| Traduceri suplimentare |
| touch n | (sense) | atingere s.f. |
| | | simț tactil s.n. |
| | He has no sense of touch in his fingers. |
| touch n | (sensation, the way [sth] feels) | senzație s.f. |
| | | atingere s.f. |
| | Many people like the touch of silk. |
| touch n | (communication) | a comunica cu vb.intranz. |
| | | a lua legătura cu loc.vb. |
| | I need to get in touch with him. Let me phone him now. |
| touch n | (awareness) | a fi la curent cu expr. |
| | | contact s.n. |
| | The leader has lost touch with popular will. |
| touch n | figurative (manner) | purtare, abordare s.f. |
| | | fel de a se purta s.n. |
| | She has a nice touch with the customers that they appreciate. |
| touch n | (stroke of a pencil, etc.) | trasare s.f. |
| | The penman put a bold touch on every serif. |
| touch n | figurative (detail) | detaliu, accent s.n. |
| | They have added some nice touches to this kitchen. Look at those details. |
| touch n | US, informal, figurative (request for money) | cerere, solicitare s.f. |
| | That was a touch for five thousand dollars! How rich does he think I am? |
touch,
a touch of [sth] n | (small amount) | ușor adj. |
| | | puțin adj. |
| | John is staying home from work today because he has a touch of fever. |
| touch⇒ vi | (be in contact) | a se atinge vb.reflex. |
| | The two tables touched. |
| touch [sth/sb]⇒ vtr | (be in contact with) | a atinge vb.tranz. |
| | | a ajunge până la vb.intranz. |
| | The table touches the wall. |
| touch [sth/sb] vtr | (bring into contact) | a ajunge până la vb.intranz. |
| | | a atinge vb.tranz. |
| | | a fi lipit de expr. |
| | Move the sofa back so it touches the wall. |
| touch [sb]⇒ vtr | figurative (rival) | a întrece, a depăși vb.tranz. |
| | She can't touch you for efficiency. You are so reliable. |
| touch [sb] vtr | figurative (reach) | a lua legătura cu loc.vb. |
| | | a da de cineva vb.intranz. |
| | I asked him to talk to me about his problems, but wasn't able to touch him. |
| touch [sb] vtr | (harm) | a-i face rău cuiva expr. |
| | Don't you touch her or I will kill you! |
| touch [sth]⇒ vtr | (eat) | a se atinge de vb.tranz. |
| | The child hadn't touched his food. |
| touch [sth] vtr | (cover, deal with) | a se referi la vb.reflex. |
| | | a vorbi despre vb.intranz. |
| | This article doesn't touch the problems in Sudan. |
| touch [sb]⇒ vtr | (concern, affect) | a afecta, a privi vb.tranz. |
| | Don't worry. This matter doesn't touch you. |
touch,
touch [sb] for [sth] vtr | (borrow money from) | a împrumuta vb.tranz. |
| | | a lua cu împrumut expr. |
| | He touched me for twenty pounds yesterday. |
| touch [sth]⇒ vtr | (be a tangent to) | a fi tangent expr. |
| | The line touches the circle at point "A". |
| touch [sth] vtr | (damage slightly) | a afecta vb.tranz. |
| | The flowers have been touched by the frost. |
Forme compuse:
|
| be in touch v expr | informal (stay in contact) | a ține legătura |
| | Are you two still in touch? |
| be in touch v expr | informal (make contact) | a contacta vb.tranz. |
| | | a ține legătura loc.vb. |
| | We'll be in touch soon. |
| be in touch with [sb] v expr | informal (make contact) | a lua legătura cu loc.vb. |
| | | a contacta pe vb.tranz. |
| | Have you been in touch with her recently? |
| be in touch with [sb] v expr | informal (habitually be in contact) | a ține legătura cu loc.vb. |
| | Are you still in touch with your friends from high school? |
| finishing touches npl | (last details added) | retușuri finale s.n.pl. |
| | I'm putting the finishing touches to the icing on the wedding cake. |
| finishing touch n | (embellishment) | tușă finală s.f. |
| | The room was decorated beautifully, and the fresh flowers on each table were the finishing touch. |
| get in touch vi | (make contact) | a lua legătura cu loc.vb. |
| | I would like to get in touch with my old friends from college. |
| get in touch with [sb] v expr | informal (make contact) | a lua legătura cu loc.vb. |
| | | a contacta vb.tranz. |
| | I would like to get in touch with my old friends from college. |
| keep in touch v expr | informal (stay in contact) | a păstra legătura loc.vb. |
| | Cousin Andrea kept in touch by sending packages from South America. |
| keep in touch with [sb] v expr | informal (stay in contact with [sb]) | a păstra contactul cu, a păstra legătura cu loc.vb. |
| | | a ține legătura cu loc.vb. |
| | Promise you'll keep in touch with us while you're away. |
| lose touch v expr | informal (not keep in contact) | a nu păstra legătura, a nu ține legătura loc.vb. |
| | Colin and I were great friends, but we lost touch after we left university. |
| lose touch v expr | figurative, informal (not keep up to date) | a fi în urmă, a nu fi la curent expr.vb. |
| | I used to be well informed about French politics, but I have lost touch since I moved out here. |
| be out of touch v expr | figurative, informal (not be up to date) | rămas în urmă loc.adj. |
| | | cu idei învechite loc.adj. |
| | Many members of the team have ended up resigning because their manager is so out of touch. |
| be out of touch with [sth] v expr | figurative, informal (not be up to date with) | învechit, depășit adj. |
| | | incompatibil adj. |
| | These systems are completely out of touch with modern business practices. |
| be out of touch with [sth] v expr | figurative, informal (not be familiar with) (figurat) | străin de adj. |
| | | necunoscător adj. |
| | | nefamiliarizat adj. |
| | These problems have arisen because the government is made up of wealthy politicians who are completely out of touch with how ordinary people live. |
| be out of touch v expr | (no longer be in contact) | fără a mai ține legătura loc.adv. |
| | | a nu mai ține legătura loc.vb. |
| | My brother moved away ten years ago; we've been out of touch since then. |
| be out of touch with [sb] v expr | (no longer be in contact with) (figurat) | înstrăinat, îndepărtat adj. |
| | | a nu mai ține legătura cu expr.vb. |
| | Unfortunately I'm out of touch with Rita, so I can't give her the news. |
| out of touch with the real world adj | figurative, informal (unrealistic) | deconectat de la realitate adj. |
| | Politicians who think they can cut public services and retain popularity are obviously out of touch with the real world. |
put [sb] in touch,
put [sb] and [sb] in touch v expr | informal (connect: with [sb] else) | a pune în legătură loc.vb. |
| | You've never met Jeff before, but I can put you in touch. |
| put [sb] in touch with [sb] v expr | informal (connect with [sb] else) | a pune în legătură loc.vb. |
| | (între două persoane) | a face legătura loc.vb. |
| | (argou) | a pune pe felie expr.vb. |
| | You've reached the wrong department, but I can put you in touch with someone who can help you. |
| put [sth] in touch v expr | (rugby ball: kick out of bounds) (sport) | afară din joc loc.adv. |
| | | a fi în ofsaid expr.vb. |
| | She kicked the ball and put it in touch. |
| sense of touch n | (ability to feel) | simț tactil s.n. |
| stay in touch vi | (keep in contact) | a rămâne în contact loc.vb. |
| | I still stay in touch with my best friend from childhood. |
| stay in touch v expr | informal (keep in contact) | a păstra legătura expr.vb. |
| | Bye. |
| | Don't forget to stay in touch. |
| | Although it's ten years since they worked together, the two colleagues have stayed in touch. |
touch and go,
touch-and-go n | informal (precarious situation) | situație delicată s.f. |
| | | hibă s.f. |
| | The surgeons said it was touch and go as they tried to repair his ruptured spleen. |
| touch base v | figurative, informal (make contact) | a intra în legătură cu loc.vb. |
| | Touch base with me in a few weeks so I can see how the project's coming along. |
touch base,
touch bases vtr + n | US, figurative, informal (make contact) | a lua legătura cu loc.vb. |
| | | a contacta vb.tranz. |
| | We'll touch base when you've finished the first task. |
| touchdown n | (plane, spacecraft: landing) | aterizare s.f. |
| | The pilot's touchdown was surprisingly smooth in spite of the strong winds. |
| touchdown n | (American football: goal) (fotbal american) | gol s.n. |
| | | marcare, înscriere s.f. |
| | Gregory scored his first touchdown against the Tigers today! |
touch football,
also UK: American touch football n | (simplified US football) | fotbal american simplificat s.n. |
| | Touch football is a version of rugby without tackling. |
| touch lightly v expr | (come into slight contact with) | a atinge ușor vb.tranz. |
touch on,
touch upon vtr | (mention very briefly) | a menționa în treacăt loc.vb. |
| | In the course of the interview we touched upon the delicate matter of his conviction for assault. |
touch screen,
touchscreen n | (monitor that is touch-sensitive) (anglicism) | touchscreen s.n. |
| | My laptop's touchscreen is covered in sticky fingerprints. |
| touch up vtr | slang (grope sexually) (sexual) | a pipăi vb.tranz. |
| | | a cotrobăi vb.tranz. |
| | She found her boyfriend at the bar touching up another girl. |
| touch up vtr | (improve by making minor changes) | a aduce îmbunătățiri loc.vb. |
| | I touched up my English paper right before turning it in. |
| touch-up n | (minor changes to improve [sth]) (despre machiaj) | retuș s.n. |
| | After a quick touch-up to her lipstick, Jennifer was ready to go. |
touch upon,
touch on vtr | (mention very briefly) | a menționa în treacăt loc.vb. |
| | Her lecture did not touch upon the details of accounting. |
| touch your heart v expr | informal, figurative (move you emotionally) | a emoționa, a înduioșa vb.tranz. |
| | She touched my heart with her beautiful poem. |
touch-screen,
touchscreen n as adj | (using touch-sensitive screen) | ecran tactil s.n. |
touchpaper,
touch paper,
touch-paper n | UK (paper for igniting fireworks) | hârtie pentru aprins artificii s.f. |
touchpaper,
touch paper,
touch-paper n | UK, figurative (person, incident: sets off events) | organizator s.m. |
| | | inițiator s.m. |