| Forme compuse: |
| beat vi | (heart: throb) | a bătea vb.intranz. |
| | | a se auzi vb.reflex. |
| | The doctor listened to see if the man's heart was beating. |
| | Doctorul asculta să vadă dacă inima bărbatului bătea. |
| become of sb/sth vtr phrasal insep | (happen to sb, sth) | a se auzi de vb.reflex. |
| | | a se ști despre vb.reflex. |
| | | a se întâmpla cu vb.reflex. |
| | Whatever became of Joe Hill? Do you know where he is now? |
| carry vi | (sound: travel) (sunete) | a se propaga vb.reflex. |
| | | a se auzi vb.reflex. |
| | In the canyon, voices carry far. |
| | În canion, vocile se propagă departe. |
| | În canion, vocile se aud până departe. |
| catch vtr | (hear, understand) | a auzi vb.tranz. |
| | | a înțelege vb.tranz. |
| | I didn't catch what you said. |
| | Nu am auzit ce ai spus. |
| | Nu am înțeles ce ai spus. |
| get wind of sth vtr | informal (hear rumours of) | a auzi zvonuri loc.vb. |
| | | a-i ajunge la urechi expr.vb. |
| hear vtr | (perceive sound) | a auzi vb.tranz. |
| | He heard a crash in the kitchen and went to see what had happened. |
| | Am auzit un zgomot în bucătărie și m-am dus să văd ce s-a întâmplat. |
| hear sth vtr | (detect sound of) | a auzi vb.tranz. |
| | Can you hear the train whistle? |
| | I didn't hear you come home last night. |
| | Auzi cum fluieră trenul? |
| hear vi | (sound: be able to perceive) | a auzi vb.intranz. |
| | She can no longer hear well and is becoming deaf. |
| | Nu mai aude bine, aproape că a surzit. |
| hear sb/sth vtr | (listen with favor) | a auzi vb.tranz. |
| Notă: This sense is often used in a religious context. |
| | Pray for forgiveness and the Lord will hear you. |
| hear about vtr | (learn the latest news of) | a auzi de / despre vb.intranz. |
| | Did you hear about the earthquake in Japan? |
| hear sth from sb vtr + prep | (learn sth via sb) | a auzi vb.tranz. |
| | | a afla vb.tranz. |
| | I heard from your mother that you're getting married next year? |
| hear of vtr | (be told about, learn) | a auzi de vb.intranz. |
| | If I hear of any jobs opening up I will let you know. |
| know of sb/sth vi + prep | (be aware sb, sth exists) | a cunoaște vb.tranz. |
| | | a auzi de vb.intranz. |
| | | a ști de vb.tranz. |
| | I know of him, but he's not really a friend. |
| | Îl cunosc, dar nu îmi este prieten. |
learn,
learn that vtr | (with clause: become aware) | a afla vb.tranz. |
| | | a auzi vb.tranz. |
| | I only learned yesterday that he had died. |
| | Abia ieri am aflat că el a murit. |
| learn from sb vi + prep | (get news, info, etc. from sb) | a auzi ceva despre cineva expr.vb. |
| | | a avea vești de la cineva expr.vb. |
| learn of sth vi + prep | (hear about) | a auzi, a afla (despre) vb.tranz. |
| | When did you first learn of her death? |
| mishear vtr | (hear incorrectly) | a auzi greșit vb.tranz. |
| miss sth vtr | (fail to hear) | a-i scăpa loc.vb. |
| | (la negativ) | a nu auzi vb.tranz. |
| | I'm sorry, I missed what you said. |
| | Îmi cer scuze, mi-a scăpat ce ai spus. |
| | Îmi cer scuze, nu am auzit ce ai spus. |
| overhear vtr | (hear another's conversation) | a auzi fără să vrea loc.vb. |
| | (conversație) | a surprinde vb.tranz. |
| overhear sb vtr | (hear sb unintentionally) | a auzi fără să vrea expr.vb. |
| | | a auzi neintenționat expr.vb. |
| | I overheard my mom while she was talking about my surprise birthday party. |
overhear sb say sth,
overhear sb saying sth v expr | (hear sb unintentionally) | a auzi fără să vrea expr.vb. |
| | | a auzi neintenționat expr.vb. |
| | Robert overheard Tina say she is getting a divorce. |
| read sb vtr | (communications: hear) (în comunicații) | a auzi vb.tranz. |
| | Hello Houston, do you read me? |
rehear,
rehear sth vtr | (hear again) | a auzi din nou vb.tranz. |
| say interj | (to gain attention) | ia zi interj. |
| | | auzi? interj. |
| | Say, do you know where I can find a good restaurant? |
| | Ia zi, știi unde pot să găsesc un restaurant bun? |
| | Auzi? Știi unde pot găsi un restaurant bun? |
| sound vi | (be heard, ring) | a se auzi vb.reflex. |
| | Bells sounded throughout the city. |
| | Clopotele se auzeau peste tot în oraș. |
| swell vi | (grow louder) (sunet) | a se intensifica vb.reflex. |
| | | a se auzi mai tare loc.vb. |
| | Somebody opened the front door of the house where the party was being held, and the music swelled. |
| | Cineva a deschis ușa din față a casei unde avea loc petrecerea, iar muzica s-a auzit mai tare. |
| transpire vi | formal (become known) | a se aflat vb.reflex. |
| | | a se auzi vb.reflex. |
| | It transpired that two other people had already claimed the prize. |
| Forme compuse: |
| beat vi | (heart: throb) | a bătea vb.intranz. |
| | | a se auzi vb.reflex. |
| | The doctor listened to see if the man's heart was beating. |
| | Doctorul asculta să vadă dacă inima bărbatului bătea. |
| become of sb/sth vtr phrasal insep | (happen to sb, sth) | a se auzi de vb.reflex. |
| | | a se ști despre vb.reflex. |
| | | a se întâmpla cu vb.reflex. |
| | Whatever became of Joe Hill? Do you know where he is now? |
| carry vi | (sound: travel) (sunete) | a se propaga vb.reflex. |
| | | a se auzi vb.reflex. |
| | In the canyon, voices carry far. |
| | În canion, vocile se propagă departe. |
| | În canion, vocile se aud până departe. |
| catch vtr | (hear, understand) | a auzi vb.tranz. |
| | | a înțelege vb.tranz. |
| | I didn't catch what you said. |
| | Nu am auzit ce ai spus. |
| | Nu am înțeles ce ai spus. |
| get wind of sth vtr | informal (hear rumours of) | a auzi zvonuri loc.vb. |
| | | a-i ajunge la urechi expr.vb. |
| hear vtr | (perceive sound) | a auzi vb.tranz. |
| | He heard a crash in the kitchen and went to see what had happened. |
| | Am auzit un zgomot în bucătărie și m-am dus să văd ce s-a întâmplat. |
| hear sth vtr | (detect sound of) | a auzi vb.tranz. |
| | Can you hear the train whistle? |
| | I didn't hear you come home last night. |
| | Auzi cum fluieră trenul? |
| hear vi | (sound: be able to perceive) | a auzi vb.intranz. |
| | She can no longer hear well and is becoming deaf. |
| | Nu mai aude bine, aproape că a surzit. |
| hear sb/sth vtr | (listen with favor) | a auzi vb.tranz. |
| Notă: This sense is often used in a religious context. |
| | Pray for forgiveness and the Lord will hear you. |
| hear about vtr | (learn the latest news of) | a auzi de / despre vb.intranz. |
| | Did you hear about the earthquake in Japan? |
| hear sth from sb vtr + prep | (learn sth via sb) | a auzi vb.tranz. |
| | | a afla vb.tranz. |
| | I heard from your mother that you're getting married next year? |
| hear of vtr | (be told about, learn) | a auzi de vb.intranz. |
| | If I hear of any jobs opening up I will let you know. |
| know of sb/sth vi + prep | (be aware sb, sth exists) | a cunoaște vb.tranz. |
| | | a auzi de vb.intranz. |
| | | a ști de vb.tranz. |
| | I know of him, but he's not really a friend. |
| | Îl cunosc, dar nu îmi este prieten. |
learn,
learn that vtr | (with clause: become aware) | a afla vb.tranz. |
| | | a auzi vb.tranz. |
| | I only learned yesterday that he had died. |
| | Abia ieri am aflat că el a murit. |
| learn from sb vi + prep | (get news, info, etc. from sb) | a auzi ceva despre cineva expr.vb. |
| | | a avea vești de la cineva expr.vb. |
| learn of sth vi + prep | (hear about) | a auzi, a afla (despre) vb.tranz. |
| | When did you first learn of her death? |
| mishear vtr | (hear incorrectly) | a auzi greșit vb.tranz. |
| miss sth vtr | (fail to hear) | a-i scăpa loc.vb. |
| | (la negativ) | a nu auzi vb.tranz. |
| | I'm sorry, I missed what you said. |
| | Îmi cer scuze, mi-a scăpat ce ai spus. |
| | Îmi cer scuze, nu am auzit ce ai spus. |
| overhear vtr | (hear another's conversation) | a auzi fără să vrea loc.vb. |
| | (conversație) | a surprinde vb.tranz. |
| overhear sb vtr | (hear sb unintentionally) | a auzi fără să vrea expr.vb. |
| | | a auzi neintenționat expr.vb. |
| | I overheard my mom while she was talking about my surprise birthday party. |
overhear sb say sth,
overhear sb saying sth v expr | (hear sb unintentionally) | a auzi fără să vrea expr.vb. |
| | | a auzi neintenționat expr.vb. |
| | Robert overheard Tina say she is getting a divorce. |
| read sb vtr | (communications: hear) (în comunicații) | a auzi vb.tranz. |
| | Hello Houston, do you read me? |
rehear,
rehear sth vtr | (hear again) | a auzi din nou vb.tranz. |
| say interj | (to gain attention) | ia zi interj. |
| | | auzi? interj. |
| | Say, do you know where I can find a good restaurant? |
| | Ia zi, știi unde pot să găsesc un restaurant bun? |
| | Auzi? Știi unde pot găsi un restaurant bun? |
| sound vi | (be heard, ring) | a se auzi vb.reflex. |
| | Bells sounded throughout the city. |
| | Clopotele se auzeau peste tot în oraș. |
| swell vi | (grow louder) (sunet) | a se intensifica vb.reflex. |
| | | a se auzi mai tare loc.vb. |
| | Somebody opened the front door of the house where the party was being held, and the music swelled. |
| | Cineva a deschis ușa din față a casei unde avea loc petrecerea, iar muzica s-a auzit mai tare. |
| transpire vi | formal (become known) | a se aflat vb.reflex. |
| | | a se auzi vb.reflex. |
| | It transpired that two other people had already claimed the prize. |