|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
mother,
Mother n | (female parent) | mamă s.f. |
| Notă: Takes a capital letter when used as a direct term of address | | | I love my mother with all my heart. | | | Life changes when you become a mother. |
| | Îmi iubesc mama din tot sufletul. // Viața se schimbă când devii mamă. |
| Traduceri suplimentare |
| Mother interj | (female parent: in direct address) | mamă interj. |
| | Mother! Where did you go? May I have some more cake, Mother? |
| | Mamă! Unde ai plecat? Pot să mai iau puțină prăjitură, mamă? |
| the mother of [sth] n | figurative (cause) | mamă s.f. |
| | | sursă, cauză s.f. |
| | Some think that diplomacy is the mother of inaction. |
| mother n | figurative (maternal quality) | simț matern s.n. |
| | It is the mother in her that leads to her kindness and patience. |
| Mother n | (Mother Superior) | maică s.f. |
| | Mother Superior is always early for mass. |
| mother n as adj | (motherly, maternal) | matern adj. |
| | Mother love is the source of endless tolerance. |
| mother n as adj | (mother animal) | mamă s.f. |
| | The mother bear ferociously protected her cubs. |
| mother [sb]⇒ vtr | (be the mother of) | a da naștere la, a aduce pe lume expr. |
| | I think that Julie will mother lots of children. |
| mother [sth]⇒ vtr | (give birth to) | a făta vb.tranz. |
| | The wolf mothered two cubs. |
| mother [sb/sth]⇒ vtr | (protect, nurture) | a avea grijă de loc.vb. |
| | | a proteja vb.tranz. |
| | They mother their families, making sure that there is proper food and clothing. |
| mother [sb]⇒ vtr | (act like a mother to) | a cocoli vb.tranz. |
| | Stop mothering me. You are my girlfriend, not my mom. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Forme compuse:
|
| den mother n | US (female scout leader) | comandanta cercetașilor s.f. |
| | | femeie căpitan s.f. |
| | Most of what the young scouts had been taught came from their den mother. |
| den mother n | US, figurative (woman: social organizer) (de evenimente) | organizatoare s.f. |
| | (figurat) | cloșcă s.f. |
| | Jack is the den mother of the office staff, always arranging little social gatherings and the like. |
| foster mother n | (mother by temporary adoption) | mamă adoptivă s.f. |
| | My foster mother loved me as dearly as her own children. |
mother's boy,
mama's boy (US),
mamma's boy (US),
momma's boy (US),
mummy's boy (UK) n | informal, pejorative (man overly attached to his mother) | băiatul mamei s.m. |
| | Tim's mother has him tied to her apron strings; he's become a mama's boy. |
| mother country n | (country of birth, native land) | țara mamă s.f. |
| | A patriot is willing to sacrifice for the mother country. |
Mother Earth,
mother earth n | (Planet Earth) | planeta Pământ s.f. |
| | | mama natură s.f. |
| mother figure n | ([sb] maternal or nurturing) | imaginea mamei s.f. |
| mother figure n | (female guardian) | rol matern s.n. |
| Mother Goose n | UK (pantomime) (personaj) | Mama Gâscă s.f. |
mother goose,
Mother Goose adj | (nursery-rhyme, nursery-story) (la grădiniță) | povestioară s.f. |
| | | poezioară s.f. |
| Mother Goose n | US (fictional nursery rhyme author) | Mama Gâscă s.f. |
| mother lode n | (vein of precious metal) | filon principal s.n. |
| | The miners struck the mother lode and dug out tons of gold ore. |
| mother love n | (affection felt by a mother for her child) | iubire de mamă s.f. |
| Mother Nature n | figurative (personification of natural world) (personificare) | Mama Natură s.propriu |
| | The developers built everywhere, with no regard for Mother Nature. |
mother superior,
Mother Superior n | (abbess: head nun) | stareță s.f. |
| mother tongue n | (native or first language) | limbă maternă s.f. |
| mother-in-law n | (spouse's mother) | soacră s.f. |
| | Stephen always got on very well with his mother-in-law. |
Mother's Day,
also UK: Mothering Sunday n | (celebration for mothers) | Ziua mamelor s.f. |
| | What date is Mother's Day this year? |
| mother's milk n | literal (woman's breast milk) | lapte de mamă s.f. |
| mother's milk n | figurative (nourishment) | nutrient s.m. |
queen mother,
Queen Mother n | (mother of a reigning monarch) | regina mamă s.f. |
| | The Queen Mother made her views on horse racing very clear: she loved it! |
| single mother n | (female parent without a partner) | mamă singură s.f. |
| | She's been a single mother since her husband died last year. |
stepmother,
step-mother n | (parent's wife) | mamă vitregă s.f. |
| | Did your stepmother inherit all of your dad's estate? |
stepmother,
step-mother n | (wicked figure in fairy tales) | mamă vitregă s.f. |
| | In fairy tales the stepmother is often wicked and hates children. |
'mother' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză:
Română:
|
|