WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
| Traduceri principale |
| idler n | (lazy person) | leneș s.m. |
| | | trântor s.m. |
| | Tiffany sleeps all day. What an idler! |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
| Traduceri principale |
| idle adj | (person: doing nothing) | inactiv adj. |
| | The workers were idle because of the late shipment of materials. |
| | Muncitorii au fost inactivi din cauza materialelor expediate cu întârziere. |
| idle adj | (person: lazy) | leneș adj. |
| | | comod adj. |
| | | delăsător, indolent adj. |
| | Helen hoped that her idle daughter would become more motivated if she got a job. |
| | Helen spera ca fiica ei cea leneșă va deveni mai motivată, dacă se va angaja. |
| idle adj | (gossip, threats: pointless) | inofensiv adj. |
| | The corporation disregarded the idle threats of the small union. |
| | Corporația nu a luat în seamă amenințările inofensive ale micului sindicat. |
| idle adj | (time: non-productive) (timp) | liber adj. |
| | | neproductiv adj. |
| | Fred liked to spend his idle time fishing in the creek behind his house. |
| | Lui Fred îi plăcea să-și petreacă timpul liber pescuind în iazul din spatele casei. |
| idle adj | ([sth]: not being used) | nefolosit, neutilizat adj. |
| | The new equipment was left idle in the warehouse because of the endless bureaucracy. |
| | Noul echipament zăcea nefolosit (or: neutilizat) în depozit din cauza birocrației nesfârșite. |
| idle⇒ vi | (engine: be left running) | a merge în gol expr.vb. |
| | Peter let his car idle at the traffic light. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Motorul mergea în gol și consuma combustibil degeaba. |
| idle vi | (person: laze, do nothing) | a trândăvi, a lenevi vb.intranz. |
| | Ron was reprimanded by his boss for idling at work. |
| Traduceri suplimentare |
| idle adj | (assets: unused) | neinvestit adj. |
| | Ken never left his money idle and always invested it well. |
| | Ken nu și-a lăsat niciodată banii neinvestiți; mereu i-a investit cu cap. |
| idle adj | (frivolous) | frivol adj. |
| | Larry spent all his money on idle pleasures instead of planning for the future. |
| | Larry și-a cheltuit toți banii pe plăceri frivole în loc să-și asigure viitorul. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
Locuțiuni verbale
idle | idler |
| idle [sth] away vtr phrasal sep | (time, hours: pass lazily) (timp) | a pierde vb.tranz. |
| | | a trândăvi vb.intranz. |
| | | a pierde timpul loc.vb. |
| | The teenagers idled the summer away in the house instead of making themselves useful. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
'idler' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză:
Română: