| 主要翻译 |
| shelf n | (flat storage space) | SCSimplified Chinese 储物架
TCTraditional Chinese 儲物價 |
| | | SCSimplified Chinese 搁板 gē bǎn |
| | Put the spices on the shelf. |
| | The room was lined with shelves filled with books. |
| | 把调料放到搁板上。 // 房间沿墙放着一排装满了书的书架。 |
| shelf n | (display space in a store) (商场) | SCSimplified Chinese 货架 |
| | The stacker put the packets on the shelf. |
| | 堆垛机将小包放到货架上。 |
| shelf n | (bookshelf: shelf for books) | SCSimplified Chinese 书架 shū jià |
| | The books are lined up neatly on the bookshelf. |
| | 书在书架上整整齐齐地摆着。 |
复合形式：
|
| continental shelf n | (land under water in shallow seas) | SCSimplified Chinese 大陆架 dà lù jià
TCTraditional Chinese 大陸棚，大陸架 |
| ice shelf n | (sheet ice that extends over water) | SCSimplified Chinese （从陆地延伸到海面的）冰架 cóng lù dì yán shēn dào hǎi miàn de bīng jià |
| | | SCSimplified Chinese 冰棚 cóng lù dì yán shēn dào hǎi miàn de bīng jià，bīng péng |
| | The breaking up of the huge Antarctic ice shelf is a sure sign of global warming. |
| left on the shelf adj | figurative, dated, informal (woman: no longer marriageable) (女人) | SCSimplified Chinese 嫁不出去的 |
| off the shelf adv | (from stock) | SCSimplified Chinese 现货供应地 |
| off-the-shelf adj | (readily available from stock) | SCSimplified Chinese 有现货的 yǒu xiàn huò de
TCTraditional Chinese 有現貨的 |
| | | SCSimplified Chinese 现货供应的 |
| | We decided to buy off-the-shelf kitchen units and fit them ourselves rather than ordering from a kitchen specialist and having to wait for them to come and install everything. |
| off-the-shelf adj | (in a standard format) | SCSimplified Chinese 现成的 xiàn chéng de
TCTraditional Chinese 現成的 |
| | | SCSimplified Chinese 现成可用的 xiàn chéng de，xiàn chéng kě yòng de |
| | Off-the-shelf software is cheaper than bespoke solutions. |
| on the shelf adv | figurative, dated, informal (woman: no longer marriageable) | SCSimplified Chinese 嫁不出去 |
| | In those days, if a woman wasn't married by the age of 30, she was said to be on the shelf. |
| on the shelf adv | (inactive, unemployed) | SCSimplified Chinese 无所作为 |
| | | SCSimplified Chinese 失业 shī yè
TCTraditional Chinese 失業 |
| on the shelf adv | (not being used) | SCSimplified Chinese 束之高阁
TCTraditional Chinese 束之高閣 |
| shelf company n | UK (inactive business) | SCSimplified Chinese 休眠公司 |
| | | SCSimplified Chinese 现成公司 |
shelf life,
storage life n | (length of time [sth] can be stored) | SCSimplified Chinese 保质期 bǎo zhì qī
TCTraditional Chinese 貨質期 |
| | | SCSimplified Chinese 货架期 bǎo zhì qī ，huò jià qī |
| | As bread has a short shelf life, a lot of loaves are returned to the manufacturers. |
shelf life,
storage life n | (duration that food is fit to eat) | SCSimplified Chinese 保质期 bǎo zhì qī
TCTraditional Chinese 貨質期 |
| | Bread only has a shelf life of a few days. |
| shelf life n | figurative (duration that [sth] is useful) | SCSimplified Chinese 保质期，有效期 bǎo zhì qī ，yǒu xiào qī
TCTraditional Chinese 貨質期 |
| | The opposition argued that the government's policy had a limited shelf life. |
| shelf space n | (amount of room on shelves) | SCSimplified Chinese 货架空间 |
| shelf talker n | (advertisement on store shelves) | SCSimplified Chinese 货架小海报 |
| | | SCSimplified Chinese 货架广告 |
| shelf-filling n | (shop job: stacking goods on shelves) | SCSimplified Chinese 在货架上装货 |
| | | SCSimplified Chinese 上架 |
| top-shelf adj | figurative, informal (publication: adult, x-rated) | SCSimplified Chinese 限制级的，成人级的 |
| top-shelf adj | figurative, informal (of highest quality) | SCSimplified Chinese 顶级的，一流的 dǐng jí de ，yī liú de
TCTraditional Chinese 頂級的 |
| top-shelf adj | US, Can, figurative (hockey goal: high in net) (冰球) | SCSimplified Chinese 球网上部的 |
| top shelf adv | US, Can, figurative (hockey: score high in net) (冰球) | SCSimplified Chinese 向球网上部地 |