| Additional Translations |
| Mother interj | (female parent: in direct address) | madre interj |
| | (informal) | mamá interj |
| | Mother! Where did you go? May I have some more cake, Mother? |
| | ¡Madre! ¿Dónde fuiste? |
| the mother of [sth] n | figurative (cause) (figurado) | madre nf |
| | Some think that diplomacy is the mother of inaction. |
| | Hay quien piensa que la diplomacia es la madre de la inactividad. |
| mother n | figurative (maternal quality) | madre nf |
| | It is the mother in her that leads to her kindness and patience. |
| | Es la madre que lleva dentro lo que la hace dulce y paciente. |
| Mother n | (Mother Superior) (convento) | Madre Superiora loc nom f |
| | Mother Superior is always early for mass. |
| | La Madre superiora siempre llega temprano a misa. |
| mother n as adj | (motherly, maternal) | materno/a adj |
| | Mother love is the source of endless tolerance. |
| | El amor materno es una fuente sin fin de tolerancia. |
| mother n as adj | (mother animal) | mamá nf |
| | | madre nf |
| | The mother bear ferociously protected her cubs. |
| | La mamá osa protegió a sus cachorros con ferocidad. |
| mother [sb]⇒ vtr | (be the mother of) | ser madre loc verb |
| | | tener hijos loc verb |
| | I think that Julie will mother lots of children. |
| | Creo que Julie será madre de familia numerosa. |
| | Creo que Julie tendrá muchos hijos. |
| mother [sth]⇒ vtr | (give birth to) (ES) | parir⇒ vtr |
| | | dar a luz loc verb |
| | The wolf mothered two cubs. |
| | La loba parió dos crías. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. María dio a luz un niño precioso. |
| mother [sb/sth]⇒ vtr | (protect, nurture) | hacerse cargo v prnl |
| | | preocuparse⇒ v prnl |
| | They mother their families, making sure that there is proper food and clothing. |
| | Se hacen cargo de sus familias y se aseguran de que haya ropa y comida suficientes. |
| | Se preocupan de que a sus familias no les falte ropa ni comida. |
| mother [sb]⇒ vtr | (act like a mother to) | tratar maternalmente loc verb |
| | | cuidar como una madre loc verb |
| | (ES, coloquial, desaprobación) | madrear⇒ vtr |
| | Stop mothering me. You are my girlfriend, not my mom. |
| | Deja de tratarme maternalmente. Eres mi novia, no mi mamá. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La maestra cuida a sus alumnos como una madre. |
| | Deja de madrearme. Eres mi novia, no mi madre. |
Compound Forms:
|
| be mother v expr | UK, humorous (pour the tea) | servir el té loc verb |
| | Here's the tea; shall I be mother? We all carried on with our discussion while John was being mother and pouring us our tea. |
| birth mother n | (biological female parent) | madre biológica nf + adj |
| | My adoptive mother helped me find my birth mother. |
| den mother n | US (female scout leader) | lobatera nf |
| | Most of what the young scouts had been taught came from their den mother. |
| | La mayoría de lo que aprendieron los niños exploradores se los enseñó su lobatera. |
| | | Akela nf |
| Note: En un grupo scout grande también estarían Baloo, Kaa, Bagheera, Hathi y el rey Louie. |
| | La mayoría de lo que aprendieron los niños exploradores se los enseñó su Akela. |
| den mother n | US, figurative (woman: social organizer) (figurado) | lobatera nf |
| | Jack is the den mother of the office staff, always arranging little social gatherings and the like. |
dumb cane,
mother-in-law plant n | (plant) (planta) | caña muda loc nom f |
| earth mother n | (earth seen as source of life) | Madre Tierra loc nom f |
| earth mother n | (female spirit or deity) | Madre Tierra n propio f |
| | | Diosa madre n propio f |
| earth mother n | (maternal woman) | madraza nf |
| foster mother n | (mother by temporary adoption) | madre de acogida loc nom f |
| | My foster mother loved me as dearly as her own children. |
| house mother n | (sorority director) | directora nf |
mother's boy,
mama's boy (US),
mamma's boy (US),
momma's boy (US),
mummy's boy (UK) n | informal, pejorative (man overly attached to his mother) (coloquial) | niño de mamá nm + loc adj |
| | (AmL: coloquial) | nene de mamá nm + loc adj |
| | (CO: coloquial) | hijo de mami nm + loc adj |
| | Tim's mother has him tied to her apron strings; he's become a mama's boy. |
| | La madre de Tim lo tiene colgado de las faldas; se ha vuelto un niño de mamá. |
mother cell,
parent cell n | (biology: cell that divides) | célula madre loc nom f |
| mother church n | (one that oversees other churches) | iglesia madre loc nom f |
| mother church n | (church attended in childhood) | iglesia de la niñez nf + loc adj |
| mother company n | (business that owns a subsidiary) | casa matriz, casa central nf + adj mf |
| mother country n | (country of birth, native land) | tierra natal nf + adj mf |
| | A patriot is willing to sacrifice for the mother country. |
| | Un patriota está dispuesto a sacrificarse por su tierra natal. |
| | | patria nf |
| | Un patriota está dispuesto a sacrificarse por su patria. |
| | | madre patria loc nom f |
| | Un patriota está dispuesto a sacrificarse por su madre patria. |
Mother Earth,
mother earth n | (Planet Earth) | madre Tierra loc nom f |
| | (religión, AmL) | Pachamama n propio f |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La Pachamama representa a la Tierra, pero no sólo el suelo o la tierra geológica, así como tampoco sólo la Naturaleza; es todo ello en su conjunto. |
| mother figure n | ([sb] maternal or nurturing) | figura materna loc nom f |
| mother figure n | (female guardian) (figurado) | madre nf |
| | | tutora, guardiana nf |
| Mother Goose n | UK (pantomime) (Teatro) | Mamá Ganso, Mamá Oca n propio f |
| Note: Personaje de la pantomima de 1806 "Harlequin and Mother Goose: or, The Golden Egg", generalmente traducida como: "Arlequín y Mamá Ganso" |
| | (CL) | Mamá Gansa n propio f |
mother goose,
Mother Goose adj | (nursery-rhyme, nursery-story) | cuento de la abuela grupo nom |
| | Caperucita Roja es el cuento de la abuela más universal. |
| | | cuento infantil grupo nom |
| | Pepito siempre esperaba que le leyeran un cuento antes de ir a dormir. |
| | | de cuento loc adj |
| | Vivía en la montaña en una casita que parecía de cuento y cerca había también un bosque de cuento pero sin lobo. |
| Mother Goose n | US (fictional nursery rhyme author) (literario) | Mamá Ganso, Mamá Oca n propio f |
| Note: Si se considera el clásico libro de Charles Perrault "Les Contes de ma Mère l'Oie" ("Tales of Mother Goose") ha sido traducido al castellano como: "Cuentos de Mamá Oca", "Cuentos de Mamá Ganso" e incluso como "Cuentos de Antaño" |
| | (ES) | la abuela nf |
| Note: Los cuentos de hadas y las leyendas son aquí los cuentos de la abuela. El nombre de Mother Goose es intraducible; tampoco hay un carácter similar en el acervo literario. Se puede optar por una traducción literal y nota a pie de página. |
| | A mis hijas les encantaba que les leyese un cuento de la abuela antes de dormir. |
| mother hen n | figurative (overprotective woman) (figurado) | mamá gallina loc nom f |
| | Mis instintos de mamá gallina no los he perdido, y eso que mis hijos tienen todos más de 30 años. |
| mother hubbard n | (South Asian dress) | vestido de madre Hubbard nm + loc adj |
| mother lode n | (vein of precious metal) | veta principal nf + adj mf |
| | | filón principal nm + adj mf |
| | The miners struck the mother lode and dug out tons of gold ore. |
| | Los mineros dieron con la veta principal y sacaron toneladas de mineral de oro. |
| mother love n | (affection felt by a mother for her child) | amor de madre loc nom m |
| | Se supone que el amor de madre es instantáneo, pero las recién paridas lo que quieren es descansar. |
| | | amor maternal loc nom m |
| | Tanto el amor maternal como el romántico son experiencias muy gratificantes que están vinculadas con la perpetuación de la especie. |
| | | instinto maternal loc nom m |
| | Yo creía que el instinto maternal era intrínseco de cualquier mujer. |
| Mother Nature n | figurative (personification of natural world) (figurado) | Madre Naturaleza n propio f |
| | The developers built everywhere, with no regard for Mother Nature. |
| | Los desarrolladores construyeron en todos lados, sin tener en cuenta a la Madre Naturaleza. |
| mother of the bride n | (female parent of a woman getting married) | madre de la novia nf + loc adj |
| | The mother of the bride wore purple at the wedding. |
| | La madre de la novia vestía de morado. |
| mother ship | (nautical) | nave nodriza loc nom f |
mother superior,
Mother Superior n | (abbess: head nun) | madre superiora loc nom f |
| | La madre superiora tiene las llaves de la capilla. |
mother tongue,
mother language n | (native language) | lengua materna loc nom f |
| | Juan's mother tongue is Spanish. |
| | La lengua materna de Juan es el español. |
| | | idioma natal loc nom m |
| | El idioma natal de Juan es el español. |
| mother wit n | (common sense) | sentido común loc nom m |
| mother-in-law n | (spouse's mother) | suegra nf |
| | Stephen always got on very well with his mother-in-law. |
| | Esteban siempre se llevó bien con su suegra. |
| mother-of-pearl adj | (made of mother-of-pearl) | de nácar, de madreperla loc adj |
| mother-of-pearl adj | figurative (nacreous, pearlescent) | nacarado/a, perlado/a adj |
| mother-of-pearl n | (pearlescent interior of mollusc shell) (madreperla) | nácar nm |
| mother-to-be n | (pregnant woman) | futura mamá adj + nf |
| mother's boy | (overly attached to mother) | nene de mamá, niño de mamá loc nom m |
Mother's Day,
also UK: Mothering Sunday n | (celebration for mothers) | Día de la Madre loc nom m |
| | | Día de las Madres loc nom m |
| | What date is Mother's Day this year? |
| | ¿En qué fecha cae el Día de la Madre este año? |
| mother's milk n | (woman's breast milk) | leche materna loc nom f |
| | La leche materna es lo mejor para los recién nacidos. |
| mother's milk n | figurative (nourishment) (figurado) | alimento nm |
| | Las tiernas palabras de mi amada fueron como alimento para mi alma. |
nacreous cloud,
mother-of-pearl cloud n | (meteorology) | nube nacarada, nube madreperla loc nom f |
| | | nube estratosférica polar loc nom f |
| Necessity is the mother of invention n | (need inspires solutions) | La necesidad agudiza el ingenio expr |
| | | El hambre agudiza el ingenio expr |
| | | La necesidad es la madre de la inventiva. expr |
| | It is said that necessity is the mother of invention. |
| | Se dice que la necesidad agudiza el ingenio. |
queen mother,
Queen Mother n | (mother of a reigning monarch) | Reina Madre loc nom f |
| | The Queen Mother made her views on horse racing very clear: she loved it! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La Reina Madre de Inglaterra falleció a los 101 años de edad. |
| room mother n | US (classroom assistant) | madre voluntaria nf + adj |
| single mother n | (female parent without a partner) | madre soltera nf + adj |
| | She's been a single mother since her husband died last year. |
stepmother,
step-mother n | (parent's wife) | madrastra nf |
| | Did your stepmother inherit all of your dad's estate? |
| | ¿Tu madrastra heredó todos los bienes de tu padre? |
stepmother,
step-mother n | (wicked figure in fairy tales) | madrastra nf |
| | In fairy tales the stepmother is often wicked and hates children. |
| | En los cuentos de hadas, la madrastra a menudo es malvada y odia a los niños. |
strawberry geranium,
mother-of-thousands n | (plant) | geranio de fresas loc nom m |
| surrogate mother n | (woman who carries another's baby) | madre de alquiler loc nom f |
| | (AmL) | madre sustituta loc nom f |
the mother of,
the mother of all expr | figurative (the most outstanding example) | la madre de expr |
| unmarried mother n | (mother without spouse) | madre soltera loc nom f |
| | The number of unmarried mothers has increased in recent decades. |
| working mother n | (mother who has job) | madre trabajadora nf + adj |