WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
Principal Translations/Traduzioni principali |
idler n | (lazy person) | pigro nm |
| (informale: vezzeggiativo) | pigrone, poltrone nm |
| Tiffany sleeps all day. What an idler! |
| Tiffany dorme tutto il giorno. Che pigra! |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
Principal Translations/Traduzioni principali |
idle adj | (person: doing nothing) | pigro, indolente agg |
| The workers were idle because of the late shipment of materials. |
| Gli operai erano indolenti perché la spedizione dei materiali era in ritardo. |
idle adj | (person: lazy) | pigro agg |
| Helen hoped that her idle daughter would become more motivated if she got a job. |
| Helen sperava che quella pigra di sua figlia sarebbe diventata più motivata se avesse trovato un lavoro. |
idle adj | (gossip, threats: pointless) | inutile, futile agg |
| | fine a sé stesso loc agg |
| The corporation disregarded the idle threats of the small union. |
| L'impresa ha ignorato le minacce fini a sé stesse del piccolo sindacato. |
idle adj | (time: non-productive) (figurato) | morto agg |
| | perso, sciupato, sprecato agg |
| Fred liked to spend his idle time fishing in the creek behind his house. |
| A Fred piaceva trascorrere i suoi tempi morti pescando nel ruscello dietro casa sua. |
idle adj | ([sth]: not being used) | inattivo agg |
| | inutilizzato agg |
| The new equipment was left idle in the warehouse because of the endless bureaucracy. |
| Il nuovo equipaggiamento è stato lasciato inutilizzato in magazzino per delle lungaggini burocratiche. |
idle⇒ vi | (engine: be left running) (motore) | girare al minimo vi |
| Peter let his car idle at the traffic light. |
| Peter ha fatto girare al minimo la sua auto mentre si trovava al semaforo. |
idle vi | (person: laze, do nothing) | oziare⇒, poltrire⇒ vi |
| Ron was reprimanded by his boss for idling at work. |
| Ron è stato rimproverato dal suo capo per aver oziato a lavoro. |
Traduzioni aggiuntive |
idle adj | (assets: unused) | inattivo, infruttifero agg |
| Ken never left his money idle and always invested it well. |
| Ken non ha mai lasciato il suo denaro inattivo e lo ha sempre investito. |
idle adj | (frivolous) | frivolo, futile agg |
| Larry spent all his money on idle pleasures instead of planning for the future. |
| Larry ha speso tutti i suoi soldi per desideri futili invece di fare dei piani per il futuro. |
idle adj | (account, etc.: inactive) | inattivo agg |
| | non attivo loc agg |
| If my phone is idle for two minutes, the screen turns itself off. |
| Se il mio telefono rimane inattivo per un paio di minuti lo schermo si spegne. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
Verbi frasali idle | idler |
idle [sth] away vtr phrasal sep | (time, hours: pass lazily) | oziare⇒, poltrire⇒ vi |
| The teenagers idled the summer away in the house instead of making themselves useful. |
| I ragazzini hanno poltrito tutta l'estate a casa invece di fare qualcosa di utile. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
'idler' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in inglese:
Italiano: