Forme compuse:
|
backroom,
back room n | figurative (private area) | zonă privată, zonă retrasă s.f. |
| | | culise s.f.pl. |
| | | loc dosit s.n. |
| be cramped for room v expr | informal (have little space) | a fi înghesuit |
| | Our house is so full of junk that we are cramped for room. |
board room,
boardroom n | (room where committee meets) | sală de ședințe s.f. |
| | The employees have no voice here: all the big decisions are made in the boardroom. |
| boiler room n | (room containing hot-water tanks) | sala cazanelor s.f. |
| | During the winter, many homeless people sleep in the boiler room. |
boxroom,
box room,
box-room n | (storage room) | debara s.f. |
| | | cameră de depozitare s.f. |
boxroom,
box room,
box-room n | (very small room) | cămăruță s.f. |
| break room n | (staff room) (pentru personal) | sală de recreere s.f. |
| | All staff are invited to the break room for cake and coffee at 5 o'clock. |
breathing space,
breathing room n | figurative (chance to think) | secundă de gândire s.f. |
| | We are going to separate for a while because we both need some breathing space. |
breathing space,
breathing room n | (enough space in which to breathe) | loc de respirat s.n. |
| | So many people lived in the small apartment that there was no breathing space. |
changing room,
also UK: dressing room n | (sport: area for changing clothes) | vestiar s.n. |
| | The team left the changing room in chaos after celebrating their victory. |
| changing room n | UK (clothing shop: fitting room) | cabină de probă s.f. |
| | Minna went to the changing room to try on a skirt. |
chat room,
chatroom n | (internet conversation site) | spațiu virtual de conversație s.n. |
| | We met in a chatroom for singles, and later began dating. |
| clean room n | (room that is free of dust and dirt) | cameră curată s.f. |
| | Hotel guests expect to find a clean room when they check in. |
| clean room n | (laboratory: sterile environment) | mediu steril s.n. |
| | Hardware manufacturing requires a clean room for creating central-processing chips. |
| computer room n | (room where computers are used) | sala calculatoarelor s.f. |
| | Computer rooms are kept very cold to protect the computers from overheating. |
| conference room n | (room where meetings are held) | sală de conferințe s.f. |
| | The meeting will be in the conference room in 15 minutes. |
| consultation room n | (doctor's office) | cabinet medical s.n. |
| | Dr. McCarthy sees her patients in consultation room B. |
| delivery room n | (birthing suite) | sală de nașteri |
| | They rushed her to the delivery room for an emergency Caesarean delivery. |
| dining room n | (room: where meals are eaten) | sufragerie s.f. |
| | The family usually have their evening meal together in the dining room. |
| double room n | (hotel room: bed for two) | cameră dublă s.f. |
| | I'd like to book a double room for three nights. |
| drawing room n | dated (parlour, living room) (învechit) | sufragerie s.f. |
| | After dinner the ladies retired to the drawing room. |
| dressing room n | (theater: for changing costumes) | vestiar s.n. |
| | | garderobă |
| | There are bright lights around the mirror in the actor's dressing room. |
emergency room (US),
casualty department,
accident and emergency (UK) n | (hospital: casualty department) | sală de urgență s.f. |
| | The ambulance took the injured man to the emergency room. The casualty department was filled with victims of the accident. |
| engine room n | (ship: room containing the engine) | sala mașinilor s.f. |
ER (US),
A&E (UK) n | initialism (emergency room) | sală de urgență loc.subst. |
| | Where do you turn for the entrance to the ER? |
| family room n | US (living room, lounge) | sufragerie s.f. |
| | We have a big-screen TV in our family room. |
| | I love to sit in the family room and read a good book all day. |
| fitting room n | (area where customer can try on clothes) | cabină de probă s.f. |
| | Once I had picked out all my clothes, I went into the fitting room to try them on. |
game room,
games room n | (recreation area) | sală de jocuri s.f. |
| | The nursing home residents gathered in the game room to play bingo. |
| guest room n | (spare bedroom for guests) | cameră de oaspeți s.f. |
| | Our guest room does double duty as a home office. |
| hotel room n | (room in a hotel) | cameră de hotel s.f. |
| | It is a spacious hotel room. |
| laundry room n | (utility room) | spălătorie s.f. |
| | The kitchen's a bit small but at least there's a laundry room. |
| lecture room n | (conference hall) | sală de conferințe s.f. |
| | Do you know which lecture room I need for the talk about Picasso? |
| living room n | (sitting room, lounge, family room) | sufragerie s.f. |
| | The whole family gathered in the living room to play cards. |
| locker room n | (sport: changing area) | vestiar s.n. |
| | The school's locker room always smells bad after football games. |
| make room v expr | (create enough space for [sb] or [sth]) | a face loc loc.vb. |
| | Can we make room in the car for one more person? |
| map room n | (library where maps are kept) | sala hărților s.f. |
| map room n | (war room) | sală a hărților s.f. |
| meeting room n | (venue where discussions are held) | sală de ședințe s.f. |
| | I'm sorry, you can't use this meeting room. It's booked up all day. |
men's restroom,
men's room (US),
men's toilets (UK) n | (toilets for males) | toaletă pentru bărbați s.f. |
mudroom,
mud room n | US, Can (lobby, small room) | antreu s.n. |
| | | hol s.n. |
| | Be sure to leave your shoes in the mudroom. |
| music room n | (room used to listen to, play music) | cameră de muzică s.f. |
news room,
newsroom n | (office where news is compiled) | camera de presă s.f. |
| | The news room, full of journalists today, is very busy. |
| no room for error n | (accuracy required) | nu e loc de greșeli |
| | When designing airplanes, there is no room for error. |
operating room (US),
operating theatre (UK) n | (room where surgery is performed) | sală de operații s.f. |
| | The surgeon went into his operating room to perform surgery. Operating theatres cannot be completely sterile. |
| powder room n | euphemism (bathroom, toilets) | toaletă s.f. |
| | Excuse me; could you please point me to the powder room? |
| projection room n | (private cinema, room for screening films) | sală de proiecții s.f. |
| | The projectionist works in the projection room. |
| rec room n | abbr, informal (recreation room) | sală de jocuri s.f. |
| | My house has a rec room in the basement with a pool table and air hockey. |
| recovery room n | (hospital room for post-surgical care) (spital) | rezervă de recuperare s.f. |
| | The recovery room is used for intensive monitoring of patients immediately after surgery. |
| recreation room n | (games room) | sală de jocuri s.f. |
| | The children often use the recreation room in the basement when their friends come over. |
rest room,
restroom n | US (toilet facilities) | toaletă s.f. |
| | This restaurant has very unusual restrooms. |
| room divider n | (partition) | partiție s.f. |
| room service n | (hotel service providing food in room) (la hotel) | serviciu în cameră s.n. |
| | | serviciu la cameră s.n. |
| | I ordered room service half an hour ago! - where have you been? Instead of going down to the dining room tonight, let's call room service and have dinner right here. |
| room temperature n | informal (indoor temperature comfortable to humans) | temperatura camerei s.f. |
| | | temperatură ambiantă s.f. |
| | For me the most comfortable room temperature's about 20°C. |
| room temperature n | informal (food: temperature of surroundings) | temperatura camerei s.f. |
| | It's dangerous to leave uncooked meat at room temperature. |
| room to spare n | (plenty of space) | cameră liberă s.f. |
| | | spațiu disponibil s.n. |
| | It'll all fit in my suitcase with room to spare. |
| single room n | (hotel room for one person) | cameră de o persoană s.f. |
| | The single rooms here are no wider than the beds they contain. |
| | I'd like to book a single room with shower, please. |
| sitting room n | (lounge, living or family room) | sufragerie s.f. |
| | | living s.n. |
| | Your mother's waiting for you in the sitting room. |
| smoke-filled room n | figurative (hidden negotiating by politicians) | cameră plină de fum |
| | The discussions about their manifesto took place in smoke-filled rooms. |
| smoking room n | (enclosed area for smokers) | zonă de fumători s.f. |
| | Jim went into the smoking room so as not to disturb the other diners. |
| spare room n | (guest bedroom) | cameră de rezervă s.f. |
| | | cameră de oaspeți s.f. |
| | The party guests put their coats in the spare room. |
| standing room n | (space to stand) | locuri în picioare s.n.pl. |
| | The club was so crowded that there wasn't even standing room. |
stateroom,
state-room n | (transport: private cabin) | cabină privată s.f. |
| steam room n | (sauna) | saună s.f. |
| storage room n | (walk-in cupboard) | debara s.f. |
| | All my food cans are in the storage room. |
teashop,
tea shop,
tearoom,
tea room,
tea house,
teahouse n | (café serving tea) (unde se și bea ceai) | ceainărie s.f. |
| | He used to sit in the tea shop and read the papers. |
| throne room n | (room containing monarch's seat) | sala tronului s.f. |
| | The throne room was huge – it must have been 100 feet long! |
| throne room n | US, slang (bathroom) | tron s.n. |
| | He was a crude man who liked to read the paper when he was in the throne room. |
| treatment room n | (doctor's office) | sală de tratament s.f. |
| treatment room n | (room in health spa or beauty salon) | salon cosmetic s.n. |
| | The woman waited in the treatment room for the masseuse to arrive. |
| trophy room n | (room where sports prizes are displayed) | sala trofeelor s.f. |
| | The trophy room in our school has trophies dating back to 1911. |
| twin room n | (hotel room with two single beds) | cameră cu două paturi s.f. |
| | We ordered a twin room so I was upset when we were given a double. |
| utility room n | (laundry room) | spălătorie s.f. |
| | Next to the kitchen is the utility room, where the washing machine and tumble dryer are kept. |
| waiting room n | (seated area for awaiting an appointment) | sală de așteptare s.f. |
| | Please take a seat in the waiting room until your name is called. |