| 主要翻译 |
| remove [sth]⇒ vtr | (clothing: take off) (衣物等) | SCSimplified Chinese 脱掉 tuō diào |
| | She removed her clothes before getting in the shower. |
| | 她洗澡前脱掉衣服。 |
| remove [sth] from [sth] vtr + prep | (take away) | SCSimplified Chinese 将…从…清除 |
| | | SCSimplified Chinese 将…从…拿走 |
| | The cleaning firm removed all the rubbish from the house. |
| | 保洁公司把房子里的垃圾全都清走了。 |
| remove [sth] vtr | (take out) | SCSimplified Chinese 拿出，取出 ná chū，qǔ chū
TCTraditional Chinese 取出 |
| | | SCSimplified Chinese 清除，去掉 qīng chú，qù diào
TCTraditional Chinese 清除，去掉 |
| | After the cleaners removed the wine stain, the couch looked brand new again. |
| | 洗衣店去掉了酒渍之后，那个沙发看起来就跟崭新的一样。 |
| remove [sth] from [sth] vtr + prep | (take out) | SCSimplified Chinese 从…拿出 |
| | | SCSimplified Chinese 拿走 ná zǒu |
| | She removed the pan from the oven. |
| | 她拿走灶上的锅。 |
| remove [sth] vtr | (eliminate) | SCSimplified Chinese 消除 xiāo chú
TCTraditional Chinese 消除 |
| | | SCSimplified Chinese 排除 xiāo chú，pái chú
TCTraditional Chinese 排除 |
| | We need to remove this step in the process to make it easier. |
| | 我们得删掉这一步，程序就简单点儿了。 |
| remove [sth] vtr | (excise, edit out) | SCSimplified Chinese 删除 shān chú |
| | | SCSimplified Chinese 删去，删掉 shān qù，shān diào |
| | This is a magazine for the whole family, so our editors remove offensive language. |
| | 这是一本老少咸宜的杂志，所以编辑删掉了冒犯性的语言。 |
| remove [sth] vtr | (stain, make-up: clean off) | SCSimplified Chinese 清除掉 |
| | | SCSimplified Chinese 把…清洁干净 |
| | Phoebe removes her makeup every night with natural oils. |
| | After the cleaners removed the wine stain, the couch looked brand new again. |
| | 菲比每天晚上都用天然油卸妆。 |
| remove [sth] from [sth] vtr + prep | (stain, make-up: clean off) | SCSimplified Chinese 把…从…上清洁干净 |
| | | SCSimplified Chinese 洗去...上的某物 |
| | You can use white wine to remove red wine stains from a carpet. |
| | 你可以用白酒来去除地毯上的红酒污渍。 |
| 其他翻译 |
| remove n | (degree of separation) | SCSimplified Chinese 差距 chā jù
TCTraditional Chinese 差距 |
| | | SCSimplified Chinese 间距 chā jù，jiān jù |
| | | SCSimplified Chinese 间隔 chā jù，jiàn gé
TCTraditional Chinese 間隔 |
| | The oldest existing manuscript of Beowolf is a copy, several removes from the original. |
| | 现存最古老的《贝奥武夫》手稿是一份复制品，和原作有些差距。 |
| remove⇒ vi | formal (change residence) | SCSimplified Chinese 搬家 bān jiā |
| | | SCSimplified Chinese 移居 bān jiā ，yí jū |
| | We shall remove to new quarters in the city. |
| remove [sth]⇒ vtr | (transfer, move out) | SCSimplified Chinese 把…搬出去 bǎ bān chū qù |
| | | SCSimplified Chinese 把…清除出去 bǎ bān chū qù，bǎ qīng chú chū qù |
| | Remove the old computers to the storage room. |
| remove [sb] (from [sth])⇒ vtr | (dismiss: from job) | SCSimplified Chinese 开除 kāi chú
TCTraditional Chinese 開除 |
| | | SCSimplified Chinese 解雇 kāi chú，jiě gù |
| | He was caught stealing and was quickly removed from his job. |
| remove [sb] from [sth]⇒ vtr | (dismiss from public office) | SCSimplified Chinese 免去…的职务 miǎn qù de zhí wù |
| | | SCSimplified Chinese 免去…的公职 miǎn qù de zhí wù，miǎn qù de gōng zhí |
| | The senator was removed from office after being convicted of taking bribes. |
| remove [sb]⇒ vtr | (assassinate) | SCSimplified Chinese 除掉 chú diào |
| | | SCSimplified Chinese 暗杀 chú diào，àn shā
TCTraditional Chinese 暗殺 |
| | The secret agents removed the politician from the world of the living. |
| remove [sb] from [sth]⇒ vtr | (withdraw: from school) | SCSimplified Chinese 使…从…被开除 |
| | | SCSimplified Chinese 把…从…开除 |
| | Abby was permanently removed from school after she hit a teacher. |
| | 在艾比殴打了一位老师之后，她就被学校永远地开除了。 |