| Traduzioni aggiuntive |
| touch n | (sense) | tatto nm |
| | He has no sense of touch in his fingers. |
| | Gli manca il senso del tatto nelle dita. |
| touch n | (sensation, the way [sth] feels) | tocco nm |
| | Many people like the touch of silk. |
| | A molti piace il tocco della seta. |
| touch n | (communication) | contatto nm |
| | I need to get in touch with him. Let me phone him now. |
| | Devo mettermi in contatto con lui. Gli telefono ora. |
| touch n | (awareness) | consapevolezza nf |
| | The leader has lost touch with popular will. |
| | Il leader ha perso consapevolezza del volere del popolo. |
| touch n | figurative (manner) | modi nmpl |
| | She has a nice touch with the customers that they appreciate. |
| | Ha dei bei modi con i clienti per loro importanti. |
| touch n | (stroke of a pencil, etc.) | tratto nm |
| | The penman put a bold touch on every serif. |
| | Lo scrivano ha fatto un tratto ben definito su ogni grazia. |
| touch n | figurative (detail) | ritocco nm |
| | They have added some nice touches to this kitchen. Look at those details. |
| | Hanno fatto dei bei ritocchi alla cucina. Guarda questi dettagli. |
| touch n | US, informal, figurative (request for money) | chiedere un prestito vtr |
| | That was a touch for five thousand dollars! How rich does he think I am? |
| | Mi ha chiesto un prestito di cinquemila dollari! Quanti soldi pensa io abbia? |
touch,
a touch of [sth] n | (small amount) (figurato: piccola quantità) | un pizzico di nm |
| | (figurato: piccola quantità) | una punta di nf |
| | John is staying home from work today because he has a touch of fever. |
| | John starà a casa dal lavoro oggi perché ha un pizzico di febbre. |
| touch⇒ vi | (be in contact) | toccarsi⇒ v rif |
| | The two tables touched. |
| | I due tavoli si toccano. |
| touch [sth/sb]⇒ vtr | (be in contact with) | toccare⇒ vtr |
| | The table touches the wall. |
| | Il tavolo tocca il muro. |
| touch [sth/sb] vtr | (bring into contact) | toccare⇒ vtr |
| | Move the sofa back so it touches the wall. |
| | Sposta indietro il divano in modo che tocchi il muro. |
| touch [sb]⇒ vtr | figurative (rival) | eguagliare⇒ vtr |
| | She can't touch you for efficiency. You are so reliable. |
| | Non può eguagliarti in efficienza. Sei molto affidabile. |
| touch [sb] vtr | figurative (reach) | entrare in dialogo con vi |
| | I asked him to talk to me about his problems, but wasn't able to touch him. |
| | Gli ho chiesto di parlarmi dei suoi problemi, ma non sono riuscito a entrare in dialogo con lui. |
| touch [sb] vtr | (harm) (figurato: fare del male) | toccare⇒ vtr |
| | Don't you touch her or I will kill you! |
| | Non me la toccare o ti uccido! |
| touch [sth]⇒ vtr | (eat) (figurato: mangiare) | toccare⇒ vtr |
| | The child hadn't touched his food. |
| | Il bambino non aveva neanche toccato il cibo. |
| touch [sth] vtr | (cover, deal with) | trattare⇒ vtr |
| | | riguardare⇒ vtr |
| | This article doesn't touch the problems in Sudan. |
| | Questo articolo non tratta i problemi del Sudan. |
| touch [sb]⇒ vtr | (concern, affect) | toccare⇒, riguardare⇒, concernere⇒ vtr |
| | Don't worry. This matter doesn't touch you. |
| | Non preoccuparti. Questa faccenda non ti tocca. |
touch,
touch [sb] for [sth] vtr | (borrow money from) | chiedere [qlcs] in prestito a [qlcn] vtr |
| | (figurato) | spillare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | He touched me for twenty pounds yesterday. |
| | Mi ha chiesto in prestito venti sterline ieri. |
| touch [sth]⇒ vtr | (be a tangent to) | toccare⇒ vtr |
| | The line touches the circle at point "A". |
| | La linea tocca il cerchio nel punto "A". |
| touch [sth] vtr | (damage slightly) | rovinare leggermente, danneggiare leggermente vtr |
| | The flowers have been touched by the frost. |
| | I fiori sono stati rovinati leggermente dalla brina. |
Compound Forms/Forme composte
|
| be in touch v expr | informal (stay in contact) | essere in contatto con [qlcn] vi |
| | | mantenersi in contatto con [qlcn] v rif |
| | (informale) | sentirsi con [qlcn] v rif |
| | Are you two still in touch? |
| | Voi due vi sentite ancora? |
| be in touch v expr | informal (make contact) (informale: essere in contatto) | sentirsi⇒ v rif |
| | We'll be in touch soon. |
| | Ci sentiamo presto. |
| be in touch with [sb] v expr | informal (make contact) | essere in contatto con qn vi |
| | Have you been in touch with her recently? |
| | Sei ancora in contatto con lei? |
| be in touch with [sb] v expr | informal (habitually be in contact) (rivolto a persone) | mantenere i contatti con vtr |
| | | essere in contatto con vi |
| | Are you still in touch with your friends from high school? |
| | Sei ancora in contatto con i tuoi ex compagni di liceo? |
| common touch n | (affinity with ordinary people) | sintonia con la gente |
| fall out of touch v expr | (lose contact) | perdersi di vista v rif |
| | | perdere i contatti con [qlcn] vtr |
| finishing touches npl | (last details added) | tocco finale nm |
| | I'm putting the finishing touches to the icing on the wedding cake. |
| finishing touch n | (embellishment) | rifiniture nfpl |
| | The room was decorated beautifully, and the fresh flowers on each table were the finishing touch. |
| gentle touch n | (subtle or tactful approach) | tocco leggero nm |
| | | mani delicata nf |
| get in touch v expr | informal (make contact) | mettersi in contatto, rimettersi in contatto v rif |
| | Don't hesitate to get in touch if you have any questions. |
| | Qualora avesse delle domande non esiti a mettersi in contatto. |
| get in touch with [sb] v expr | informal (make contact) | mettersi in contatto con [qlcn] v rif |
| | I would like to get in touch with my old friends from college. |
| | Vorrei mettermi in contatto coi miei vecchi amici del college. |
hit a nerve,
touch a nerve,
strike a nerve,
hit a raw nerve,
touch a raw nerve,
strike a raw nerve v expr | figurative (raise a sensitive issue) | toccare un nervo scoperto vtr |
| keep in touch v expr | informal (stay in contact) | restare in contatto vi |
| | Cousin Andrea kept in touch by sending packages from South America. |
| | Per restare in contatto, mia cugina Andrea ci mandava pacchi dal Sud America. |
| keep in touch with [sb] v expr | informal (stay in contact with [sb]) | tenersi in contatto con, mantenersi in contatto con, restare in contatto con v rif |
| | Promise you'll keep in touch with us while you're away. |
| | Promettimi di restare in contatto con noi quando sei via. |
knock on wood (US),
touch wood (UK) expr | (said in order to avoid bad luck) (figurato, scaramantico) | toccare ferro vtr |
| | Everything's going well so far—touch wood! |
| light touch n | (light contact with [sth]) | leggero contatto nm |
| light touch n | figurative (small adjustment to [sth]) | ritocco nm |
| | | ritoccata nf |
| lose touch v expr | informal (not keep in contact) (figurato) | perdersi di vista v rif |
| | (perdersi di vista) | allontanarsi⇒ v rif |
| | Colin and I were great friends, but we lost touch after we left university. |
| | Io e Colin eravamo grandi amici, ma ci siamo persi di vista dopo aver lasciato l'università. |
| lose touch with [sb] v expr | informal (not keep in contact with [sb]) (figurato) | perdere di vista [qlcn] vtr |
| | | perdere i contatti con [qlcn] vtr |
| | I lost touch with so many of my classmates, there was no point in going to the class reunion. |
| | Ho perso di vista così tanti compagni di classe che non avrebbe avuto senso andare alla cena di classe. |
| lose touch v expr | figurative, informal (not keep up to date) | non riuscire a star dietro a [qlcs] vi |
| | | non seguire più [qlcs] vtr |
| | I used to be well informed about French politics, but I have lost touch since I moved out here. |
| | Ero ben aggiornato sulla politica francese, ma da quando mi sono trasferito non l'ho più seguita. |
| lose touch with [sth] v expr | figurative, informal (not keep up to date with [sth]) | non riuscire a star dietro a [qlcs] vi |
| | | perdere di vista vtr |
| | | non essere in sintonia, non essere in contatto v |
| | Critics have accused the leader of losing touch with the mood of the public. |
| | I detrattori hanno accusato il leader di aver perso di vista gli umori della gente. |
| | I detrattori hanno accusato il leader di non essere più in sintonia con gli umori della gente. |
| Midas touch n | (ability to make money) | Mida, re Mida, tocco di re Mida nm |
| would not touch [sb/sth] with a bargepole expr | (refuse to have anything to do with) (ribrezzo: espressione al condizionale) | non toccare nemmeno con la canna da pesca v |
| out-of-touch adj | figurative, informal (unfamiliar with what is current) | non al passo con i tempi, non aggiornato loc agg |
| | (informale, figurato) | fuori dal mondo loc agg |
| | It is frustrating having to deal with an out-of-touch boss. |
| | È frustrante avere a che fare con un capo non al passo con i tempi. |
| be out of touch v expr | figurative, informal (not be up to date) | non aggiornato, non informato agg |
| | Many members of the team have ended up resigning because their manager is so out of touch. |
| | Diversi membri del gruppo finirono per dare le dimissioni in quanto il loro responsabile era davvero poco aggiornato. |
| be out of touch with [sth] v expr | figurative, informal (not be up to date with) (tecnologicamente) | essere superato, essere obsoleto vi |
| | These systems are completely out of touch with modern business practices. |
| | Questi sistemi sono del tutto obsoleti per le pratiche commerciali moderne. |
| be out of touch with [sth] v expr | figurative, informal (not be familiar with) (figurato: non in contatto) | essere staccato da vtr |
| | | non essere in contatto con vi |
| | These problems have arisen because the government is made up of wealthy politicians who are completely out of touch with how ordinary people live. |
| | Questi problemi sono sorti perché il governo è composto da ricchi politici che sono del tutto staccati da come vive la gente normale. |
| be out of touch v expr | (no longer be in contact) | perdere i contatti vtr |
| | My brother moved away ten years ago; we've been out of touch since then. |
| | Mio fratello se n'è andato dieci anni fa. Da allora abbiamo perso i contatti. |
| | | non più in contatto avv |
| | Mio fratello se n'è andato dieci anni fa. Da allora non siamo più in contatto. |
| be out of touch with [sb] v expr | (no longer be in contact with) (figurato) | avere perso di vista [qlcn] vtr |
| | | non essere più in contatto con [qlcn] vi |
| | Unfortunately I'm out of touch with Rita, so I can't give her the news. |
| | Purtroppo io e Rita ci siamo persi di vista, perciò non posso informarla. |
| | Purtroppo io e Rita non siamo più in contatto, perciò non posso informarla. |
| out of touch with the real world adj | figurative, informal (unrealistic) (colloquiale) | fuori dal mondo, fuori dalla realtà loc avv |
| | Politicians who think they can cut public services and retain popularity are obviously out of touch with the real world. |
| | I politici che pensano di poter fare tagli ai servizi pubblici e restare comunque popolari sono fuori dal mondo. |
put [sb] in touch,
put [sb] and [sb] in touch v expr | informal (connect: with [sb] else) | mettere [qlcn] in contatto con [qlcn] vtr |
| | You've never met Jeff before, but I can put you in touch. |
| | Non ho mai incontrato Jeff prima ma posso metterti in contatto con lui. |
| put [sb] in touch with [sb] v expr | informal (connect with [sb] else) | mettere [qlcn] in contatto con [qlcn] vtr |
| | (telefono) | passare⇒ vtr |
| | You've reached the wrong department, but I can put you in touch with someone who can help you. |
| | Ha contattato il dipartimento sbagliato, ma posso passarle qualcuno che può aiutarla. |
| put [sth] in touch v expr | (rugby ball: kick out of bounds) (rugby) | far uscire il pallone in touch vtr |
| | She kicked the ball and put it in touch. |
| | Ha fatto uscire il pallone in touch con un calcio. |
| sense of touch n | (ability to feel) | senso del tatto nm |
| soft touch n | informal, figurative ([sb] who is easy to persuade) (che si lascia convincere) | malleabile agg |
| | Ask Dad to give you the money. He's a soft touch - he's bound to say yes. |
| | Chiedi i soldi a papà: lui è malleabile e ti dirà sicuramente di sì. |
| stay in touch v expr | informal (keep in contact) | rimanere in contatto, restare in contatto vi |
| | Bye. |
| | Don't forget to stay in touch. |
| | Although it's ten years since they worked together, the two colleagues have stayed in touch. |
| | Ciao. Non dimenticarti di restare in contatto! Anche se sono passati dieci anni da quando hanno lavorato insieme, i due colleghi sono rimasti in contatto. |
| stay in touch with [sb] v expr | informal (keep in contact) | restare in contatto con [qlcn], rimanere in contatto con [qlcn] vi |
| | I still stay in touch with my best friend from childhood. |
| | Sono rimasta ancora in contatto con il mio migliore amico d'infanzia. |
touch and go,
touch-and-go n | informal (precarious situation) | situazione delicata, situazione difficile nf |
| | The surgeons said it was touch and go as they tried to repair his ruptured spleen. |
| | I chirurghi dissero che la situazione era delicata mentre cercavano di suturare la sua milza lacerata. |
touch base,
touch bases vtr + n | US, figurative, informal (make contact) | mettersi in contatto v rif |
| | (informale) | farsi sentire⇒ v rif |
| | We'll touch base when you've finished the first task. |
| | Ci metteremo in contatto una volta che hai terminato il primo compito. |
touch base with [sb],
touch bases v expr | US, figurative, informal (make contact with [sb]) | mettersi in contatto con [qlcn] v rif |
| | (informale) | farsi sentire con [qlcn] v rif |
| | Touch base with me in a few weeks so I can see how the project's coming along. |
| | Fatti sentire con me tra qualche settimana così posso vedere come sta procedendo il progetto. |
| touchdown n | (plane, spacecraft: landing) (aerei, atterraggio) | toccata nf |
| | (aerei) | touchdown, atterraggio nm |
| | The pilot's touchdown was surprisingly smooth in spite of the strong winds. |
| | L'atterraggio del pilota è stato sorprendentemente morbido nonostante il forte vento. |
| touchdown n | (American football: goal) (football americano) | touchdown nm |
| | Gregory scored his first touchdown against the Tigers today! |
| | Oggi Gregory ha segnato il suo primo touchdown contro i Tigers! |
touch football,
also UK: American touch football n | (simplified US football) (sport americano) | touch football nm |
| | Touch football is a version of rugby without tackling. |
| | Il touch football è una versione del rugby senza placcaggi. |
| touch lightly v expr | (come into slight contact with) | sfiorare⇒ vtr |
touch screen,
touchscreen n | (monitor that is touch-sensitive) | touch screen nm |
| | My laptop's touchscreen is covered in sticky fingerprints. |
| touch-up n | (minor changes to improve [sth]) (trucco) | ritocco nm |
| | After a quick touch-up to her lipstick, Jennifer was ready to go. |
| touch your heart v expr | informal, figurative (move you emotionally) | commuovere⇒, toccare il cuore vtr |
| | She touched my heart with her beautiful poem. |
| | Mi ha commosso con la sua bella poesia. |
| touch your toes v expr | (bend over) | toccarsi i piedi v rif |
| | The fitness instructor told everyone to touch their toes. |
| touch-me-not n | (plant) (botanica: sensitiva) | mimosa pudica nf |
touch-screen,
touchscreen n as adj | (using touch-sensitive screen) | touch-screen nm |
| touch-sensitive adj | (device: responds to touch) (dispositivi touch screen) | sensibile al tatto loc agg |
| | (dispositivi touch screen) | tattile agg |
| touch-tone adj | (having tone-dialing system) (telefono, ecc.) | a toni loc agg |
| touch-tone adj | (operated by tone-dialing system) | a toni loc agg |
| touch-type⇒ vi | (type without looking at keyboard) | digitare alla cieca, dattilografare alla cieca vi |
| | | scrivere a tastiera cieca vi |
| touch-typing n | (typing without looking at keyboard) | digitazione a tastiera cieca nf |
| | | usare la tastiera senza guardare il monitor vtr |
touchpaper,
touch paper,
touch-paper n | UK (paper for igniting fireworks) | cellulosa nitrata nf |
touchpaper,
touch paper,
touch-paper n | UK, figurative (person, incident: sets off events) (figurato) | miccia nf |