e ha reclamato il piatto. | ||
| premio gordo, gordo, bote, pozoFrom the English "jackpot" loc nom m,nm,nm,nm | jackpot nm | |
| montepremi nm | ||
| La lotería tenía un premio gordo de un millón de dólares. | ||
| La lotteria aveva un montepremi di un milione di dollari. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| botar, rebotar, picarFrom the English "bounce" vtr,vtr,vtr | far rimbalzare⇒ vtr | |
| La niña estaba botando una pelota mientras caminaba por la calle. | ||
| La piccola camminava per la strada facendo rimbalzare una palla. | ||
| botar⇒From the English "launch" vtr | (barcos, navíos) | varare⇒ vtr |
| La naviera botará el nuevo barco la próxima semana. | ||
| Il cantiere navale varerà la nuova barca la settimana prossima. | ||
| tirar, desechar, botarFrom the English "throw away" vtr,vtr,vtr | buttare via vtr | |
| Tuve que tirar un montón de libros viejos que nadie quería. | ||
| Ho dovuto buttare via molti libri vecchi che nessuno voleva. | ||
| tirar, botar, deshacerse deFrom the English "toss out" vtr,vtr,v prnl + prep | buttare via vtr | |
| tirar, botarFrom the English "chuck out" vtr,vtr | buttare via vtr | |
| Revisé mis cosas y tiré todo lo que ya no necesitaba. | ||
| Ho fatto un repulisti delle mie cose e ho buttato via ciò che non mi serviva più. | ||
| tirar, desechar, botarFrom the English "cast away" vtr,vtr,vtr | buttare⇒, gettare⇒ vtr | |
| scartare⇒ vtr | ||
| tirar, botarFrom the English "chuck" vtr,vtr | gettare⇒, buttare⇒ vtr | |
| scaricare⇒, mollare⇒ vtr | ||
| Si fuese tú, tiraría esos viejos zapatos: ya empiezan a oler mal. | ||
| Se fossi in te butterei via quelle vecchie scarpe: cominciano a puzzare. | ||
| tirar, botarFrom the English "dump" vtr,vtr | (rifiuti) | buttare⇒, gettare⇒, buttare via, gettare via vtr |
| Ángela tiró su viejo refrigerador cuando compró uno nuevo. | ||
| Angela ha gettato il vecchio frigo quando ne ha preso uno nuovo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| tirar, botarFrom the English "trash" vtr,vtr | (a la basura) | buttare via, gettare via, buttare nei rifiuti, gettare nell'immondizia vtr |
| Helen tiró a la basura sus zapatillas de deporte viejas, pues tenían agujeros. | ||
| Helen buttò via le vecchie scarpe da ginnastica perché avevano dei buchi. | ||
| desechar, botar, tirar, deshacerse deFrom the English "toss" vtr,vtr,vtr,v prnl + prep | buttare via, gettare via vtr | |
| liberarsi di v rif | ||
| La camiseta lucía gastada así que Amanda la desechó. | ||
| La maglietta sembrava malconcia, quindi Amanda la buttò via. | ||
| tirar, botarFrom the English "dump" vtr,vtr | rovesciare⇒ vtr | |
| William tiró los papeles fuera del cesto de basura. | ||
| William ha rovesciato il cestino e le cartacce si sono sparse per terra. | ||
| deshacerse de, tirar, botarFrom the English "dispose of" v prnl + prep,vtr,vtr | disfarsi di, liberarsi di, sbarazzarsi di v rif | |
| eliminare⇒, togliere⇒, rimuovere⇒ vtr | ||
| buttare via, gettare⇒ vtr | ||
| smaltire⇒ vtr | ||
| Después del funeral, tenemos una casa llena de cosas de las cuales debemos deshacernos. | ||
| Dopo il funerale, avevamo un sacco di roba di cui disfarci. | ||
'bote' aparece también en las siguientes entradas: