| Forme compuse: |
acclimatize sb/sth to sth,
also UK: acclimatise sb/sth to sth vtr + prep | (accustom to sth) (pe cineva cu ceva) | a obișnui vb.tranz. |
| | | a se deprinde cu, a se învăța cu vb.reflex. |
| | If you have cats and you move house you need to keep the cats indoors for at least a few days to acclimatize them to their new home. |
| bone up on sth vi phrasal + prep | slang (learn about) | a învăța vb.tranz. |
| | | a se pune la punct cu expr.vb. |
| | The students boned up on psychology terms before the exam. |
catechize sb,
also UK: catechise sb vtr | (instruct sb in Christian doctrine) | a catehiza vb.tranz. |
| | | a învăța pe cineva catehismul expr. |
| coach sb to do sth v expr | (teach, assist) | a învăța vb.tranz. |
| | | a asista vb.tranz. |
| | The father coached the mother to breathe as she delivered the baby. |
| | Tatăl o învăța pe mamă cum să respire în timp ce năștea. |
| con sth vtr | archaic (learn by heart) (figurat) | a toci vb.tranz. |
| | | a învăța pe de rost loc.vb. |
| conquer sth vtr | figurative (master) (figurat) | a stăpâni vb.tranz. |
| | | a învăța vb.tranz. |
| | Leo finally conquered the difficult piano piece after months of practice. |
| | Leo a stăpânit, în sfârșit, acea piesă pentru pian foarte dificilă, după luni de exersare. |
| cram for sth vi + prep | informal (revise for exam) | a învăța vb.tranz. |
| | | a repeta, a recapitula vb.tranz. |
| | | a toci vb.intranz. |
| | Dan stayed up all night cramming for the final exam and then slept right through it! |
| cut your teeth on sth v expr | figurative (learn a trade) | a-și face mâna loc.vb. |
| | | a învăța meserie loc.vb. |
| | It was a good simple project for the manager's son to cut his teeth on. |
| do sth vtr | informal (study) | a studia vb.tranz. |
| | | a învăța vb.tranz. |
| | We haven't done trigonometry yet. |
| | Nu am studiat încă trigonometria. |
| | Nu am învățat încă trigonometrie. |
| fix sb vtr | US, slang (take revenge on) | a pedepsi vb.tranz. |
| | | a învăța minte loc.vb. |
| | He is going to fix you right when he finds out about this! |
| | O să te pedepsească atunci când va afla ce ai făcut. |
| | O să te-nvețe minte când va afla ce ai făcut. |
get the hang of sth,
get the hang of doing sth v expr | informal (learn to do) | a învăța, a deprinde vb.tranz. |
| | | a se obișnui vb.pron. |
| | I took her ice-skating for the first time, and she got the hang of it right away. |
| initiate sb vtr | (train) | a instrui vb.tranz. |
| | | a școli pe cineva, a învăța pe cineva vb.tranz. |
| | Harry spent an hour initiating his new employee. |
| inure sb to sth vtr + prep | (accustom to sth bad) | a se deprinde vb.reflex. |
| | | a se obișnui vb.reflex. |
| | | a se învăța vb.reflex. |
| | The wife was inured to her husband's frequent adultery. |
| learn sth vtr | (memorize) | a memora vb.tranz. |
| | | a învăța pe de rost, a învăța pe dinafară loc.vb. |
| | The actor had to learn his lines. |
| | Actorul a trebuit să memoreze replicile. |
| | Actorul a trebuit să învețe replicile pe de rost. |
| learn vtr | (master) | a învăța vb.tranz. |
| | | a deprinde vb.tranz. |
| | He learnt the art of stone masonry in just three years. |
| | A învățat meseria de zidar în doar trei ani. |
| | A deprins meseria de zidar în doar trei ani. |
| learn vtr | (know by studying) | a învăța vb.tranz. |
| | It took him an hour, but he learnt the twenty Spanish words. |
| | I-a luat o oră, dar a învățat cele douăzeci de cuvinte în spaniolă. |
| learn vtr | (obtain through experience) | a învăța vb.tranz. |
| | Children usually start to learn to walk when they are about a year old. |
| | De obicei, copiii învață să meargă în picioare la vârsta de un an. |
| learn vi | (acquire knowledge) | a învăța vb.tranz. |
| | I don't know how to do it, but I'll learn. |
| | Nu știu cum să fac asta, dar voi învăța. |
| learn a thing or two v expr | informal (become knowledgeable) | a învăța multe loc.vb. |
| | Stick around and watch; you may learn a thing or two. |
| learn by doing v expr | (train while working) | a învăța făcând loc.vb. |
| | Employees learn by doing to prepare them for possible situations at work. |
| learn by experience v expr | (gain practical understanding) | a învăța din experiență loc.vb. |
| | No matter how many education classes you take, as a teacher you will primarily learn by experience in the classroom. |
| learn by experience v expr | (discover at first hand) | a învăța din experiență expr.vb. |
| | If you won't listen to me, I guess you'll just have to learn by experience. |
| learn by heart vtr | (memorize) | a învăța pe de rost expr. |
| | When I was a child I learned my times-tables by heart. |
| learn from sb/sth vi + prep | (gain lessons from sb/sth) | a învăța de la cineva vb.tranz. |
| | When it comes to cooking, I learned from my mother. |
| learn your lines v expr | (memorize an acting role) (pentru un rol) | a învăța replicile loc.vb. |
| | | a-și învăța rolul loc.vb. |
| | I need to learn my lines before rehearsal tonight. |
| lecture sb in sth vtr + prep | figurative (give educational speech to) | a învăța vb.tranz. |
| | Fred lectured his son in the art of fishing. |
| | Fred l-a învățat pe fiul său să pescuiască. |
| memorize vtr | (learn by heart) | a memora vb.tranz. |
| | | a învăța pe dinafară loc.vb. |
| mug up on sth v expr | UK, informal (study) | a studia vb.tranz. |
| | | a învăța vb.tranz. |
pick sth up,
pick up sth vtr phrasal sep | figurative, informal (acquire: a habit, mannerism) (obicei) | a deprinde vb.tranz. |
| | | a se obișnui, a se învăța vb.pron. |
| | Maria was worried that her son was picking up some bad habits from the other boys at school. |
pick sth up,
pick up sth vtr phrasal sep | figurative, informal (learn: a language, skill) (rapid) | a învăța vb.tranz. |
| | | a învăța din mers expr.vb. |
| | | a prinde din zbor expr.vb. |
| | My brother is so good at languages, he picked up French in a week. |
pick sth up,
pick up sth vtr phrasal sep | figurative, informal (learn over time, bit by bit) | a învăța de-a lungul timpului expr.vb. |
| | (un meșteșug) | a deprinde vb.tranz. |
| | (cunoștințe, deprinderi) | a-și însuși vb.reflex. |
| | Andy picked up his cookery skills while working in his father's restaurant. |
potty train sb,
potty-train sb vtr | (teach to use the toilet) | a învăța să facă la oliță expr.vb. |
| rear sb vtr | (raise children) (copii) | a crește vb.tranz. |
| | | a învăța vb.tranz. |
| | Chris and Margaret reared their kids to respect others. |
| | Chris și Margaret și-au crescut copiii în respectul față de ceilalți. |
| relearn sth vtr | (acquire again: sth forgotten) | a reînvăța vb.tranz. |
| | | a învăța din nou vb.tranz. |
| relearn sth vtr | (correct: sth learned) | a reînvăța vb.tranz. |
| | | a învăța din nou vb.tranz. |
| show sb how to do sth vtr | (demonstrate) | a arăta vb.tranz. |
| | | a învăța vb.tranz. |
| | He showed his daughter how to tie her shoes. |
| | I-a arătat fetiței lui cum să-și lege șireturile. |
| | A învățat-o pe fetița lui cum să-și lege șireturile. |
socialize sb,
also UK: socialise sb vtr | (child: teach to interact) | a învăța să socializeze vb.intranz. |
| | Public schools have a big responsibility to socialize children. |
| study vi | (work to learn) | a învăța vb.tranz. |
| | If you want high marks, you must study. |
| | Dacă vrei note mari, trebuie să înveți. |
| swot for sth vi + prep | UK, informal (study for an exam) (figurat) | a toci vb.tranz. |
| | | a învăța vb.tranz. |
| | Jeannie spent the weekend swotting for the exam. |
take sth away,
take away sth vtr phrasal sep | figurative (glean, learn) | a învăța vb.tranz. |
| | | a trage o concluzie expr.vb. |
| | | a reține vb.tranz. |
| | The lesson to take away from this story is that everyone is special in some way. |
| teach sb vtr | (educate) | a preda vb.tranz. |
| | | a învăța vb.tranz. |
| | Lee hopes to teach young children. |
| | Lee speră să predea la copii de vârstă mică. |
| | Lee speră să-i învețe pe copiii mici. |
| teach sb about sth vtr + prep | (give knowledge of) | a învăța vb.tranz. |
| | The clinic teaches people about health issues. |
| | Sonoko taught me about Japanese food and culture. |
| | Clinica îi învață pe membrii comunității ce să facă în cazul unei probleme de sănătate. |
| teach sb a lesson v expr | figurative (punish and deter sb) | a da o lecție loc.vb. |
| | | a pedepsi vb.tranz. |
| | | a învăța minte pe cineva loc.vb. |
| | The witch taught the prince a lesson by turning him into a frog. |
| train sb vtr | (teach) | a instrui vb.tranz. |
| | | a învăța vb.tranz. |
| | We have someone new starting at work on Monday and I have to train her. |
| | Luni o nouă angajată va începe serviciul și trebuie să o instruim. |
| train vi | (learn) | a învăța vb.tranz. |
| | | a studia vb.intranz. |
| | They trained to be mechanics. No, I can't do it yet; I am still training. |
| | Ei au învățat pentru a deveni mecanici. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Noi am studiat din greu pentru admitere. |
| train sb in sth vtr + prep | (teach about sth) | a învăța pe cineva vb.tranz. |
| | | a instrui vb.tranz. |
| | | a pregăti vb.tranz. |
| | The instructor trained them in the use of the computer program. |
| train sb to do sth vtr + prep | (person: teach to do) | a învăța vb.tranz. |
| | The coach trained her skaters to spin on one foot. |
| walk sb through sth vtr + prep | figurative (guide sb) | a învăța pe cineva o procedură expr.vb. |
| | This video will walk you through the process of creating an animated gif. |
| Forme compuse: |
acclimatize sb/sth to sth,
also UK: acclimatise sb/sth to sth vtr + prep | (accustom to sth) (pe cineva cu ceva) | a obișnui vb.tranz. |
| | | a se deprinde cu, a se învăța cu vb.reflex. |
| | If you have cats and you move house you need to keep the cats indoors for at least a few days to acclimatize them to their new home. |
| bone up on sth vi phrasal + prep | slang (learn about) | a învăța vb.tranz. |
| | | a se pune la punct cu expr.vb. |
| | The students boned up on psychology terms before the exam. |
catechize sb,
also UK: catechise sb vtr | (instruct sb in Christian doctrine) | a catehiza vb.tranz. |
| | | a învăța pe cineva catehismul expr. |
| coach sb to do sth v expr | (teach, assist) | a învăța vb.tranz. |
| | | a asista vb.tranz. |
| | The father coached the mother to breathe as she delivered the baby. |
| | Tatăl o învăța pe mamă cum să respire în timp ce năștea. |
| con sth vtr | archaic (learn by heart) (figurat) | a toci vb.tranz. |
| | | a învăța pe de rost loc.vb. |
| conquer sth vtr | figurative (master) (figurat) | a stăpâni vb.tranz. |
| | | a învăța vb.tranz. |
| | Leo finally conquered the difficult piano piece after months of practice. |
| | Leo a stăpânit, în sfârșit, acea piesă pentru pian foarte dificilă, după luni de exersare. |
| cram for sth vi + prep | informal (revise for exam) | a învăța vb.tranz. |
| | | a repeta, a recapitula vb.tranz. |
| | | a toci vb.intranz. |
| | Dan stayed up all night cramming for the final exam and then slept right through it! |
| cut your teeth on sth v expr | figurative (learn a trade) | a-și face mâna loc.vb. |
| | | a învăța meserie loc.vb. |
| | It was a good simple project for the manager's son to cut his teeth on. |
| do sth vtr | informal (study) | a studia vb.tranz. |
| | | a învăța vb.tranz. |
| | We haven't done trigonometry yet. |
| | Nu am studiat încă trigonometria. |
| | Nu am învățat încă trigonometrie. |
| fix sb vtr | US, slang (take revenge on) | a pedepsi vb.tranz. |
| | | a învăța minte loc.vb. |
| | He is going to fix you right when he finds out about this! |
| | O să te pedepsească atunci când va afla ce ai făcut. |
| | O să te-nvețe minte când va afla ce ai făcut. |
get the hang of sth,
get the hang of doing sth v expr | informal (learn to do) | a învăța, a deprinde vb.tranz. |
| | | a se obișnui vb.pron. |
| | I took her ice-skating for the first time, and she got the hang of it right away. |
| initiate sb vtr | (train) | a instrui vb.tranz. |
| | | a școli pe cineva, a învăța pe cineva vb.tranz. |
| | Harry spent an hour initiating his new employee. |
| inure sb to sth vtr + prep | (accustom to sth bad) | a se deprinde vb.reflex. |
| | | a se obișnui vb.reflex. |
| | | a se învăța vb.reflex. |
| | The wife was inured to her husband's frequent adultery. |
| learn sth vtr | (memorize) | a memora vb.tranz. |
| | | a învăța pe de rost, a învăța pe dinafară loc.vb. |
| | The actor had to learn his lines. |
| | Actorul a trebuit să memoreze replicile. |
| | Actorul a trebuit să învețe replicile pe de rost. |
| learn vtr | (master) | a învăța vb.tranz. |
| | | a deprinde vb.tranz. |
| | He learnt the art of stone masonry in just three years. |
| | A învățat meseria de zidar în doar trei ani. |
| | A deprins meseria de zidar în doar trei ani. |
| learn vtr | (know by studying) | a învăța vb.tranz. |
| | It took him an hour, but he learnt the twenty Spanish words. |
| | I-a luat o oră, dar a învățat cele douăzeci de cuvinte în spaniolă. |
| learn vtr | (obtain through experience) | a învăța vb.tranz. |
| | Children usually start to learn to walk when they are about a year old. |
| | De obicei, copiii învață să meargă în picioare la vârsta de un an. |
| learn vi | (acquire knowledge) | a învăța vb.tranz. |
| | I don't know how to do it, but I'll learn. |
| | Nu știu cum să fac asta, dar voi învăța. |
| learn a thing or two v expr | informal (become knowledgeable) | a învăța multe loc.vb. |
| | Stick around and watch; you may learn a thing or two. |
| learn by doing v expr | (train while working) | a învăța făcând loc.vb. |
| | Employees learn by doing to prepare them for possible situations at work. |
| learn by experience v expr | (gain practical understanding) | a învăța din experiență loc.vb. |
| | No matter how many education classes you take, as a teacher you will primarily learn by experience in the classroom. |
| learn by experience v expr | (discover at first hand) | a învăța din experiență expr.vb. |
| | If you won't listen to me, I guess you'll just have to learn by experience. |
| learn by heart vtr | (memorize) | a învăța pe de rost expr. |
| | When I was a child I learned my times-tables by heart. |
| learn from sb/sth vi + prep | (gain lessons from sb/sth) | a învăța de la cineva vb.tranz. |
| | When it comes to cooking, I learned from my mother. |
| learn your lines v expr | (memorize an acting role) (pentru un rol) | a învăța replicile loc.vb. |
| | | a-și învăța rolul loc.vb. |
| | I need to learn my lines before rehearsal tonight. |
| lecture sb in sth vtr + prep | figurative (give educational speech to) | a învăța vb.tranz. |
| | Fred lectured his son in the art of fishing. |
| | Fred l-a învățat pe fiul său să pescuiască. |
| memorize vtr | (learn by heart) | a memora vb.tranz. |
| | | a învăța pe dinafară loc.vb. |
| mug up on sth v expr | UK, informal (study) | a studia vb.tranz. |
| | | a învăța vb.tranz. |
pick sth up,
pick up sth vtr phrasal sep | figurative, informal (acquire: a habit, mannerism) (obicei) | a deprinde vb.tranz. |
| | | a se obișnui, a se învăța vb.pron. |
| | Maria was worried that her son was picking up some bad habits from the other boys at school. |
pick sth up,
pick up sth vtr phrasal sep | figurative, informal (learn: a language, skill) (rapid) | a învăța vb.tranz. |
| | | a învăța din mers expr.vb. |
| | | a prinde din zbor expr.vb. |
| | My brother is so good at languages, he picked up French in a week. |
pick sth up,
pick up sth vtr phrasal sep | figurative, informal (learn over time, bit by bit) | a învăța de-a lungul timpului expr.vb. |
| | (un meșteșug) | a deprinde vb.tranz. |
| | (cunoștințe, deprinderi) | a-și însuși vb.reflex. |
| | Andy picked up his cookery skills while working in his father's restaurant. |
potty train sb,
potty-train sb vtr | (teach to use the toilet) | a învăța să facă la oliță expr.vb. |
| rear sb vtr | (raise children) (copii) | a crește vb.tranz. |
| | | a învăța vb.tranz. |
| | Chris and Margaret reared their kids to respect others. |
| | Chris și Margaret și-au crescut copiii în respectul față de ceilalți. |
| relearn sth vtr | (acquire again: sth forgotten) | a reînvăța vb.tranz. |
| | | a învăța din nou vb.tranz. |
| relearn sth vtr | (correct: sth learned) | a reînvăța vb.tranz. |
| | | a învăța din nou vb.tranz. |
| show sb how to do sth vtr | (demonstrate) | a arăta vb.tranz. |
| | | a învăța vb.tranz. |
| | He showed his daughter how to tie her shoes. |
| | I-a arătat fetiței lui cum să-și lege șireturile. |
| | A învățat-o pe fetița lui cum să-și lege șireturile. |
socialize sb,
also UK: socialise sb vtr | (child: teach to interact) | a învăța să socializeze vb.intranz. |
| | Public schools have a big responsibility to socialize children. |
| study vi | (work to learn) | a învăța vb.tranz. |
| | If you want high marks, you must study. |
| | Dacă vrei note mari, trebuie să înveți. |
| swot for sth vi + prep | UK, informal (study for an exam) (figurat) | a toci vb.tranz. |
| | | a învăța vb.tranz. |
| | Jeannie spent the weekend swotting for the exam. |
take sth away,
take away sth vtr phrasal sep | figurative (glean, learn) | a învăța vb.tranz. |
| | | a trage o concluzie expr.vb. |
| | | a reține vb.tranz. |
| | The lesson to take away from this story is that everyone is special in some way. |
| teach sb vtr | (educate) | a preda vb.tranz. |
| | | a învăța vb.tranz. |
| | Lee hopes to teach young children. |
| | Lee speră să predea la copii de vârstă mică. |
| | Lee speră să-i învețe pe copiii mici. |
| teach sb about sth vtr + prep | (give knowledge of) | a învăța vb.tranz. |
| | The clinic teaches people about health issues. |
| | Sonoko taught me about Japanese food and culture. |
| | Clinica îi învață pe membrii comunității ce să facă în cazul unei probleme de sănătate. |
| teach sb a lesson v expr | figurative (punish and deter sb) | a da o lecție loc.vb. |
| | | a pedepsi vb.tranz. |
| | | a învăța minte pe cineva loc.vb. |
| | The witch taught the prince a lesson by turning him into a frog. |
| train sb vtr | (teach) | a instrui vb.tranz. |
| | | a învăța vb.tranz. |
| | We have someone new starting at work on Monday and I have to train her. |
| | Luni o nouă angajată va începe serviciul și trebuie să o instruim. |
| train vi | (learn) | a învăța vb.tranz. |
| | | a studia vb.intranz. |
| | They trained to be mechanics. No, I can't do it yet; I am still training. |
| | Ei au învățat pentru a deveni mecanici. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Noi am studiat din greu pentru admitere. |
| train sb in sth vtr + prep | (teach about sth) | a învăța pe cineva vb.tranz. |
| | | a instrui vb.tranz. |
| | | a pregăti vb.tranz. |
| | The instructor trained them in the use of the computer program. |
| train sb to do sth vtr + prep | (person: teach to do) | a învăța vb.tranz. |
| | The coach trained her skaters to spin on one foot. |
| walk sb through sth vtr + prep | figurative (guide sb) | a învăța pe cineva o procedură expr.vb. |
| | This video will walk you through the process of creating an animated gif. |