Compound Forms:
|
abandono de acción,
abandono de la acción loc nom m | (der: demandante termina proceso) | abandonment of action, abandonment of case n |
| Note: Sin embargo, no renuncia al derecho, por lo que puede reiniciar la acción si lo desea. |
| acción a que hubiere lugar nf + loc prep | (der: que sea causada) | action as may be appropriate, action which may be appropriate n |
| | | action which may take place n |
| acción a que tuviere derecho nf + loc prep | (der: recurso disponible) | action [sb] may be entitled to n |
| | | whatever action is available, whatever resource is available expr |
| acción accesoria nf + adj | (der: junto a la principal) | accessory act, accessory action n |
| acción ad exhibendum loc nom f | voz latina (der: para exhibir) | ad exhibendum action n |
| | (Latin) | actio ad exibendum n |
| acción administrativa nf + adj | (der: particular frente a admon. pública) | administrative action n |
| acción al portador loc nom f | gen pl (fin: acción propiedad de quien la posea) (general) | bearer stock n |
| | (specific company) | bearer share n |
| acción amigable nf + adj mf | (der: de arbitraje) | amicable action, amicable lawsuit, amicable suit n |
| acción amortizable nf + adj mf | gen pl (fin: que la sociedad puede recuperar) (general) | callable stock n |
| | (specific company) | callable share n |
| | (general) | redeemable stock n |
| | (specific company) | redeemable share n |
| acción antimonopolista nf + adj mf | (der: contra monopolio) | antitrust action n |
| | (court action) | antitrust suit n |
| acción aquiliana nf + adj | (der: por daño injustamente provocado) | tort action n |
| | | action in tort n |
| Note: Viene del derecho romano. |
| acción bélica | (guerra) | war n |
| | | warlike action adj |
| acción cambiaria nf + adj | (der: para cobrar letra de cambio) | collection action n |
| | (in general) | action based on a bill of exchange n |
| acción cambiaria de regreso nf + loc adj | (der: antes o después del vencimiento) | action against secondary endorsers n |
| Note: Acción que se toma cuando el librador está en suspensión o quiebra, o un embargo de bienes no ha sido posible. |
acción cautelar,
medida cautelar nf + adj mf | (derecho: preventiva) | cautionary action, precautionary action n |
| | | action for provisional remedy n |
| acción civil nf + adj mf | (der: intereses particulares) | civil lawsuit n |
| | (less formal) | civil suit n |
| | (mainly UK) | civil action n |
acción civil proveniente de delito,
acción civil emergente de delito loc nom f | (der: exigir daños por delito) | civil lawsuit originating from criminal activity n |
| | (less formal) | civil suit originating from criminal activity n |
| | (mainly UK) | civil action originating from criminal activity n |
| acción común nf + adj mf | (fin: título que da derecho al accionista) (general) | common stock n |
| | (specific company) | common share n |
| acción con derecho a voto nf + loc prep | (fin: da derecho a votar en asamblea) (general) | voting stock n |
| | (specific company) | voting share n |
| acción con prima loc nom f | (la que tiene valor mayor al nominal) | share premium n |
| Note: Término generalmente usado en plural |
| acción concertada nf + adj | (econ: acordada entre varios accionistas) | concerted action n |
| acción conjunta nf + adj | (der: de varios demandantes) | joint lawsuit n |
| | (less formal) | joint suit n |
| acción conjunta nf + adj | (der: varias acciones relacionadas) | joint action n |
acción contra la persona,
acción in personam loc nom f | (der: contra acusado personalmente) | in personam lawsuit, lawsuit in personam n |
| | (Latin) | actio in personam n |
| | | in personam action, action in personam n |
| acción contractual nf + adj mf | (der: conflicto surge del contrato) | breach of contract lawsuit n |
| | | breach of contract action n |
| | | action on contract, action on breach of contract n |
| acción contraria nf + adj | (der: deudor pide reembolso por gastos) | action against lender n |
acción contraria de mandato,
acción contraria loc nom f | (der: deudor contra prestador) | action of borrower against lender n |
| | | action against lender n |
| acción convertible nf + adj mf | (fin: preferente cambiable por común) (general) | convertible stock n |
| | (specific company) | convertible share n |
| acción cotizada en bolsa nf + loc adj | (fin: se puede comprar, vender libremente) (general) | listed stock n |
| | (specific company) | listed share n |
| acción criminal nf + adj | (der: por delito penal) | criminal lawsuit n |
| | (less formal) | criminal suit n |
| | (mainly UK) | criminal action n |
| acción cubierta nf + adj | (fin: ha sido pagada totalmente) (general) | paid-up stock n |
| | (specific company) | paid-up share n |
| acción cummuni dividundo loc nom f | voz latina (der: solicitar división de propiedad) (Latin) | actio communi dividundo n |
| | | proceedings for dividing of property npl |
| | | communi dividundo action n |
| | | communi dividundo proceedings npl |
| acción de apremio loc nom f | (der: exige pago de deudas) | summary process for collection of debts n |
| | (mainly UK) | action of debt, action on debt n |
| acción de capital loc nom f | (finanzas: aporte en capital o especie) (general) | capital stock n |
| | (specific company) | capital share n |
| acción de desahucio loc nom f | (termina contrato de tracto) | eviction action n |
| | | action on eviction n |
| acción de deslinde loc nom f | (al dividir propiedad) | action to define property lines n |
| | | action to define property limits n |
| | | action to define boundaries n |
| acción de despojo loc nom f | (sacar de propiedad) | dispossession proceedings n |
| | | dispossession action n |
| | | dispossession lawsuit n |
| Note: Es la forma más común de la acción de desahucio. |
| acción de difamación loc nom f | (der: contra quien difama) | defamation lawsuit, defamation suit n |
| | (written) | libel lawsuit, libel suit n |
| | (spoken) | slander lawsuit, slander suit n |
| | (formal) | lawsuit for defamation of character n |
| acción de disfrute nf + loc adj | (fin: sin valor nominal, derecho a voto) (general) | non-voting stock n |
| | (specific company) | non-voting share n |
| Note: Aunque no tienen valor nominal ni derecho a voto, recibe beneficios en cuantía y tiempo limitados. |
| acción de divorcio loc nom f | (der: solicitar separación conyugal) | divorce lawsuit n |
| | (less formal) | divorce suit n |
| | | divorce action n |
| | | divorce proceedings n |
| acción de favor loc nom f | (fin: a cambio de servicios prestados) (general) | stock issued for services n |
| | (specific company) | share issued for services n |
| acción de filiación loc nom f | (der: legitimación de un hijo) | action on legitimation of a child, action on filiation of a child n |
| acción de fundador nf + loc adj | (fin: emitida a fundador de la sociedad) (general) | founder's stock n |
| | (specific company) | founder's share n |
| Note: Este tipo de acciones sólo recibe utilidad después que se reparten dividendos a los accionistas comunes. |
| acción de gracias loc nom f | (hacia una deidad) | offering of thanks, thanks offering n |
| | | expression of gratitude n |
| | Como acción de gracias solían ofrecerse exvotos y comidas a los dioses. |
| | As an offering of thanks (or: thanks offering) they would give offerings and food to the gods. |
| acción de industria nf + loc adj | (fin: a cambio de trabajo o servicio) (general) | stock issued for services n |
| | (specific company) | share issued for services n |
| acción de libelo loc nom f | (der: por difamación, denigración) | libel lawsuit, lawsuit for libel n |
| | | action for libel n |
| acción de nulidad loc nom f | (der: anular contrato) | action for annulment n |
| | | action to declare void n |
| | | action to declare null and void n |
| acción de preferencia cumulativa nf + loc adj | (fin: dividendos atrasados de primero) (general) | cumulative preferred stock n |
| | (specific company) | cumulative preferred share n |
| Note: Dan derecho al cobro con preferencia sobre otros accionistas de cualquier dividendo no pagado en ejercicios anteriores. |
| acción de primera preferencia nf + loc adj | (fin: ventaja sobre preferente y común) | first preferred stock n |
| | | first preferred share n |
| Note: Este tipo de acción tiene un derecho superior al de la acción preferente y la común en cuanto al pago de dividendos y la división de activos, pero es inferior al derecho de los acreedores. |
| acción de tesorería loc nom f | (fin: no suscrita, conservada en caja) (general) | treasury stock n |
| | (specific company) | treasury share n |
| Note: Este tipo de acciones no ha sido suscrita y pertenece a la compañía, por lo que se conservan en la caja de la sociedad hasta que alguien las suscriba y pague su precio y prima. |
| acción declarativa de dominio loc nom f | (der: protege título de propiedad) | declaratory action of ownership n |
| | (mainly UK) | action to pacify title n |
| acción división de la común loc nom f | (dividir comunidad de bienes) | proceedings for the division of property npl |
| | | proceedings for the dividing of property npl |
| acción ejecutiva loc nom f | (derecho: facultad) | executive action, enforcement action n |
| acción en cobro de dinero nf + loc prep | (der: para recuperar dinero) | collection lawsuit n |
| | | action for collection n |
| | | action for recovery of money n |
| acción estatutaria nf + adj | (der: incumplimiento de ley estatutaria) | statutory action n |
| acción estatutaria nf + adj | (der: incumplimiento estatuto en contrato) | statutory action n |
acción hipotecaria,
acción real hipotecaria loc nom f | (derecho: ejecución de hipoteca) | foreclosure action n |
| | (informal) | foreclosure n |
| acción in rem loc nom f | voz latina (derecho: contra la propiedad) | in rem action, action in rem n |
| | (Latin) | actio in rem n |
| acción in solidum loc nom f | voz latina (der: por el total) | action brought in solidum, action in solidum n |
| | (Latin) | actio in solidum n |
| | | joint and several action n |
| Note: Cuando hay varios deudores, cada uno tiene la obligación de pago completo, a juicio del prestador. |
| acción incidental nf + adj mf | (derecho: derivada de la principal) (in addition to) | accessory action n |
| | (as a minor part of) | incidental action n |
| acción inmobiliaria nf + adj | (der: reconocer derecho sobre inmueble) | real estate lawsuit n |
| acción interdictal nf + adj mf | (der: posesión jurídica provisional) | injunction n |
| | | injunction proceedings npl |
| acción judicial loc nom f | (derecho: procedimiento general) (the act) | legal action n |
| | (the process) | legal proceedings npl |
| | (the process, civil matter) | lawsuit n |
| | (informal) | suit n |
| acción liberada nf + adj | (fin: acción pagada totalmente) (general) | paid-up stock n |
| | (specific company) | paid-up share n |
| acción liberada nf + adj | (fin: liberada de pago, sin valor nominal) (general) | non-par paid-up stock n |
| | (specific company) | non-par paid-up share n |
| acción liberada nf + adj | (fin: capitaliza utilidades retenidas) (general) | bonus stock n |
| | (specific company) | bonus share n |
| acción mancomunada nf + adj | (derecho: en conjunto) | joint action n |
| acción mixta nf + adj | (derecho: simultánea) (formal, Latin) | actio mixta n |
| | | mixed action n |
| Note: Se reclaman de forma simultánea un derecho real y un derecho personal. |
| acción mobiliaria nf + adj | (der: derecho sobre bien mueble) | personal property lawsuit n |
| | | personal property action n |
| | | action relating to personal property n |
acción negotorium gestorum,
actio negotorium gestorum loc nom f | voz latina (der: agente demanda pago de gastos) (Latin) | actio negotorium gestorum n |
| | | action of an agent to collect expenses n |
| acción ordinaria nf + adj | (der: proceso, forma habitual) | ordinary action n |
| | | ordinary proceedings npl |
| acción pauliana nf + adj | (impugnación de actos) | fraudulent conveyance n |
| acción penal nf + adj mf | (der: por delito criminal) | criminal action n |
| | | criminal proceedings npl |
| | La estrategia de la defensa consistirá en buscar la prescripción de la acción penal. |
| acción penal del fiscal loc nom f | (der: obligatoria de ejercer) | criminal prosecution n |
| | | prosecution ex officio n |
| | | ex officio action n |
| acción personal nf + adj mf | (der: sanción de derecho personal) | personal lawsuit n |
| | | action in personam n |
| | (Latin) | actio in personam n |
| acción petitoria nf + adj | (der: autoriza para reclamar propiedad) | petitory action n |
| acción pignoraticia nf + adj | (der: procede del derecho real de prenda) (Latin) | actio pignoraticia n |
| | | action of pledge n |
| acción por daños y perjuicios nf + loc prep | (der: demanda pidiendo daños) | action to obtain damages and compensation n |
| | | lawsuit for damages n |
| | | suit for damages n |
| acción por incumplimiento de contrato nf + loc prep | (der: por contrato no respetado) | action for breach of contract n |
| | | breach of contract lawsuit n |
| acción por riesgo loc nom f | (der: proceso por riesgo real o aparente) | action on risks n |
| acción posesoria nf + adj | (der: protege inmueble) | ejectment n |
| | (of property) | repossession n |
| Note: Puede proteger por hecho jurídico, posesión y hasta tenencia tranquila del mismo. |
| acción prejudicial | (der: presupuestos de acción principal) | incidental proceedings npl |
| | | preliminary proceedings npl |
| acción preventiva nf + adj | (der: medida de coerción) | preventive action n |
| | | action for provisional remedy n |
| acción privada nf + adj | (der: por daño personal) | action for private injury n |
| acción procedente nf + adj | (der: que procede de delito) | action which lies n |
| | | proceeding action n |
| acción procesal nf + adj | (der: cumplimiento de órgano jurídico) | procedural action n |
| | | legal action n |
| acción prohibitoria nf + adj | (der: medida cautelar) | prohibiting action n |
| | (to use or enter property) | action for enforcing an easement n |
| acción proveniente de delito nf + loc adj | (der: civil, derivada de delito) | action on the case n |
| acción pública nf + adj | (der: para aplicar medidas cautelares) | criminal action n |
| acción publiciana nf + adj | (der: por venta fraudulenta) (Latin) | actio publiciana n |
| | (by prescription) | action to acquire property n |
| Note: Proviene del derecho romano. |
| acción real loc nom f | (derecho: procedimiento civil) | action in rem n |
| | | in rem action n |
| | (Latin) | actio in rem n |
| acción real y personal loc nom f | (der: protege derecho real y personal) | action in rem and in personam n |
| | | mixed action n |
| | (Latin) | actio in rem et in personam n |
acción redhibitoria,
acción redhibittoria nf + adj | (der: comprador pide resolución de venta) | redhibitory action n |
| acción reivindicatoria nf + adj | (derecho: restitución de propiedad) | action for the recovery of ownership n |
| | | action for the recovery of possession n |
| | Esta ley regula el ejercicio de la acción reivindicatoria en el territorio nacional. |
| acción rescisoria nf + adj | (der: dejar contrato sin efecto) | rescissory action n |
| acción resolutoria nf + adj | (der: invalida contrato) | action to terminate a contract n |
| | | action for revocation n |
| Note: Por razones estipuladas por los contratantes en el mismo. |
| acción revocatoria nf + adj | (der: protege derechos de acreedor) | action for revocation n |
| acción sin lugar loc nom f | (derecho: no procede) | action which does not lie n |
| | | action that does not proceed n |
| acción social nf + adj mf | (acción orientada a otros) | community welfare n |
| | (customer service) | attitude of service n |
| | El nuevo Gobierno buscará aumentar la efectividad de los programas de acción social en todo el país. |
| | The new government will seek to boost the efficiency of community welfare programs throughout the country. |
| acción solidaria nf + adj | (derecho: por el total de deuda) | joint and several actions n |
| Note: Cuando hay varios deudores, cada uno tiene la obligación de pago completo, a juicio del prestador. |