shelf

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈʃɛlf/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/ʃɛlf/ ,USA pronunciation: respelling(shelf )

Inflections of 'shelf' (n): npl: shelves
  • WordReference
  • WR Reverse (1)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
الإنجليزيةالعربية
shelf n (flat storage space)رفّ
 Put the spices on the shelf.
 The room was lined with shelves filled with books.
 ضع التوابل على الرف. // امتدّت في الغرفة رفوف مليئة بالكتب.
shelf n (display space in a store)رف
 The stacker put the packets on the shelf.
 وضع عامل الترفيف العلب على الرف.
shelf n (bookshelf: shelf for books)رف
 The books are lined up neatly on the bookshelf.
 الكتب مصفوفة بشكل مرتب على الرف.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
الإنجليزيةالعربية
shelf n (geology)رف
 There is a granite shelf just beneath the topsoil.
shelf n (closet)رف
 She keeps her hats on the shelf in the closet.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:

صيغ مركبة:
الإنجليزيةالعربية
continental shelf n (land under water in shallow seas)رفّ قارّيّ، جرف قارّيّ
ice shelf n (sheet ice that extends over water)رفّ جليديّ، جرف جليديّ
 The breaking up of the huge Antarctic ice shelf is a sure sign of global warming.
left on the shelf adj figurative, dated, informal (woman: no longer marriageable) (لا يعود بإمكانها الزواج)تُعَنِّس
off the shelf adv (from stock)جاهز، جاهز للاستعمال
off-the-shelf adj (readily available from stock) (متوفر للبيع)جاهز
 We decided to buy off-the-shelf kitchen units and fit them ourselves rather than ordering from a kitchen specialist and having to wait for them to come and install everything.
off-the-shelf adj (in a standard format) (بالشكل المتعارف عليه)جاهز، في المتناول
 Off-the-shelf software is cheaper than bespoke solutions.
on the shelf adv figurative, dated, informal (woman: no longer marriageable) (لم يكن من الممكن أن تتزوج)عانس، راحت عليها
 In those days, if a woman wasn't married by the age of 30, she was said to be on the shelf.
on the shelf adv (inactive, unemployed)بلا نشاط، بعيد عن الناس
  بلا نشاط، بلا عمل
on the shelf adv (not being used) (مجازي)موضوع على الرف
  لا يُستعمل
shelf company n UK (inactive business)شركة جاهزة للعمل
shelf life,
storage life n		 (length of time [sth] can be stored)فترة الحفظ قبل البيع
 As bread has a short shelf life, a lot of loaves are returned to the manufacturers.
shelf life,
storage life n		 (duration that food is fit to eat)فترة الصلاحية
 Bread only has a shelf life of a few days.
shelf life n figurative (duration that [sth] is useful)فترة الصلاحية
 The opposition argued that the government's policy had a limited shelf life.
shelf space n (amount of room on shelves)حيّز على الرفوف
shelf talker n (advertisement on store shelves) (في متجر)إعلان على الرفوف
shelf-filling n (shop job: stacking goods on shelves) (في متجر)تعبئة الرفوف
top-shelf adj figurative, informal (publication: adult, x-rated)للكبار، للراشدين، إباحيّ
top-shelf adj figurative, informal (of highest quality)ذو جودة عالية، ممتاز
  (في بعض المناطق)باب أول
top-shelf adj US, Can, figurative (hockey goal: high in net) (هدف في الهوكي)في أعلى الشبكة
top shelf adv US, Can, figurative (hockey: score high in net) (هدف في الهوكي)في أعلى الشبكة
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
تمّ العثور على 'shelf' في هذه المداخل أيضًا:
في الوصف بالإنجليزية:
bookshelf - bracket - display rack - hob - ledge - luggage rack - magazine rack - magazine section - mantel - oven rack - shelve - shelving - spice rack
متصاحبات لفظية: the [top, bottom, middle] shelf, the shelf life of [a product, the loaf of bread], a [loose, wobbly, fitted, tight, secure. sturdy] shelf, وكذلك.....

مناقشات المنتدى في عنوانها كلمة "shelf":

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'shelf'.

بلغات أخرى: الإسبانية | الفرنسية | الإيطالية | البرتغالية | الرومانية | الألمانية | الهولندية | السويدية | الروسية | البولندية | التشيكية | اليونانية | التركية | الصينية | اليابانية | الكورية |

إعلانات
إعلانات
أبلغ عن إعلان غير لائق.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

ادعم موقع WordReference لتتصفحه بلا إعلانات.