Compound Forms:
|
a estas alturas del partido,
a esta altura del partido expr | coloquial (demasiado tarde) | at this stage of the game expr |
| | | at this time of life expr |
| | Tengo sesenta años y, a estas alturas del partido, no voy a cambiar. |
a estas alturas del partido,
a esta altura del partido expr | coloquial (en este momento) | at this point expr |
| | ¿Y a estas alturas del partido me dices que no querías casarte conmigo? |
| a la diestra del Padre expr | (Religión: posición del Hijo) (religion) | at the right hand of the Father expr |
| | Cuando se dice que Jesús está a la diestra del Padre significa que es también Dios. |
| a pedido del interesado loc adv | formal (por solicitud de parte) | on request of the interested party expr |
| | El presente certificado se expide a pedido del interesado. |
| | This certificate is issued on request of the interested party. |
| a petición del interesado loc adv | formal (a instancia de parte) | at the request of the interested party expr |
| | Un pasaporte se expide únicamente a petición del interesado. |
| | A passport is only issued at the request of the interested party. |
| a plena luz del día loc adv | (en pleno día) | in broad daylight adv |
| | A Luis le robaron su auto a plena luz del día y nadie quiso ayudarlo. |
| | Luis had his car stolen in broad daylight and nobody was willing to help him. |
a través del cual,
a través de la cual,
a través de los cuales,
a través de las cuales loc prep | (expresa medio o conducto) | through which prep |
| | | by which prep |
| | Interceptamos una llamada a través de la cual se filtraron varios datos comprometedores. |
| | A esta tabla le haremos unos hoyos a través de los cuales pasaremos la soga para armar el columpio. |
| | We intercepted a call, through which a lot of compromising data was leaked. // We will make some holes in this board through which we will pass the rope to assemble the swing. |
abandono de cónyuge,
abandono del cónyuge,
abandono de la cónyuge loc nom m | (der: causa de divorcio) | abandonment of spouse n |
abandono de derechos,
abandono del derecho,
abandono de derecho loc nom m | (derecho: no se ejerce) | abandonment of rights n |
abandono de derechos,
abandono del derecho,
abandono de derecho loc nom m | (der: después de ejercido) | abandonment of rights n |
abandono de hogar,
abandono del hogar nm + loc adj | (abandono de familia) (legal: family) | desertion, abandonment n |
| | (child) | runaway n |
| | Clara demandó a su exesposo por abandono de hogar. |
| | Clara sued her ex-husband for abandonment. |
abandono del buque y de los fletes,
abandono del buque loc nom m | (derecho: a acreedores) | abandonment of ship and freight n |
| abogado del diablo loc nom m | (defiende lo que no cree) | devil's advocate n |
| | En el debate, Juan actuó como abogado del diablo al justificar las circunstancias en las que está bien robar. |
| | Juan was playing devil's advocate in the debate by justifying the circumstances under which theft is acceptable. |
abogado del Estado,
abogada del Estado loc nm, loc nf | ES (procurador, procuradora) | state attorney n |
| | | public prosecutor n |
| | Un abogado del Estado representará al país en el tribunal internacional. |
| | A state attorney will represent the country in the international court. |
| absolución del juicio loc nom f | (der: desechar el proceso) | dismissal of action, dismissal of the action, dismissal of the action taken n |
abuso de derecho,
abuso del derecho loc nom m | (derecho: ejercicio abusivo de derecho) | abuse of process n |
| acción penal del fiscal loc nom f | (der: obligatoria de ejercer) | criminal prosecution n |
| | | prosecution ex officio n |
| | | ex officio action n |
| adelanto del reloj nm + loc adj | (marcar una hora más) (general: spring and fall) | daylight savings time n |
| | (spring) | moving the clock forward one hour n |
| | El adelanto del reloj me ha alterado el sueño. |
| Administración del Estado loc nom f | (gobierno central) | State Administration n |
| | | Government Administration n |
| | | Civil Service n |
AFE,
Administración de Ferrocarriles del Estado n propio f | (Uruguay: ente ferroviario) | State Railways Association of Uruguay n |
agarrarlas del rabo,
cogerlas del rabo loc verb | CR: coloquial (tener dificultades económicas) | fall on hard times v expr |
| agarrarse del chongo loc verb | MX: coloquial (personas: pelearse) (argue) | row⇒, squabble⇒ vi |
| agarrarse del codo loc verb | EC: coloquial (aprovecharse de la confianza) | take advantage of [sb] v expr |
| | | abuse [sb]'s trust v expr |
| agarrarse del moño loc verb | coloquial (mujeres: reñir) | pull each others hair out v expr |
| aguantar el paso del tiempo loc verb | (envejecer bien) | stand the test of time v expr |
| | | withstand the passing of time, withstand the passage of time v expr |
| | | endure time v expr |
| | Este comedor es de castaño, aguanta bien el paso del tiempo. |
| | This table is made of chestnut, it stands the test of time. |
al amor de la lumbre,
al amor del fuego loc adv | (cerca del calor) | get close to the fire v expr |
| | Pónte al amor de la lumbre, que ahí vas a coger frío. |
| al amor del agua loc adv | (con la corriente) | go with the current v expr |
| | Dejaron que la barca se fuera al amor del agua, sin timón ni tripulantes. |
| al amor del agua loc adv | (algo reprobable) | go with the flow v expr |
| | No le riñas tanto al niño, deja que haga las cosas al amor del agua. |
| al borde del colapso loc adv | (actividad: desestabilización) | about to collapse expr |
| | | on the verge of collapse, on the brink of collapse expr |
| | Los mercados y la economía están al borde del colapso. |
| al borde del colapso loc adv | figurado, coloquial (persona: muy debilitada) (literal, figurative) | about to collapse expr |
| | | on the verge of collapse expr |
| | Carga un estrés tremendo por todo el trabajo acumulado; está al borde del colapso. |
| | She is under tremendous stress with all the accumulated work; she's about to collapse. |
al borde del precipicio,
al borde del abismo loc adv | figurado (en un peligro muy grande) (figurative) | at a cliff's edge expr |
| | | on the brink of disaster expr |
| | | on a knife's edge expr |
| | Muchos catastrofistas piensan que estamos al borde del abismo. |
| | Many doomsayers think that we are at a cliff's edge. |
| al canto del gallo loc adv | coloquial (al amanecer) | at the break of dawn expr |
| | | at the crack of dawn expr |
| | Mañana nos despertaremos al canto del gallo para aprovechar el día. |
| al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios expr | (equidad) | render unto Caesar that which is Caesar's and to God that which is God's expr |
| | (informal) | give to Caesar what is Caesar's and to God what is God's expr |
| Note: Cita bíblica. |
| | El Estado no debe meterse con la Iglesia; al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios. |
| | The State should not get involved with the Church; render unto Caesar that which is Caesar's and to God that which is God's. |
| al hilo del viento loc adv | (vuelo de un ave) | go with the wind v expr |
| | Las gaviotas se dejan llevar al hilo del viento. |
| al otro lado del Atlántico loc prep | (cruzando el Atlántico) | on the other side of the Atlantic prep |
| | ¿Te vas a Nueva York y vuelves pasado mañana? ¡Eso está al otro lado del Atlántico! |
| | You're going to New York and you're coming back the day after tomorrow? That's on the other side of the Atlantic! |
al otro lado del charco,
del otro lado del charco loc adv | coloquial (al otro lado del Atlántico) | the other side of the pond, across the pond prep |
| | Siempre estás yendo al otro lado del charco para tus congresos. |
| | Cruzar del otro lado del charco supone doce horas de vuelo. |
| | You're always going to the other side of the pond for your conferences. // Going across the pond means taking a twelve-hour flight. |
| al otro lado del mundo loc prep | figurado (en las antípodas) | on the other side of the world prep |
| | ¿Te mudas a Pekín? Eso está al otro lado del mundo... |
| | You're moving to Beijing? That's on the other side of the world! |
| al pie del cañón loc adv | (dispuesto) | on the ball adv |
| | | ready for the challenge expr |
| | (informal) | ready for whatever, ready for anything expr |
| | Mariano es un trabajador muy eficiente y siempre está al pie del cañón. |
"Al que nace para tamal,
del cielo le caen las hojas" expr | MX: coloquial (destino) | your destiny will find you expr |
| | | you can't escape fate expr |
| | | what's meant to be will be expr |
| | Carlos tiene talento para los idiomas y acaban de darle una beca para que estudie en Francia: al que nace para tamal, del cielo le caen las hojas. |
| | Carlos has a gift for languages and he's just been given a grant to study in France: your destiny will find you. |
| al revés del pepino loc adv | AR: coloquial (contrariamente a lo esperado) | like the tail wagging the dog expr |
| alteración del orden público loc nom f | (derecho: delito no grave) | disturbing the peace n |
| | | disorderly conduct n |
| alteración del sueño loc nom f | (sueño: trastorno) | sleep disorder n |
| | El insomnio es una alteración del sueño. |
| | Insomnia is a sleep disorder. |
amapola,
amapola del opio nf | (flor: Papaver somniferum) (flower: Papaver somniferum) | opium poppy n |
| | De la amapola o adormidera se obtiene el opio. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Opium is obtained from the opium poppy. |
| América del Norte n propio f | (región de América) | North America n prop |
| América del Sur n propio f | (subcontinente de América) | South America n prop |
amigo del alma,
amiga del alma loc nm, loc nf | (amistad muy cercana) (friendship) | kindred spirit n |
| | | very close friend n |
| | Patroclo era el amigo del alma de Aquiles. |
| | Patroclus was Achilles' kindred spirit. |
| andar del brazo vi + loc adv | (ir tomados del brazo) (literal) | walk arm in arm, walk hand in hand v expr |
| | (literal or figurative) | go arm in arm, go hand in hand v expr |
| | (figurative) | be associated, be in bed v expr |
| año del bicentenario nm + loc adj | (celebración de 200 años) | bicentennial year adj + n |
| | En el 2013 se conmemoró el año del bicentenario del natalicio de Richard Wagner. |
| | 2013 marked the bicentennial year of Richard Wagner's birth. |
| antecedentes del caso nmpl + loc adj | (tema: hechos previos) | case background n |
| | Estudien los antecedentes del caso antes de emitir un juicio. |
| | Study the case background before making a judgement. |
| apartar del poder loc verb | (destituir) | remove from power v expr |
| | | oust from power v expr |
| | Los militares apartaron del poder al presidente electo. |
| | The military removed the elected president from power. |
| apear a alguien del burro loc verb + prep | coloquial (hacer retractar a alguien) (figurative) | get [sb] off of their high horse v expr |
| | Mejor lo apeas del burro o el jefe lo despedirá. |
apearse del burro,
bajarse del burro loc verb | coloquial (reconocer error) | back down, back out vi phrasal |
| | No se apea del burro, insiste en que su vecino es el ladrón sin tener pruebas. |
| | He refuses to back down and insists, without proof, that his neighbor is the thief. |
| apearse del burro loc verb | coloquial (retractarse) (colloquial) | get off your high horse v expr |
| | | come down from the clouds v expr |
| | | back down vi phrasal |
| | Tuve que apearme del burro cuando vi la furia en sus ojos. |
| | I had to get off my high horse when I saw the rage in his eyes. |
| apología del delito loc nom f | (propaganda del delito) (US) | defense n |
| | (UK) | defence n |
| | | incitement n |
| | Acusaron al cantante de apología del delito en sus canciones. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The congressman was charged with defense of crimes against humanity. |
| apreciación del tipo de cambio nf + loc adj | (valor de divisas) | exchange rate appreciation n |
| | ¿Cómo se hace la apreciación del tipo de cambio? |
| | How is exchange rate appreciation done? |
| aprender del pasado loc verb | (escarmentar) | learn from the past v expr |
| | No a todos les gusta aprender del pasado. |
| | Not everyone likes to learn from the past. |
| aprender el uno del otro loc verb | (comprenderse mutuamente) | learn from one another v expr |
| | | learn from each other v expr |
| | Eran jóvenes y aprendieron el uno del otro a ser adultos. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The longer they lived together the more they learned from one another. |
| árbol del amor loc nom m | (planta leguminosa) | Judas tree n |
| Note: Cercis siliquastrum. |
| archivo del expediente loc nom m | (cierre) | closing of the case, closure of the case expr |
| | Se declaró improcedente el recurso de queja y se ordenó el archivo del expediente. |
arco del triunfo,
arco triunfal nm | (monumento conmemorativo) | triumphal arch n |
| | El arco del triunfo de Adriano es muy conocido en todo el mundo. |
| | The triumphal arch of Hadrian is well-known throughout the world. |
| ardides del oficio expr | (trucos del oficio) | tricks of the trade npl |
| | Aprender los ardides del oficio lleva años, ten paciencia. |
| ardor en la boca del estómago nm + loc adj | (reflujo gástrico) | acid reflux n |
| | | heartburn n |
| | El tabaco, el café y el alcohol pueden causar ardor en la boca del estómago. |
| | Tobacco, coffee, and alcohol can cause acid reflux in the pit of the
stomach.. |
| ardores del infierno expr | (fuego del infierno) | fire from hell n |
| área del aprendizaje loc nom f | (materia, asignatura) | subject area, learning area n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | El maestro supervisa el progreso de sus alumnos en cada una de las áreas del aprendizaje. |
| | The teacher monitors the progress of his students in each learning (or: subject) area. |
| área del saber loc nom f | (campo de conocimiento) | area of knowledge, field of knowledge n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | La Filosofía es un área del saber muy amplia y variada. |
| | Philosophy is a broad and varied area of knowledge. |
| aro del sujetador nm + loc adj | (sujetador: refuerzo de la copa) | bra underwire n |
| | El aro del sujetador siempre me lastima. |
| | Bra underwires always hurt me. |
| arreglo del aula nm + loc prep | (aseo del aula) | classroom arrangement, classroom setup n |
| | El arreglo del aula llevará un par de horas. |
| | The classroom arrangement (or: setup) will take a couple of hours. |
| arteria del cuello loc nom f | (carótida) | neck artery n |
| | | artery in the neck n |
| | Las subclavias son dos importantes arterias del cuello. |
| | The subclavians are two important neck arteries. |
| asadura del pollo nf + loc prep | (carne de pollo asada) | chicken offal n |
| | | chicken innards npl |
| | Me gusta la asadura de pollo crocante. |
| | I like crispy chicken offal. |
| asalariado del campo loc nom m | (agricultor) | field worker n |
| | Los asalariados del campo siembran y cosechan tierras ajenas. |
| | Field workers reap and sow other peoples' lands. |
| aseo del calzado nm + loc adj | (zapatos: limpieza) | shoe care n |
| | | shoe polish, shoe shine n |
| | El betún es un producto para el aseo del calzado. |
| | Bitumen is a produce used for shoe care. |
asesor del gobierno,
asesora del gobierno loc nm, loc nf | (ayudante del gobierno) | government advisor n |
| | | government consultant, government aide n |
| | Gustavo trabaja como asesor del gobierno. |
asesor del hogar,
asesora del hogar loc nm, loc nf | CL (empleado doméstico) | housekeeper n |
| asiento del acompañante loc nom m | (asiento al lado del conductor del vehículo) | passenger seat n |
| | Mi cartera estaba en el asiento del acompañante. |
| | My wallet was on the passenger seat. |
| asignación del riesgo nf + loc adj | (previsión de) | risk allocation n |
| | Debemos tener en cuenta la asignación del riesgo a la hora de invertir. |
| | We need to consider risk allocation when investing. |
atacar el problema de raíz,
ir a la raíz del problema loc verb | (ir a la base del problema) | attack the root of the problem, attack the underlying problem v expr |
| | | deal with the underlying problem v expr |
| | Para entender lo que pasa debemos atacar el problema de raíz. |
| | To understand what's happening, we must attack the root of the problem. |
audiencia al rebelde,
audiencia del rebelde loc nom f | (der: rebelde impugna sentencia) (for [sb] tried in absentia) | motion to vacate a default judgment n |
| Note: La sentencia impugnada se declaró en rebeldía. |
| aumento del tiempo de juego nm + loc adj | (en fútbol) (sports) | injury time, stoppage time n |
| | (literal) | increase in playing time n |
| | El árbitro decretó un aumento del tiempo de juego para compensar la interrupción. |
| | The referee called for injury time to make up for the interruption. |
| autonomía del niño loc nom f | (independencia) | a child's autonomy, the autonomy of the child n |
| | La autonomía del niño se construye de forma gradual. |
| | A child's autonomy is built little by little. |
| ave del paraíso loc nom f | (de Nueva Guinea) | bird of paradise n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | El ave del paraíso es nativa de Nueva Guinea. |
| | The bird of paradise is native to new Guinea. |
| azares del destino expr | (que es inevitable) | fate n |
| | | chance n |
| | (literal) | fortunes of destiny expr |
| | | luck n |
| | Son los azares del destino y debemos entregarnos a lo que la vida decide. |
| | It's fate and we should surrender to what life has in store for us. |
| bajada del telón loc nom f | (obra: división de actos) | curtain drop n |
| | | lowering of the curtain n |
| | La última bajada del telón marca el final de la representación teatral. |
| | The last curtain drop marks the end of the play. |
bajarse del burro,
bajarse del caballo loc verb | coloquial, figurado (no ser obstinado) (colloquial) | back down, back off v expr |
| | A Alejandra le cuesta bajarse del caballo una vez que algo se le mete en la cabeza. |
| bajo el nivel del mar loc adv | (más bajo que el mar) | below sea level prep |
| | La ciudad se encuentra bajo el nivel del mar. |
| | The city is below sea level. |
bajo la influencia del alcohol,
bajo los efectos del alcohol loc adv | (en estado de ebriedad) | under the influence of alcohol expr |
| | Es peligroso conducir bajo la influencia del alcohol. |
| bajo los efectos del alcohol loc adv | formal (en estado de ebriedad) | under the influence of alcohol expr |
| | Lo multaron por conducir bajo los efectos del alcohol. |
| | They fined him for driving under the influence of alcohol. |
| bandeja del horno nf + loc adj | (plato para asar) | baking tray, oven tray n |
| | | baking sheet n |
| | (US) | cookie sheet n |
| | Juan puso la carne y las papas en la bandeja del horno. |
| barra de direcciones del navegador loc nom f | (para navegar en internet) (IT) | address bar in the browser, URL bar n |
| | Tienes que poner la dirección en la barra de direcciones del navegador. |
| | You have to put the address in the address bar in the browser (or: the URL bar). |
| barrera del sonido loc nom f | (física: velocidad del sonido) | sound barrier n |
| | El vehículo produjo un gran estruendo al superar la barrera del sonido. |
| barrera del sonido nf | (Física: resistencia) | sound barrier n |
| | Me encanta ver a los cazas rompiendo la barrera del sonido. |
| base del impuesto nm + loc adj | (economía: valor) | tax basis, tax base n |
| | | appraisal value n |
| | La base del impuesto se calcula según cinco variables. |
| bases del festival. | (normas de celebración) (film) | festival guidelines npl |
beneficiario del programa,
beneficiaria del programa nm, nf + loc adj | (receptor) | beneficiary of the program n |
| | | program beneficiary n |
| | Jóvenes escritores y pintores son los beneficiarios del programa de desarrollo artístico. |
| | Young writers and painters are the beneficiaries of the artistic development program. |
| blanqueamiento del coral loc nom m | (biología: decoloración) | coral bleaching n |
| boca del estómago loc nom f | (entrada) | pit of the stomach n |
| | Llamamos boca del estómago a la zona del epigastrio. |
| | We call the epigastric area the pit of the stomach. |
| boca del saco loc nom f | (abertura) | bag opening n |
| | El mecanismo de la máquina cierra la boca del saco mediante la aplicación de calor. |
| | The machine mechanism closes the bag opening with the use of heat. |
| boceto del proyecto nm + loc adj | (preliminar) | project sketch n |
| | | project outline n |
| | Los arquitectos presentaron un boceto del proyecto. |
| | The architects presented a project sketch. |
| bola del mundo loc nom f | coloquial (la Tierra) | globe, world globe n |
| | Los niños pasaron al frente del aula y señalaron los mares en la bola del mundo. |
| | The children went in front of the class and pointed to the oceans on the globe. |
bonito del norte,
atún blanco loc nom m | (pez azul con plateado) (Thunnus alalunga) | albacore, longfinned tuna n |
| Note: Thunnus alalunga |
| | El bonito del norte es abundante en zonas tropicales. |
| | Longfinned tuna (or: albacore) is abundant in tropical areas. |
bono del Tesoro del Estado,
bono del Tesoro loc nom m | gen pl (econ: título emitido por Estado) | State Treasury bond n |
| | | Treasury bond n |