WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
| Principal Translations |
| deed n | (act) | acto nm |
| | | acción nf |
| | | hazaña nf |
| | Adam's deeds that day saved his brother's life. |
| | Los actos de Adam ese día salvaron la vida de su hermano. |
| deed n | often plural (property document) | escritura nf |
| | Make sure you keep the deed to the house in a safe place. |
| | Asegúrate de guardar la escritura de la casa en un lugar seguro. |
| Additional Translations |
| deed [sth]⇒ vtr | US (law: transfer) | ceder⇒ vtr |
| | | transferir⇒ vtr |
| | The old lady deeded the property to her daughters. |
| | La anciana cedió la propiedad a sus hijas. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
Compound Forms:
|
| conveyance deed n | (law: transfer) | escritura de transferencia loc nom f |
| deed of gift n | (law: transfer of ownership) | acta de donación loc nom f |
| | | escritura de donación loc nom f |
| deed of trust n | US (law: legal title) | escritura de fideicomiso loc nom f |
| | | escritura fiduciaria loc nom f |
| | | contrato de fideicomiso loc nom m |
| deed poll | (law) | escritura unilateral nf + adj mf |
| derivative deed n | (law: associated title) | instrumento derivatorio de otro loc nom m |
| do a good deed v expr | (perform a charitable act) | hacer una buena obra loc verb |
| | When someone joins the Boy Scouts, one of the requirements is to do a good deed every day. |
| | Cuando te unes a los Niños Exploradores, uno de los requisitos es hacer una buena obra todos los días. |
| estoppel by deed n | (law: bar from denial of deed) (de alegar hechos propios) | impedimento por escritura loc nom m |
| good deed n | (charitable act) | buena acción loc nom f |
| | Have you done any good deeds lately, like donating blood? |
| | ¿Has hecho alguna buena acción últimamente, como donar sangre? |
| | | obra de bien loc nom f |
| | ¿Has hecho alguna obra de bien últimamente, como donar sangre? |
| | | buena obra loc nom f |
| | ¿Has hecho alguna buena obra últimamente, como donar sangre? |
| in word and deed adv | (in what [sb] says and does) | en palabras y en obras loc adv |
| | The Greek Prime Minister stressed that his country supports Lebanon in word and deed. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Defiende sus principios en palabras y en obras. |
incorporation deed,
deed of incorporation n | (legal document: charter) (legal) | escritura de constitución loc nom f |
| mortgage deed n | (contract of a loan) | hipoteca nf |
| | Todos los que compran una casa firman una hipoteca, menos los futbolistas. |
| | | escritura de hipoteca nf |
| notarial deed n | (law: notary document) | escritura pública loc nom f |
| quitclaim deed n | (law) | escritura de renuncia loc nom f |
| title deed n | (property ownership document) | escritura nf |
| | I keep the title deed to my house in a vault at the bank. |
| | | título de propiedad nm + loc adj |
| | Guardo el título de propiedad de mi casa en la caja fuerte del banco. |
| trust deed n | (law: conditions of trust) | escritura fiduciaria loc nom f |
| | | contrado fiduciario loc nom m |
| warranty deed n | (law: document outlining guarantee) | escritura con garantía de título loc nom f |
| | | documento de garantía loc nom m |