| Traduceri principale |
| grow⇒ vi | (increase in size) | a crește vb.intranz. |
| | At puberty, she will grow taller. |
| | La pubertate o să crească mai înaltă. |
| grow vi | (expand) | a se extinde vb.reflex. |
| | Our company has grown rapidly this year. |
| | Firma noastră s-a extins rapid anul acesta. |
| grow vi | (increase) | a crește vb.intranz. |
| | The population will grow rapidly. |
| | Populația va crește rapid. |
| grow vi | (thrive) | a crește vb.intranz. |
| | | a rezista vb.intranz. |
| | Not many trees can grow in the desert. |
| | Nu mulți copaci pot crește în deșert. |
| grow from [sth] vi + prep | (develop, arise) | a se dezvolta vb.reflex. |
| | | a crește vb.intranz. |
| | | a prospera vb.intranz. |
| | The business grew from a small family firm to a multimillion pound business. |
| | Dintr-o mică afacere de familie, firma s-a dezvoltat într-o afacere de milioane de lire sterline. |
| grow [sth]⇒ vtr | (cultivate) | a crește vb.tranz. |
| | | a cultiva vb.tranz. |
| | They grow a lot of wheat in this region. |
| | Agricultorii cresc mult grâu în această regiune. |
| | Agricultorii cultivă mult grâu în această regiune. |
| grow [sth] vtr | (facial hair) | a-și lăsa vb.reflex. |
| | He's growing a beard. |
| | Își lasă barbă. |
| grow to do [sth] vi + prep | (feel after time) | a ajunge să vb.intranz. |
| | | a sfârși prin vb.intranz. |
| | He grew to appreciate her presence. |
| | A ajuns să-i aprecieze prezența. |
| grow⇒ vi | (mature) | a se maturiza vb.reflex. |
| | | a crește vb.intranz. |
| | I hope this experience will help him to grow. |
| | Sper că această experiență îl va ajuta să se maturizeze. |
| grow vi | (+ adj: become) | a se plictisi vb.reflex. |
| | | a fi obosit de vb.intranz. |
| | We soon grew tired of her temper tantrums. |
| | Ne-am plictisit repede de accesele ei de furie. |
Locuțiuni verbale
|
| grow apart vi phrasal | figurative (friends: become less intimate) | a se îndepărta vb.reflex. |
| | | a se răci vb.reflex. |
| | We were best friends in high school, but we have since grown apart. |
| grow away from [sb] vtr phrasal insep | figurative (lose attachment) (din punct de vedere afectiv) | a se îndepărta de vb.reflex. |
| | Children gradually grow away from their parents and form their own identities. |
| grow back vi phrasal | (hair, etc.: regrow) | a crește înapoi expr.vb. |
| | | a se regenera vb.reflex. |
| | After I shaved my head, my hair grew back at a surprising rate. |
| grow into [sth] vtr phrasal insep | figurative (get better at [sth]) | a se adapta, a se ajusta vb.reflex. |
| | | a face față loc.vb. |
| | I'm finding the new job rather difficult at the moment, but I'm hoping to be able to grow into it as time goes by. |
| grow into [sth] vtr phrasal insep | (become big enough for: clothing) (despre haine) | a ajunge să-i vină expr.vb. |
| | | a ajunge să i se potrivească loc.vb. |
| | These trousers are too big for my daughter at the moment but she'll grow into them. |
| grow out vi phrasal | (hairstyle: lengthen) (păr) | a lăsa cuiva să-i crească loc.vb. |
| | Sara wears hair clips while her bangs are growing out. |
| grow out of [sth] vtr phrasal insep | (clothing: outgrow) (un costum) | a-i rămâne mic loc.vb. |
| | | a fi prea matur pentru loc.vb. |
| | Children at that age grow out of their clothes so quickly. |
| grow out of [sth] vtr phrasal insep | figurative (habit: outgrow) | a se dezobișnui, a se dezvăța vb.pron. |
| | Richard grew out of the habit of sucking his thumb. |
| grow out of [sth] vtr phrasal insep | (originate, develop) (figurat: idee) | a se desprinde din vb.pron. |
| | (formal) | a origina din vb.intranz. |
| | | a decurge din vb.intranz. |
| | The idea grew out of discussions between leading organizations in the environment sector. |
| grow up vi phrasal | figurative (assume adult responsibility) | a se maturiza vb.reflex. |
| | | a crește vb.intranz. |
| | I wish my brother would grow up and get a place of his own. |
Forme compuse:
|
| grow acrimonious vi + adj | (become full of resentment) | a se oțeti, a se înăcri vb.reflex. |
| | | a i se lua unuia de celălalt, a i se face lehamite unuia de celălalt loc.vb. |
| | Sadly, many marriages grow acrimonious over time. |
| grow cold vi + adj | (weather) | a se răci vb.reflex. |
| | After nightfall, the desert really grows cold. |
| grow cold vi + adj | figurative (feelings) (relații) | a se răci vb.reflex. |
| | Selena's love for Eric had grown cold. |
| grow dim vi | literal (light: become less bright) (despre lumină) | a deveni difuză, a scădea în intensitate loc.vb. |
| | The lights in the cinema grew dim as the film was about to start. |
| grow dim vi + adj | figurative (memory: fade) (despre memorie) | a slăbi vb.intranz. |
| | My memories of high school, over 50 years ago, are growing dim. |
| grow into vtr | (become when fully developed) | a deveni vb.intranz. |
| | If it survives, a tadpole will grow into a frog. |
| grow larger vi + adj | (get bigger) | a crește mai mare |
| | Water erosion has caused the canal to grow larger. |
| grow light vi + adj | (day: arrive, dawn) | a se lumina de ziuă, a se crăpa de ziuă loc.vb. |
| | It grows light around 6 am at this time of year. |
| grow light vi + adj | figurative (become less of a burden) | a deveni mai ușor vb.intranz. |
| | | a se ușura vb.reflex. |
| grow old vi + adj | (age, become elderly) | a îmbătrâni vb.intranz. |
| | Most people's eyesight deteriorates as they grow old. |
| grow on v expr | (eventually like [sth]) | a-i ajunge la suflet expr.vb. |
| | | a începe să îi placă expr.vb. |
| | Rick hated this song at first, but it's growing on him. |
| grow out vtr | (hairstyle:) (păr) | a lăsa să crească loc.vb. |
| | Last year I cut my hair very short, but now I am letting it grow out. |
| grow poorer vi + adj | (have less money) | a sărăci vb.intranz. |
| | | a rămâne sărac loc.vb. |
| | Workers grow poorer if their pay stays the same while prices rise. |
| grow rich vi + adj | (become wealthy, prosper) | a se îmbogăți vb.reflex. |
| | The managers grew rich while the workers suffered. |
| grow sickly vi + adj | (become prone to illness) | a se îmbolnăvi vb.reflex. |
| | | a-l pocni vb.intranz. |
| grow skinny vi + adj | (become very thin) | a deveni slab loc.vb. |
| grow up vi | literal (become adult, mature) | a crește vb.intranz. |
| | | a se maturiza vb.reflex. |
| | I grew up in a village in Southern England. |
| Grow up! interj | (stop acting childishly) | Nu fi copil! expr.vb. |
| | Grow up and start acting your age! |
| grow weak vi | (person: lose physical strength) | a-și pierde puterile loc.vb. |
| | He had grown weak after his illness and could no longer climb the stairs. |
| grow weak vi | (excuse, etc.: be overused) (să tot folosești) | a nu mai merge vb.intranz. |
| | | a se fâsâi vb.reflex. |
| | The excuse that your car would not start will grow weak if you use it too often! |
| grow weak vi | (voice: become faint) | a rămâne fără voce expr. |
| | | a-i pieri glasul, a-i pieri vocea loc.vb. |
| | His voice had grown weak because he had been shouting too loudly at the football match. |
| grow weary of [sth/sb] vi + adj | (become tired) | a începe să obosească |
| | I grew weary of my ex-boyfriend's constant criticism, so I dumped him. |
| grow worse vi + adj | (deteriorate, worsen) | a se înrăutăți vb.reflex. |
| | Your cough will grow worse if you don't give up smoking. |