| Huvudsakliga översättningar |
| remove [sth]⇒ vtr | (clothing: take off) (tex kläder) | ta av vtr partikel skj |
| | (tex kläder) | ta av sig ngt vbal uttr |
| | She removed her clothes before getting in the shower. |
| | Hon tog av sig kläderna innan hon gick in i duschen. |
| remove [sth] from [sth] vtr + prep | (take away) | avlägsna vtr |
| | (vardagligt) | ta bort ngt från ngt vbal uttr |
| | The cleaning firm removed all the rubbish from the house. |
| | Städfirman tog bort allt skräp från huset. |
| remove [sth] vtr | (take out) | ta bort ngt vtr partikel oskj |
| | | få bort ngt vtr partikel oskj |
| | After the cleaners removed the wine stain, the couch looked brand new again. |
| | Efter att städerna hade tagit bort vinfläcken såg soffan helt ny ut. |
| remove [sth] from [sth] vtr + prep | (take out) | ta ut ngt från ngt vbal uttr |
| | She removed the pan from the oven. |
| | Hon tog ut formen från ugnen. |
| remove [sth] vtr | (eliminate) (vardagligt) | ta bort vtr partikel skj |
| | (vardagligt) | plocka bort vtr partikel skj |
| | (formellt) | avlägsna vtr |
| | We need to remove this step in the process to make it easier. |
| | Vi måste ta bort det här steget i processen för att göra det lättare. |
| remove [sth] vtr | (stain, make-up: clean off) | ta bort ngt vtr partikel oskj |
| | (med tvål) | tvätta bort ngt vtr partikel oskj |
| | Phoebe removes her makeup every night with natural oils. |
| | Phoebe tar bort sitt smink varje kväll med naturliga oljor. |
| remove [sth] from [sth] vtr + prep | (stain, make-up: clean off) | ta bort ngt från ngt vbal uttr |
| | | tvätta bort ngt från ngt vbal uttr |
| | You can use white wine to remove red wine stains from a carpet. |
| | Du kan använda vitt vin för att ta bort röda vinfläckar från en matta. |
| remove [sth] vtr | (excise, edit out) | ta bort ngt vtr partikel oskj |
| | | censurera vtr |
| | This is a magazine for the whole family, so our editors remove offensive language. |
| | Det här är ett magasin för hela familjen, så vår redaktör har tagit bort stötande språkbruk. |
| Ytterligare översättningar |
| remove n | (degree of separation) | steg s |
| | The oldest existing manuscript of Beowolf is a copy, several removes from the original. |
| remove⇒ vi | formal (change residence) | flytta vitr |
| | | förflytta vitr |
| | We shall remove to new quarters in the city. |
| remove [sth]⇒ vtr | (transfer, move out) (vardagligt) | flytta vitr |
| | (vardagligt) | flytta bort vtr |
| | | forsla bort vtr |
| | Remove the old computers to the storage room. |
| remove [sb] (from [sth])⇒ vtr | (dismiss: from job) (formellt) | avskeda vtr |
| | (informellt) | sparka, kicka vtr |
| | He was caught stealing and was quickly removed from his job. |
| remove [sb] from [sth]⇒ vtr | (dismiss from public office) | avsätta ngn från ngt vtr + prep |
| | The senator was removed from office after being convicted of taking bribes. |
| remove [sb]⇒ vtr | (assassinate) (informellt) | röja undan vtr |
| | | mörda vtr |
| | The secret agents removed the politician from the world of the living. |
| remove [sb] from [sth]⇒ vtr | (withdraw: from school) | ta ur, ta ut vtr partikel oskj |
| | | sluta vtr |
| | Abby was permanently removed from school after she hit a teacher. |