| Traduceri principale |
| paper n | uncountable (sheet to draw, write on) | hârtie s.f. |
| | I grabbed some paper to take notes on. |
| | Am luat trei foi de hârtie ca să iau notițe pe ele. |
| paper n | uncountable (sheets to draw, write on) | hârtie s.f. |
| | Yes, there is plenty of paper in the photocopy machine. |
| | Da, e destulă hârtie în imprimantă. |
| paper n | abbr, informal (newspaper) | ziar, jurnal s.n. |
| | I read the paper with my coffee every morning. |
| | Citesc în fiecare dimineață ziarul în timp ce-mi beau cafeaua. |
| papers npl | (identity documents) | hârtii s.f.pl. |
| | | acte s.n.pl. |
| | (de identitate) | documente s.n.pl. |
| | He had all his papers in order and was admitted into the country. |
| | Avea toate hârtiile în regulă și a fost primit în țară. |
| papers npl | (commercial, official documents) | acte s.n.pl. |
| | | documente s.n.pl. |
| | You need to bring your papers with you to the bank to discuss your account. |
| | Ca să discuți despre contul tău trebuie să îți aduci actele cu tine, la bancă. |
| paper n | (academic article) | articol s.n. |
| | | lucrare s.f. |
| | He published a paper on molecular biology. |
| | A publicat un articol despre biologia moleculară. |
| | A publicat o lucrare despre biologia moleculară. |
| paper n | (test, exam) | examen s.n. |
| | I have two more papers to sit, then my exams are over! |
| | Mai am de dat două examene și termin sesiunea. |
| paper n | US (schoolwork) (temă școlară) | lucrare s.f. |
| | | eseu s.n. |
| | I have a paper on the French Revolution due on Friday. |
| | Am o lucrare despre revoluția franceză care trebuie predată vineri. |
| | Am un eseu despre revoluția franceză care trebuie predat vineri. |
| Traduceri suplimentare |
| paper adj | (made of paper) | din hârtie, de hârtie loc.adj. |
| | The paper lampshade was nice, but it broke. |
| | Abajurul din hârtie (de hârtie) era drăguț, dar s-a rupt. |
| paper adj | (theoretical, planned) | pe hârtie loc.adj. |
| | The rise in the value of the house gave him paper profits, but he couldn't spend any of it. |
| | Creșterea valorii casei i-a adus profit pe hârtie, dar nu putea cheltui nimic din el. |
| paper n | uncountable (wallpaper) | tapet s.n. |
| | What lovely paper! It looks great in the kitchen. |
| | Ce tapet drăguț! Arată bine în bucătărie. |
| paper n | uncountable (wrapper) | hârtie s.f. |
| | | ambalaj, polei s.n. |
| | Don't forget to remove the paper first before you eat the chocolate. |
| | Nu uita să desfaci hârtia înainte de a mânca ciocolata. |
| | Nu uita să desfaci ambalajul (poleiul) înainte de a mânca ciocolata. |
| paper⇒ vi | (hang wallpaper) | a pune tapet expr. |
| | We have finished all the painting. Now we just have to paper. |
| | Am terminat de vopsit, nu mai avem decât de pus tapetul. |
| paper vtr | (wallpaper) | a tapeta vb.tranz. |
| | We papered the child's room with blue wallpaper. |
| | Am tapetat camera copilului cu tapet albastru. |
| paper vtr | (cover with advertising) (figurat) | a tapeta vb.tranz. |
| | The bus shelter was papered with car adverts. |
| | Stația de autobuz era tapetată cu reclame la mașini. |
| paper [sth] with [sth] vtr + prep | (decorate with wallpaper) | a lipi tapet, a pune tapet expr. |
| | | a tapeta vb.tranz. |
| | We papered the child's room with blue wallpaper. |
Forme compuse:
|
| blotting paper n | (paper that absorbs excess writing ink) | sugativă s.f. |
| | I think only calligraphers use blotting paper any more. |
| carbon paper n | (for copying documents) | indigo s.n. |
| | Put this sheet of carbon paper between the two sheets of paper to make a copy. |
| cigarette paper n | (paper used for rolling cigarettes) | hârtie de rulat țigări s.f. |
| | To roll your own cigarettes all you need is loose tobacco and some cigarette papers. |
| commercial paper n | (promissory notes) | bilete la ordin s.n.pl. |
| construction paper n | US (sugar paper, coarse coloured paper for artwork) | hârtie glasată s.f. |
| | The kids made decorative chains from construction paper. |
crepe paper,
crêpe paper,
crape paper n | (wrinkled, colored paper) | hârtie creponată s.f. |
| | We made decorations with different colours of crepe paper. |
| drawing paper n | (paper for drawing, sketching) | hârtie de desen s.f. |
| graph paper n | (ruled with squares) | hârtie milimetrică s.f. |
| | In my science class, we used graph paper to chart the progress of our experiments. |
hare and hounds,
paper chase,
paperchase n | (game) (joc de alergare) | ogarul și iepurele s.m. |
| | The children were playing hare and hounds in the playground. |
jam,
paper jam n | (paper stuck in machine) | gripare s.f. |
| | | blocare s.f. |
| | The printer was out of commission all day because of a major paper jam. |
kraft paper,
brown paper,
wrapping paper,
parcel paper n | (brown wrapping paper) | hârtie de împachetat s.f. |
| | | hârtie de ambalaj s.f. |
| | Kraft paper is strong enough to make a kite. |
| on paper adv | (in written or printed form) | pe hârtie loc.adv. |
| | | în scris adv. |
| | We need to get these agreements down on paper. |
| on paper adv | figurative (ostensibly, possibly) | pe hârtie loc.adv. |
| | On paper, the plan works great. But in reality? |
paper clip,
paperclip n | (small clasp that holds papers together) (pentru hârtii) | agrafă s.f. |
| | You can use a paper clip to hold the pages together. |
paper-clip [sth],
paperclip [sth]⇒ vtr | (fasten with paper clip) | a prinde cu agrafă de birou expr.vb. |
| | Jason paper-clipped a photo of himself to his resume. |
| paper cut n | (tiny nick caused by sharp paper) | mușcătură de hârtie s.f. |
| paper cutter n | (guillotine: machine that trims paper) (pentru hârtii) | ghilotină s.f. |
| | The teacher used the paper cutter to make small slips of paper for her students. |
paper folding,
paper-folding n | (origami) | pliere s.f. |
| | | plisare s.f. |
| | Origami is the Japanese art of paper folding. |
paper mache,
paper-mache,
paper-mâché,
papier-mâché n | (craft: sculpting with pasted paper) | papier mâché s.n. |
| | My daughter painted a paper mache bowl in her craft class. We made papier-maché animals in school today. |
| paper mill n | (factory where paper is made) | fabrică de hârtie s.f. |
| paper money n | (bank notes, bills) | bancnotă s.f. |
| | When travelling abroad, I always prefer to use a credit card instead of paper money. |
| paper over vtr | literal (put wallpaper on top of) | a acoperi cu tapet vb.tranz. |
| | I papered over the poster in my new bedroom and the result is very satisfying. |
| paper over vtr | figurative (try to conceal) | a acoperi, a ascunde vb.tranz. |
| | She's trying to paper over her involvement in the crime. |
| paper over the cracks v expr | figurative (conceal flaws or problems) | a mușamaliza vb.tranz. |
| | Rather than redo his work from the start, he decided to just paper over the cracks instead. |
| paper plant n | (factory where paper is made) | fabrică de hârtie s.f. |
| | The residents demonstrated against the project to build a new paper plant. |
| paper pulp n | (mashed fibres used to make paper) | hârtie tocată s.f. |
| | At the paper mill, they add water to the paper pulp, then spread it onto a screen to make sheets of paper. |
paper route (US),
paper round (UK) n | (job delivering newspapers) | livrare de ziare s.f. |
| | A lot of teenagers do paper rounds to earn some extra pocket money. |
| paper towel n | (absorbent kitchen tissue) | prosop de hârtie s.n. |
| | I cleaned the table with a paper towel. |
| paper towel n | (disposable sheet of tissue) | șervețel de hârtie s.n. |
| | There were paper towels next to the washbasins to dry your hands on. |
| parchment paper | (baking paper) | hârtie de copt, foaie de copt s.f. |
| photographic paper n | (paper for printing photos) | hârtie fotografică s.f. |
| piece of paper n | (paper: sheet) | foaie de hârtie s.f. |
| | I'm writing a poem with a black pen on this red piece of paper. |
| piece of paper n | (paper: scrap) | bucată de hârtie s.f. |
| position paper n | (study or report on policy) | argumentație s.f. |
| | According to this position paper, the US economy will collapse unless the government steps in. |
| put [sth] on paper v expr | informal (make official) | a pune pe hârtie loc.vb. |
| | Now we've all agreed on the terms, let's put them on paper. |
| research paper n | (written study) | lucrare de cercetare s.f. |
| rice paper n | (thin edible paper) | foaie de orez s.f. |
| rice paper n | (thin paper made from rice-paper plant) | hârtie din orez s.f. |
| scrap paper n | (rough paper for scribbling on) | hârtie reciclată s.f. |
| | I save paper printed on one side to use as scrap paper. |
| scratch paper n | US (rough paper for notes, etc.) | hârtie de ciornă s.f. |
| | Just use scratch paper to quickly write down your ideas. |
| | You can use those nearly blank pages that have run through the printer as scratch paper. |
| sheet of paper n | (single leaf of paper) | foaie de hârtie s.f. |
| | She found a sheet of paper and wrote a note. |
| tar paper n | (waterproof roofing material) | acoperiș impermeabil s.n. |
| term paper n | (graded essay) | lucrare de sfârșit de trimestru s.f. |
| | My term paper for history class is due on Monday. |
| test paper n | (copy of an exam) | lucrare de examen s.f. |
| | Some unscrupulous students got hold of the test papers before the exam and sold them. |
| tissue paper n | (thin wrapping paper) | hârtie de ambalaj s.f. |
| | Alicia wrapped the present in pink tissue paper and placed it in a gift bag. |
toilet paper,
toilet tissue n | (tissue used in toilet) | hârtie igienică s.f. |
| | Please add toilet paper to the shopping list - we're almost out. |
touchpaper,
touch paper,
touch-paper n | UK (paper for igniting fireworks) | hârtie pentru aprins artificii s.f. |
touchpaper,
touch paper,
touch-paper n | UK, figurative (person, incident: sets off events) | organizator s.m. |
| | | inițiator s.m. |
| tracing paper n | (transparent paper) | hârtie de calc s.f. |
| | The children put tracing paper over the pictures to copy them. |
| typing paper n | (paper for typing on) | hârtie de scris s.f. |
| | We're out of typing paper, please add it to the shopping list. |
wastepaper,
waste-paper adj | (for rubbish) (coș) | de hârtii adj. |
wastepaper basket,
waste paper basket,
waste basket n | (indoor receptacle for trash) | coș de gunoi s.n. |
| | She threw the unneeded files into the wastepaper basket. |
wastepaper bin,
waste paper bin n | UK (indoor receptacle for rubbish) | coș de gunoi s.n. |
wax paper,
waxed paper n | (waterproof paper used in cookery) | hârtie de copt s.f. |
| | | hârtie cerată s.f. |
| white paper n | (official document) | document oficial s.n. |
| | White papers are issued by governments, companies, or other important organizations. |
| wove paper n | (paper with a mesh texture) | hârtie manuală s.f. |
| wrapping paper n | (decorative gift wrap) | hârtie de împachetat s.f. |
| | Most card shops sell a variety of wrapping papers, ribbons and bows. |
| writing paper n | (smooth paper in sheets) | hârtie de scris s.f. |
| | It's still a pleasure to receive a letter written by hand on fine writing paper. |